Tíminn - 04.04.1954, Blaðsíða 11

79. blað.
TÍMINN, snnnudaginn 4, apríl 1954.
11
Frá hafi
til he'iða
Hvar eru skipin
Sambandsskip: j
Hvassafell er í aðalviðgerð í Kiel.
Amarfell átti að fara frá Wismar í
gær áleiðis til Hull. Jökulfell kemur
til Murmansk í dag frá Páskrúðs-
firði. Dísarfell er í Rotterdam. Blá- j
fell er væntanlegt til Rvíkur á morg
un frá Aberdeen. Litlafell fer frá
Keflavík í kvöld til Rvíkur.
Ríkisskip:
Hekla er á Austfjörðum á suður-
leið. Esja fer frá Rvík kl. 19 í dag
austur um land í hringferð. Herðu-
breið var væntanleg til Rvíkur í
nótt að austan. Skjaldbreið fer frá
Rvík á morgun til Breiðafjarðar.
Oddur á að fara frá Rvík á þriðju-
daginn til Vestmannaeyja.
Eimskip:
Brúarfoss fer frá Rvík kl. 20 4. t.
beint til Hull, Boulogne og Hamborg
ar. Dettifoss fór frá Murmansk 31.
3. Væntanlegur til Húsavíkur á
morgun 4. 4. Fjallfoss kom til Ant-
verpen 3. 4. Fer þaðan 5. 4. til Rott-
erdam, Hull og Rvíkur. Gcðafoss
fór frá Rvík 27. 3. til Port’and og
Glouchester. Gullfoss fór frá Rvík
31. 3. til Kaupmannahafnar. Lagar-
foss kom til Rvíkur 3. 4. frá Ham-
borg. Reykjafoss fer frá Rvík 5. 4.
til Patreksfjarðar, ísafjarðar, Sigiu-
fjarðar, Húsavíkur, Akureyrar og
Rvíkur. Selfoss fór frá Sarpsborg 1.
4. til Odda og Rvíkur. Tröllaioss íór
frá N. Y. 27. 3. til Rvíkur. Tungu-
foss fór frá Recife 30. 3. til Le Havre.
Katla fór frá Akureyri í morgun 3.
4. til Hamborgar.
Fermingar
Ferming í Laugarneskirkju
4. apríl kl. 10,30. Prestur séra
Árelíus Nielsson.
Agnar Þór Höskuldsson, Mávahl. 22.
Auðunn Björnsson, Dalshúsi við
Breiðholtsveg.
Bjarney Kristjánsd., Steinagerði 3.
Björg Sigurðardóttir, Suðurl.br. 88.
Diljá Sjofn Pálsdóttir, Snæfeld,
Mávahiið 22.
Eyjólfur Axelsson, Nökkvavogi 29.
Guðm. Vignir Þórðars. Langh.v. 87.
Guðrún Jónsdóttir, Bræðraparti ,’iö
Engjaveg.
Guðrún Matthíasd., Snekkjuv. 21.
Gunnar Finnsson, Barðavogi 36.
Gunnar Bergþórsson, Nökkvavogi 1.
Gunnar H. Jóhannss., Langh.v. 35.
Hulda Haraldsdóttir, Hólmgarði 20.
Ingileif Örnólfsdóttir, Skipasundi 19
Jón Frímannsson, Ósi við Snekkjuv.
Jónína Hafsteinsdóttir, Kambsv. 33.
Kristjana Sæmundsd., Nökkav. 9.
Laufey Magnúsdóttir, Efstasundi 34
María Guðmundsd., Efstasundi 15.
Ólöf Guðrún Höskuldsd., Mávahl. 22
Ríkarö Kristjánsson, Bræðratungu.
Rúnar Jónsson, Skúlagötu 76.
Sigfús Sigurgeirsson, Langh.v, 58.
Sigfríð Sigurðardóttir, Suðurl.br. 88
Sigríður Hanna Gunnarsdóttir,
Langholtsveg 88.
Stefán Bjarni Hjaltested, Karfav. 43
Sveinn Þórir Hauksson, Langh.v. 154
Þórður Bjarkar Áreiíusson,
Snekkjuvogi 15.
Ölver Skúlason, Langholtsv. 108.
