Føroya kunngerðasavn A og B - 28.11.1997, Side 12
172
incluđing the supply of all evidence at their
disposal necessary for the proceedings.
2. The provisions of paragraph 1 of this
article shall not affect obligations con-
cerning mutual juđicial assistance embodied
in any other treaty.
Article 11
The State Party where an alleged offender
is prosecuted shall communicate the final
outcome of the proceeđings to the Secretary-
General of the United Nations, who shall
transmit the information to the other States
Parties.
Artide 12
The provisions of this Convention shall
not affect the application of the Treaties on
Asylum, in force at the date of the adoption
of this Convention, as between the States
which are parties to those Treaties; but a
State Party to this Convention may not
invoke those Treaties with respect to an-
other State Party to this Convention which
is not a party to those Treaties.
Article 13
1. Any dispute between two or more
States Parties concerning the interpretation
or application of this Convention which is
not settled by negotiation shall, at the
request of one of them, be submitteđ to
arbitration. If within six months from the
date of the request for arbitration the par-
ties are unable to agree on the organization
of the arbitration, any one of those parties
may refer the đispute to the Intemational
Court of Justice by request in conformity
with the Statute of the Court.
2. Each State Party may at the time of
signature or ratification of this Convention
or accession thereto declare that it does not
consider itself bound by paragraph 1 of
this article. The other States Parties shall
not be bound by paragraph 1 of this article
with respect to any State Party which has
mađe such a reservat.ion.
3. Any State Party which has made a
reservation in accordance with paragraph 2
of this article may at any time withdraw
that reservation by notification to the
Secretary-General of the United Nations.
alt bevismateriale, som er nødvendigt for
retssagen, og som de har rádigheđ over.
2. Bestemmelserne i stk. 1 pávirker ikke
forpligtelser om gensidig retshjælp i hen-
hold til anđre traktater.
Artikel 11
Den deltagende stat, hvor en formodet
gerningsmand strafforfølges, skal give under-
retning om sagens endelige udfald til De
foreneđe Nationers generalsekretær, som
skal videresende oplysningerne til de øvrige
đeltagenđe stater.
Artikel 12
Bestemmelserne i denne konvention pá-
virker ikke anvendelsen af de traktater om
asyl, der er gældende pá tidspunktet for
denne konventions veđtagelse, mellem sta-
ter, der deltager i disse traktater; dog kan
en stat, der deltager i denne konvention,
ikke páberábe sig đisse traktater over for
en anden deltagende stat, som ikke deltager
i disse traktater.
Artikel 13
1. Enhver uoverensstemmelse mellem to
eller flere deltagende stater om fortolkningen
eller anvendelsen af denne konvention, der
ikke kan afgøres ved forhandling, skal efter
en af disse staters anmodning henvises til
voldgift. Sáfremt der ikke inden for seks má-
neder fra datoen for anmodningen om vold-
gift kan opnás enighed mellem parterne om
volđgiftsrettens sammensætning, kan enhver
af parterne henvise tvisten til Den interna-
tionale Domstol ved en anmodning herom i
overensstemmelse med domstolens statutter.
2. Enhver deltagende stat kan ved under-
tegnelse eller ratifikation af denne kon-
vention eller ved sin tiltrædelse af konven-
tionen erklære, at den ikke anser sig for
bunđet af bestemmelserne i stk. 1. De øvrige
deltagende stater skal ikke være bundet af
stk. 1 over for en deltagende stat, der har
taget et sáđant forbehold.
3. Enhver deltagende stat, der har taget
et forbehold i medfør af stk. 2, kan nár som
helst trække dette forbehold tilbage ved
meddelelse til De forenede Nationers gene-
ralsekretær.