Helgarpósturinn - 25.08.1983, Blaðsíða 9

Helgarpósturinn - 25.08.1983, Blaðsíða 9
nfí%tl irinn F'mmtudagur 25. ágúst 1983 „Andinn villist fremur á flatneskju en í furðuheimum skóganna," segir Guð- bergur m.a. í umsögn sinni. hafa sín heillavænlegu áhrif. íslenskir listamenn eru að festa rætur smám saman i íslenskri list. Hins vegar væri verðugt við- fangsefni að athuga hvernig litir litmynda af málverkum hafa haft áhrif á litanotkun íslenskra lista- manna. Sjálfur man ég að þegar ég komst til útlanda og fór að sjá málverk eins og þau eru í lit í raun- inni, þá ætlaði ég aldrei að losna við úr augunum eða hinni innri sýn litina á sömu málverkum á litprentuðum myndum i Skyra- bókunum, þeim listaverkabókum sem fölsuðu Iitina en komu manni í snertingu við þann heim sem á málverk meistaranna í söfnum. Ég reyndi að hrista ljósmyndalit- ina eins og sand úr augunum. En eftir að raunverulegir litir mál- verks hafa komist inn í augað verða þeir aldrei út hristir, heldur hafa þeir áhrif á allt líf manns og auka birtu. Unglingarnir í skóginum sem sýna mannlæg málverk og eru all- ir í mannlæga málverkinu eru: Sigurlaugur, Óskar, Einar, Stefán, Axel, Georg og Guðni. Auðvelt er að vera unglingur í skógi en vandinn hefst þegar komið er úr skóginum út á flat- lendið sem maður á miðjum aldri. Aldrei skildi ég hvers vegna Dante villtist í skógi en ekki úti á flat- lendinu, í sinni Divina Comedia. Andinn villist fremur á flatneskju en í furðuheimum skóganna. Helgi Hálfdánarson lega grein fyrir snilldarbragði þýðinganna. Reyndar er eign mín á frumtext- um þeim sem Helgi þýðir eftir á- kaflega tilviljunarkennd, en þar sem lýsingarorð verða hálf hlægi- leg þegar verið er að lýsa verki Helga ætla ég að bregða á það ráð að sýna hér tvö dæmi úr tungu- málum sem ætla má að flestir skilji. Fyrst er hér upphaf að ljóði eft- ir danska átjándualdarmanninn Johan Herman Wessel sem heitir Til digterens hustru: Du, somfor din og min Plaseer, Og hidindtilfor intet meer Hos mig har sovet! Du, som jeg svoer en evig Troe Ogjevnlig afbrudt Natteroe For prœst har lovet — í þýðingu Helga heitir kvæðið Kvöldræða til konu minnar (bls. 42) og er upphafið þannig: Þú, sem til gamans þér og mér til þess bjóst me'r s/zng hjá þér sem nœturgesti! Þú, sem ég ástar-tryggð og traust og trufluð náttgrið sór eitt haust hjá sóknarpresli — í þessu dæmi má glöggt sjá hvernig bragnum er haldið full- komlega um leið og haldið er full- um trúnaði við orðfæri skáldsins. Hitt dæmið sem ég ætla að taka er eftir sjálfan Shakespeare og heitir kvæðið It Was a Lover and His Lass. Fyrsta erindið er svona: It was a lover and his lass, With a hey, and a ho, and hey nonino, That o'er the green cornfield did þass In the springtime, the only pretty ring time, When birds do sing hey ding a ding, ding: Sweet lovers love the spring. Hjá Helga heitir kvæðið Um stelpu og strák (bls. 140) og er fyrsta erindið á þessa leið: Um unga stelpu og strák ég veit syngjum hce, syngjum hó, syngjum hœ-dillidó! á grœnum akri í sumarsveit erfuglar syngja og klukkublómin klingja við laufog lyng, hœ-ding-ding-ding! um ástir allt í kring. í þessu dæmi sést glöggt hvern- ig hrynjandi og jafnvel rími er haldið í þýðingunni. Þessi dæmi eru