Ferming í Laugarneskirkju
sunnudaginn 4. apríl kl. 2 e. h.
(Séra Garðar Svavarsson).
STÚLKUR:
Erla Soffía Guðmundsdóttir, Lauga-
teig 5.
Finnelif María Sigursteinsdóttir,
Gerði, Blesugróf.
Gerð'ur Guðvarðsdóttir, Laugarnes-
camp 34 A.
Guðný Edda, Gísladóttir, Hraunt. 22
Guðný Leósdóttir, Grensásveg 3.
Helga Ármannsdóttir, Miðtúni 48.
Hulda Kröyer, Hraunteigl 24.
Ingibjörg Jónsdóttir, Laugav. 28 B.
Kristbjörg Inga Magnúsdóttir, Ár-
bæjarbletti 60.
Lilja Ólafsdóttir, Höfðaborg 13.
Margrét Jóna Magnúsd., Hofteig 4
Ólafía Solveig Jónatansdóttir,
Efstasundi 71.
Sigurbjörg Sveinsdóttir, Hæðarg. 28
Sólrún Björnsdóttir, Sigtúni 21.
DRENGIR:
Ásmundur Valur Sigurðsson,
Skúlagötu 70.
íslenzkar æviskrár og fleiri
rií gegn afborgunum
Bókaverzlun ísafoldar hefir tekið að sér sölu á íslenzkum
æviskrám, sem Rókmenntafélagið hefir gefið út í fimm stór-
um bindum. Verður hafður sá háttur á, að fólk getur eignazt
verkið með afborgunum, en það þykir gefast vel, þegar um
stærri verk er að ræða, sem fólk á ekki hægt með að greiða
í einu lagi.
„ . , , , , Iverk Einars Benediktssonar,
Æviskrúrnar eru teknar sainlBöiu-Hjáimars, Krístínar Sig
an afdr Pali E. Olasym og eru fúsdóttur> Jóns Magnússonar,
hið merlcasta nt um ætttræði urvalsljóð f 12 bindum og sögu
a Islandi. Er þar að finna vto- safn isafoldar. Þa hefir verzl.
tækan fróðleik um /000 Is- unin ennfremur tekið að sér
iendinga sem uppi hafa verið | áskrifendasölu a verkum Jóns
alit fra landnamsold. Te ur Trausta> sem nu eru Ö11 fáan.
Hið íslenzka bokmenntalélag
það mikils virði að ritverk
þetta sé í eigu sem flestra
þeirra, sem þessháttar fróö-
leik unna.
Allur fjöldi íslendinga legg
ur áherzlu á að vita sem mest
í ættfræði. Hálft síðara bind-
ið er viðbætir, sem Jón Guðna
son þjóðskjalavörður hefir
samið af sinni alkunnu ná-
kvæmni og vinnur hann aö
áframhaldi á verkinu yfir bá
menn einkum, sem fallið haí'a
frá síðan mestur hluti verks-
ins var unninn.
Bækurnar kosta allar
óbundnar 400 krónur en 790 í
leg í heildarútgáfunni.
Yfirlýsing
frá formaimi starfs
mannafélags Kofla
víknrflugvallar
Vegna ummæla í leiðara
Þjóðviljans 1. apríl 1954, þar
sem rætt er um fund í Starfs
mannafélagi Keflavíkurflug-
vallar s. 1. mánudag, vil ég
undirritaður taka eftirfar-
vönduðu skinnbandi. Fást þær andi fram:
með afborgunum, 50 krónum
á mánuöi.
Eldri forlagsbækur með
afb&rgunum.
Ennfremur skýrði Gunnar
Það var ekki formaður
Vinnumálanefndar, hr. Hall-
grímur Dalberg, stjórnarráðs
fulltrúi, sem gaf upplýsingar
á fundi starfsmannafélags-
|ins síðastliðinn mánudag um
Einarsson prentsmiðjustjóri! fjárhæðir, sem Vinnumála-
ísafoldar frá því á blaða- nefnd hafði tekizt að fá í
mannafundi, sem haldinn var , uppbætur starfsfólkinu til
í Háskólanum um þessi tíðíndi | handa. Framangreindar upp
í fyrradag, að útgáfa hans' lýsingar gaf undirritaður til
hefði ákveðið að gefa fólki að sýna fram á meðal ann—
kost á að eignast nokkur úr- j ars, hvað nefndinni hefði
valsverk forlagsins með slík- orðið ágengt, en hún var sett
um kjörum. Eru þar á meðal á stofn að ósk starfsmanna-
félagsins, eins og kunnugt er.
Kalevala
(Framhald af 12. síðu).
einstæða bókmenntaperlu að
ræða og Edduljóðin og eru þau
því Finnum helgur dómur.
Kalevalaljóðin hafa verið
þýdd á þrjátíu og fimm tungu
mál og er þetta þrítugasta og
sjötta þýðingin. Karl ísfeld
mun nú hafa lokið við að
þýða um helming þessa ljóða-
bálks, sem er alllangur. Þýð-
ingin er gerð á vegum Menn-
ingarsjóðs.
Bókmenntaafrek.
Eftir vinnubrögðum að
dæma á ljóðum þeim, sem
birt eru í sérprentuninni,
verður strax séð, að mjög er
vandað til þýðingarinnar. —
Vissu menn fyrir, að Karl ís-
feld er orðhagur maður, en
líklegt er að þessi þýðing
hans teljist í flokki bók-
menntaafreka þjóðarinnar á
þessari öld. Mun það þó ekki
að fullu séð, fyrr en þýðingin
er öll. Blaðið tekur sér bessa-
leyfi til að birta upphafser-
indið úr sérprentuninni, en
það hljóðar svo:
Ljóðaþrá til kvæða knýr mig.
Kveikt er löngun, sem ei flýr
mig,
orðs að leita, söng að syngja,
sögur fornar ljóðum yngja,
láta bragi leika á vörum,
ljóðin gjalla í spurn og
svörum,
gómstáls láta glauminn
vakna,
í gljúpum huga þræði rakna.
Karl ísfeld vinnur nú að
þýðingunni og leggur alla á-
herzlu á að ljúka henni sem
fyrst.
Þaö eina, sem hægt væri að
?Tji!™S!!.v!róla!ss°n!^aus!tels 26,ásaka Vinnumálanefnd fyrir
í sambandi við þessar upp-
lýsingar, er að veita mér
tækifæri til að fylgjast með
störfum hennar.
Til skýringar skal þess
Halldór Einarsson Hjaltested,
Langholtsveg 149.
Haraldur Schiöth Haraldsson,
Höfðaborg 33.
Hilmar Jakobsson, Höfðaborg 16.
Jónas Ástráðsson, Laugateig 7.
Magnús Hákonarson, Laugarnesv. 64 getið, að þær leiðréttingar,
Pétur Trausti Borgarsson, Réttar- j sem ég nefndi, að Vinnu-
holtsveg 28. I málanefnd hefði tekizt að fá
SigursveinnHauksson, Hofðaborg 89 meðal annarg f ir öryggis_
Svemn Bjornsson, Sigtum 21. J
Sverrir Sveinsson, Hæðargarði 28.
Úr ýmsum áttum
Helgidagslæknir.
Esra Pétursson, Fornhaga 19. Sími
81277.
Millilandaflugvél Loftleiða
er væntanleg til Rvíkur kl. 10 í
dag frá New York. Gert er ráð fyrir
aö flugvélin fari héðan á hádegi til
verði, strætisvagnastj óra og
eldhússtarfsfólk, námu um
860 þúsundum króna.
Með þökk fyrir birtinguna,
Stefán Valgeirsson,
formaður
Starfsmannafélags
Keflavíkurflugvallar.
Til skýringar skal þess get
ið, að Vinnumálanefnd var
Stafangurs, Oslóar, Kaupmanna- sett á fót nokkru eftir stjórn
hafnar og Hamborgar. Flugvélin arskiptin af núv. utanríkis-
kemur hingað annað kvöld kl. 18,30 málaráðherra Og skyldi hún
á leið til Bandaríkjanna frá megin- m. a. vinna að því, að starfs-
landi Evrópu.
Kvenféiag Háteigssóknar
heldur fund í Sjómannaskólanum _41„
þriðjudaginn 6. þ. m. kl. 8,30. á sinna.
menn, sem töldu sig ekki
hafa fengið fullar kaup-
! greiðslur, fengju leiðréttingu
Hlutaveltu happdrætti Hringsins.