eins og framan greinir tekinaf handahófi óg ekki endilega vegna skáldlegs gildis þeirra heldur til þess að sýna hið óvenjulega vald sem þýðandinn hefur á verki sínu. Erlend ljóð frá liðnum tímum er bók sem vel er gengið frá af for- lagsins hálf u, prentuð á vandaðan pappír og í góðu bandi enda full þörf á því, þar sem hér er ekki um að ræða bók sem mun rykfalla í hillu heldur mun hún verða til langvarandi handfjötlunar öllum ljóðaunnendum. (Frumtextarnir eru teknir úr Dansk lyrik frá folkevisen til Jens Baggesen. Red. Carl Berström- Nielsen. Gyldendals traneböger, 1967 (bls. 194) og Immortal Poems of the English Language. Ed. Oscar Williams. 23. pr. Wash- ington Square Press, N.Y. 1969 (bls. 50).) hlutanna? Hvers eiga hlustendur aö gjalda? Hvort er þetta góöur þáttur? 10.35 Mér eru fornu minnln kær. Einar Kristjánsson bóndi, fræöimaður og rithöfundur frá Hermundarfelli og tengdafaðir Helgarpóstsins er hress maðurog kátur. Hallast krafs- ið hans til vinstri? Lifir hann í fortíð- inni? 11.35 Sorgarsaga úr gleðinnl. Kristinn R. Olafsson, Madrid, les fyrri hluta eigin sögu. Skemmtilegur maður Kristinn R. Ólafsson, Madrid. 17.05 A1 staö. Tryggvi Jakobsson leggur í hann i lögreglufylgd. Minna má það nú ekki vera. 17.15 Upptaktur. Gummi Ben segir nokk- ur pen orö. 22.35 Ástvinurinn. Fyrrum okkar maður í Lundúnum les eigin þýðingu á víð- frœgri skáldsögu. Páll Heiðar? Vænsti maöur. Laugardagur 27. ágúst 8.20 Morguntónleikar. Karajan fer í karavan og plaskltó syngur á dómíngó 10.25 Óskalög sjúklinga. Lóa Guðjóns- dóttir kynnir lögin og þakkar áhug- ann. 11.20 Sumarsnœldan. Sigrfður Eyþórs- dóttirer nokkuð oft í útvarpinu. Ekki kvartaég. Hún erskemmtileg mjög og góð við börnin. 13.40 íþróttaþáttur. Hermann er engum líkur, engan svikur, fór til Keflavíkur og varð ofsalega rikur. 15.10 Llstapopp. Gunnar Salvarsson er sem betur fer vaknaöur. Þá þarf ég ekki aö vaka eftir honum. Svona til að vera vel popplýstur. 16.20 Staldrað við f Skagafirði. Jónas Jónasson er enn að gera við dekk- ið. Fáðu þér betri bfl Jónas. 20.30 Sumarvaka. Það sagði mér ólyg- inn, að lífið í Reykjavík væri undar- legt. Ég er farinn að trúa honum. Furðuleg þjóð og framsækin. 21.30Á sveitalinunni. Hilda Torfadóttir laugar sig upp úr brakinu og andstyttum sveitunga sinna. Vesl- ings konan. Af hverju flyst hún ekki i bæinn? 23.00 Danslög. Ég dansa vel, fyrrum sjálfsmeistari I tangó. Geri aðrir betur. Sunnudagur 28. ágúst 10.25 Út og suður. Friörik Páll Jónsson rekur garnirnar úr Gunnlaugi Þórð- arsyni. Og þarf nú ekki mikið til. 11.00 Messa. Safnaðarheimili Langholts- sóknar er vænsti staður, viðar- klæddur með góöum prestum. 13.10 Sporbrautin. Orn Ingi og Óli H. Torfa fljúga hærra og hærra. 14.00 Franz Joseph Oelenhardt. Þýskur trúbadúr. Guðni Bragason og Hil- mar Oddsson segja frá. 16.25 Sorgarsögur úr gleðinni. í annað sinn frá Madrid. 18.00 Það var og. Og hananú. Þráinn á Kisu en Kísa er ekki köttur. 23.00 Djass. Jón Múli ráfar á milli Chic- ago og New York eins og gyöingur- inn gangandi. Veit ekki hvar hann á liöföí sínu að halla. Bíóhöllin: *** Utangarðsdrengir. (The Outsidcrs). Bandarísk. Árgerð 1983. Handrit: Kathleen Knutsen Rowell eftir bók S.E. Hinton. Kvikmyndataka: Stephen H. Burum. Tónlist: Carm- en Coppola (faðir leikstjórans). Leikendur: C. Thomas Howell, Ralph Macchio, Matt Dillon o.fl. Leikstjóri: Francis Ford Coppola. Þetta er spennandi strákasaga með slagsmálum, sorg, hetjudáðum og dauða. Og svo auðvitaö stelpum, þeim miklu örlagavöldum. — LÝÓ. Allt á floti. (Take this Job and Shove it). Bandarfsk kvikmynd. Árgerð 1982. Aðalhlutverk: Robert Heys, Barbara Hershey, David Keith, Art Carney, Eddie Albert. Leikstjóri: Gus Trikonis. Þessi grínmynd fjallar um bjórbrugg- ara og lögmál frjálsrar samkeppni hiö vestra. Svartskeggur (Blackbeard's Ghost) Bandarisk kvikmynd. Aðalhlutverk: Peter Ustinov, Dean Jones ofl. Grínmynd um sjóræningjann Svart- skegg sem skýtur upp kollinum eftir 200 ára dvala. Einvígið (The Challenge) Banda- rísk. Árgerð 1982. Aðalhlutverk: Scott Glenn, Toshiro Mifune. Leik- stjórl: John Frankenheimer. Myndin fjallar um einfara sem lendir óvart i stríði milli tveggja bræöra. Sú göldrótta. (Bedknotes and Broomstlcks) Walt Disney mynd. Aöalhlutverk: Angela Lansbury og Roddy McDowell. Leikstjóri: Robert Stevenson. í þessari er einn sá mesti kappleikur sem sést hefur lengi. Myndin er bæði leikin og teiknuð. Merry Christmas Mr. Lawrence. Japönsk-bandarisk, árgerð 1983. Handrlt Naglsa Oshima og Paul Meyersberq eftir skáldsögu Sir Laurens van der Post.Aðalhlutverk: Davld Bowie, Tom Contl, Ryulchi Sakomoto, Takeshi, Jack Thomp- son. Lelkstjóri: Nagisa Oshima. „Þaö er Japaninn Oshima sem gerir myndina og finnst mér hann halla full- mikið á sina eigin landsmenn og finnst mér það varla nægja sem skýr- ing, að myndin byggist á vestrænni bók... Óskandi væri að Oshima og félagar hans fengju að gera ekta jap- anskar myndir i Japan en þangaö til er gott að þeir fsi að æfa sig á fnynd- um klæðskerasaumuöum fyrir vest- rænan markaö" * * * — LÝÓ. Atlantlc City. Bandarfsk kvlkmynd, árgerð 1981. Leikendur: Burt Lancaster, Susan Sarandon. Lelk- stjórl: Louis Malle. *** Bekkjarklikan. (National Lampoons Class Reunion). Bandarfsk, árgerð 1983. Leikendur: Gerrit Graham, Stephen Furst, Fred McCarren. Leikstjóri: Mlchael Miller. Þessi mynd er framhald Delta klík- unnar sem sýnd var hér fyrir nokkrum árum. Nú á kllkan 10 ára afmæli og taka þá hinir fyndnustu hlutir aö ger- ast. Regnboginn: Annar dans (Andra Dansen).Sænsk kvikmynd, árgerð 1983. Aðalhlut- verk: Kim Anderzon, Lisa Hugoson og Sigurður Sigurjónsson. Leik- stjóri: Lárus Ýmir Óskarsson. Myndin sem beðið hefur veriö eftir, fyrsta kvikmynd Lárusar Ýmis í fullri lengd. Segir frá tveimur ungum kon- um, sem feröast saman í bifreið norð- ur Sviþjóð. Á leið sinni hitta þær fólk af ýmsu sauðahúsi. Meö allt á hreinu. islensk árgerð 1982. Leikendur: Stubmenn, Grýl- urnar og Eggert Þorlelfsson. Leik- stjóri: Ágúst Guðmundsson. Söngva- og gleðimyndin endursýnd. * * * * Á hjara veraldar. íslensk, árgerð 1983. Leikendur Helga Jónsdóttir, Arnar Jónsson og Þóra Friðriks- dóttlr. Leikstjóri: Kristfn Jóhannes- dóttir. Þessi magnaða kvikmynd endursýnd. * ? * Hreinsað til i Bucktown. Bandarfsk kvikmynd. Aðalhlutverk: Fred Williamson og Pam Grier. Full af lífi. Einfarlnn McQuade (Lone Wolf McQuade) Amerfsk, árgerð 1983. Leikstjóri: Steve Carver. Aðalhlut- verk: Chuck Norris, David