Eftirfarandi vinninga hefir enn
ekki verið vitjað: 1. Gerfitennur nr.
34698. 2. Straujárn: 18465. 3. Borð-
klukka 18430. 4. Perlufesti 32262. 5.
Blómsturvasi: 7285. 6. Borðlampi:
21557. 7. Skartgripaskrín 24097. 8.
Silfurskeið með emailleskafti 35342.
Munanna sé vitjað í Suðurgötu 16,
Reykjavík. (Birt án ábyrgðar).
Farsóttir í Rvík vikuna 14.-2®. marz.
samkvæmt skýrslum frá 24 (26)
læknum. í svigum tölur frá næstu
viku á undan. — Kverkabólga 40
(70). Kvefsótt 175 (270). Iðrakvef 111
(27). Inflúenza 4 (9). Hvotsótt 2;
(0). Kveflungnabólga 7 (15). Tak- !
sótt 1 (1). Kikhósti 10 (27). Hlaupa- I
bóla 6 (9). I
Líhrcl«i8 Tím
Lcigltflugvél
(Framhald af 1. síðu.)
Tilgangur Loftleiða með
leigu flugvélarinnar, var sá,
að fá aðstöðu til að auka
flugferðir yfir Atlantshafið,
fyrst úr einni, upp í tvær og
síðar þrjár á viku í sumar.
Nýja áætlunin gekk í
gildi um s. 1. mánaðamót og
föstudagskvöldið 2. þ. m.
kom hin nýskírða „Edda“
fyrst hingað til Reykjavíkur
á leið frá meginlandi Evrópu
til Bandaríkjanna, en með
þeirri för hófst fjölgunin á
ferðunum í tvær á viku
hverri.
Eftir 27. maí mun ferðun-
um fjölgað upp í þrjár á
viku, en þá er gert ráð fyrir
að báðar flugvélar Loftleiða,
„Hekla“ og „Edda“ verði
komnar til starfa að lokn-
um þeim endurbótum, sem á-
kveðið er að gera á innrétt-
ingum flugvélanna til auk-
inna þæginda fyrir farþega.
„Edda“ er væntanleg aft-
ur frá Balndaríkjunum kl.
10 í dag, og er gert ráð fyrir
að hún haldi áfram til Staf-
angurs, Oslóar, Kaupmanna
hafnar og Hamborgar kl. 12
á hádegi.
Auglfoil / TtwHum
Jörðin ARNARBÆLI
í Grímsnesi
er laus til ábúðar í næstu fardögum. Lax og silungs-
veiði. Upplýsingar í síma 7473.
smyr
& kœllr
khreinsar
; amP€P
> Baflarnlr — ; j
Rafteiknlnga* 11
Þingholtwtræti S1 j j
Síml 818M i!

II TRÚLOFUN-
arHlllF WMí ARHRINGAR
1 Steinhringar
Gullmen
og margt
fleira
Póstsendi
KJAKTAN ÁSMUNDSSON
KnUsmlSnr
AðaUtrætl 8 Simi 1290 ReykJavik
;; Blikksmiðjan
: GLÖFAXI i:
|HRAUNTEIG 14 8/MI 723«.! í
iiiiiiiiiiiiu 1111111111111111111111111 imiiiiiiiiiiiiiiiiinuitnua
= *
I Olafur Jensson |
| — Verkfræðiskrifstofa — |
Þinghólsbraut 47,
| Kópavogi — Sími 82652 |
iTiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiimiig
!! Notið Chemia Ultra-
sólarolíu og sportkrem. —d
Ultrasólarolía sundurgreinirj
sólarljósið þannig, að hún eyk>
ur áhrif ultra-fjólubláu geisl-1
anna, en bindur rauðu geisl- ^
ana (hitageislana) og gerir’
þvi húðina eðlllega brúna, en]
hindrar að hún brenni.
Fæst í næstu búS.
tS3sssssssssssssssssssssssssssssasss$3$$s5$ssss3ss7$?s?ssf?fs?????f??W'a
Kúahey
tírvals kúahey (taða, |
I flæðistör) til sölu. Hag- |
I kvæmt verð ef um veru- 1
! legt magn er að ræða.
Sigurður Einarsson,
Holti,
Eyjafjöllum.
mx