Carra- dineog Barbara Carrera. Splunkuný hasarmynd. Tataralestin (Caravan Vaccares) Bandarísk. Byggö á sögu Alistalr MacLean. Aðalhlutverk: Charlotte Rampling, David Birney, Michael Lonsdale. Austurbæjarbíó: Grimmlynda greifafrúin. (The Wick- ed Lady). Ensk kvikmynd. Árgerö 1983. Aðalhlutverk: Fay Dunnaway og Alan Bates. Leikstjóri: Michael Winner. Myndin byggir á sannsögulegum at- burðum. Greifafrúin læöist út um nætur og myrðir ferðamenn sem verða á vegi hennar. Laugarásbíó: *** Húsið. íslensk, árgerð 1983. Aðal- hlutverk: Lilja Þórisdóttir og Jó- hann Sigurðarson. Leikstjóri: Egill Eðvarðsson. Já, myndin um dularfulla húsið er endursýnd. E.T. Bandarfsk, árgerð 1983. Leik- stjóri: Steven Spielberg. Ævintýralega myndin um skrýtnu ver- una. Það þarf ekki að viðhafa hér fleiri orð. Háskólabíó: * * * Rauðliðar (Reds)— Sjá umsögn i Listapósti. Nýja bíó: * * * Sjónvarpsdraugurinn(Poltergeist) — Sjá umsögn i Listapósti. Tónabíó: * * Dr. No. Bresk. Aðalhlutverk: Sean Connery og Ursula Andress. Leik- stjóri: Terence Young. Þetta er fyrsta James Bond myndin og hefur hún tekist ótrúlega vel. Stjörnubíó: *** Gandhi. Bresk-indversk kvikmynd. Árgerð 1983. Handrit: John Briley. Leikendur: Ben Klngsley, Candice Bergen, Edward Fox, John Gielgud, Trevor Howard, John Mills, Martin Sheen. Leikstjóri: Richard Atten- borough. „Prýöiskvikmynd sem er löng, en ekki leiðinleg. Merkilegur hluti sam- timasögunnar, sem er fegrun, ekki lygi. Óvægin sjálfsgagnrýni Breta, sem gerir þeim mögulegt að liöa bet- ur á eftir, eins og katólikka, sem er ný- búinn að skrifta." — LÝÓ. Hanky Panky. Bandarfsk. Aðalhlut- verk: Gene Wllder, Gilda Radner, Richard Widmark. Leikstjóri: Sid- ney Poitler. Saklaus maður flækist inn i glæpa- mál og tekur nú ýmislegt að gerast. Tootsie. Bandarisk kvikmynd, ár- gerð 1983. Leikendur: Dustln Hoff- man, Jessica Lange, Terry Garr, Charles Durnlng. Lelkstjóri: Sldney Pollack. Dustin Hoffman fer á kostum í aðalhlutverkinu og sýnir afburða- takta sem gamanleikari. Tootsie er ó- svikin skemmtimynd. Maður hlær oft og hefur litið gleðitár i auga þegar upp er staðið. * * * — LÝÓ íonlisí Arbæjarsafn: Á sunnudag kl. 16 leikur Einar Einars- son á gitar í Eimreiðarskemmunni. Stúdentakjallarinn: Djasstónleikar. Hrægammarnir leika 9-11:30 sunnudagskvöld. Safarí: Baraflokkurinn leikur á fimmtudags- kvöldið. Hótel Borg: Baraflokkurinn leikur á föstudags- kvöldið. Félagsstofnun stúdenta: Baraflokkurinn leikur á laugardags- kvöldiö. Ytri-Njarðvíkurkirkja: Á mánudaginn kl. 20.30 heidur Nýja strengjasveitin tónleika undir stjórn Josef Vlach, sem er tékkneskur og aðalstjórnandi Tékknesku kammer- sveitarinnar. Flutt verða verk eftir Purcell, Mozart, Janacek og Britten. Bústaðakirkja: Nýja strengjasveitin undir stjórn Vlach leikur á þriðjudaginn kl. 20.30 verkeftirPurcell.Mozart, Janacekog Britten. Skálholtskirkja: Manuela Wiesler flautuleikari leikur verk ettir M. Marais, Magnús Blöndal Jóhannsson og S.E. Báck, á laugar- dag og sunnudag kl. 15. viftbnririr Blómaval, Sigtúni: Rósasýning um helgina.

x

Helgarpósturinn

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Helgarpósturinn
https://timarit.is/publication/47

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.