Morgunblaðið - 29.08.1992, Blaðsíða 21
20
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 29. ÁGÚST 1992
Útgefandi Árvakur h.f., Reykjavík
Framkvæmdastjóri Haraldur Sveinsson.
Ritstjórar Matthías Johannessen, Styrmir Gunnarsson.
Fulltrúar ritstjóra Þorbjörn Guðmundsson, Björn Jóhannsson, Árni Jörgensen. *
Fréttastjórar Freysteinn Jóhannsson, Magnús Finnssón, Sigtryggur Sigtryggsson, Ágúst Ingi Jónsson.
Ritstjórnarfulltrúi Björn Vignir Sigurpálsson.
Ritstjórn og skrifstofur: Aðalstræti 6, sími 691100. Auglýsingar: Aðal-
stræti 6, sími 691111. Afgreiðsla: Kringlan 1, sími 691122. Áskriftar-
gjald 1200 kr. á mánuði innanlands. I lausasölu 110 kr. eintakið.
Landbúnaðurínn
og framtíðin
SIÐASTA ÞING FJORÐUNGSSAMBANDS NORÐLENDINGA
Tvö ný samtök taka við
af fjórðungssambandinu
STARFSEMI Fjórðungssambands Norðlendinga lýkur er þingi þess,
sem nú stendur yfir á Hvammstanga, verður slitið síðdegis í dag,
laugardag. Að sambandinu hafa staðið flest sveitarfélög á Norður-
landi. Áður en 34. og síðasta þing sambandsins var sett í gær voru
stofnuð tvö ný samtök sveitarfélaga, annars vegar sveitarfélaga á
Norðurlandi eystra og hins vegar á Norðurlandi vestra. Kosið var
um hvar staðsetja ætti heimili samtakanna á Norðurlandi vestra og
varð Hvammstangi fyrir valinu, en í hinum kjördæmunum fylgir
það formanni hverju sinni.
Skýrsla Þjóðhagsstofnunar,
„Landbúnaður 1945-1989“,
greinir frá því, að fjármagn hafi
aukizt um 140% í landbúnaði á
þessu árabili og að framleiðsla
hafí aukizt um 107%. Samt sem
áður fækkaði ársverkum í grein-
inni um 56%. Ný þekking og
tækni juku framleiðsluna. Breytt-
ar matarvenjur drógu hins vegar
úr innlendri eftirspum.
Framleiðslan í landbúnaði
jókst allar götur til ársins 1977
en hefur staðið í stað síðan. Þró-
un eftir greinum er þó misjöfn.
Samdráttur hefur orðið í naut-
gripa- og sauðfjárrækt. Ástæðan
er sem fyrr segir minnkandi inn-
anlandsneyzla búvöru og lágt
verð á erlendum mörkuðum.
Nokkur vöxtur hefur hins vegar
verið í hænsna- og svínarækt,
garðyrkju og gróðurhúsarækt.
Landbúnaðurinn hefur undan-
farið verið að aðlaga sig að gjör-
breyttum innlendum og erlendum
markaðsaðstæðum. Skiptar skoð-
anir hafa verið um hversu hratt
skuli fram gengið í þessu efni,
en hagsmunir landbúnaðarins
skarast við hagsmuni ýmissa
hliðargreina, bæði þjónustu- og
úrvinnslugreina. Á heildina litið
verður þó ekki annað séð en að
bændur geri sér grein fyrir því
að þeir verða að þróa atvinnu-
greinina að breyttum innlendum
og erlendum markaðs- og við-
skiptaháttum. Þeir hafa sætzt á
með búvörusamingi að umdeildar
útflutningsbætur með umfram-
framleiðslu búvöru falli niður frá
og með 1. september nk. Það eru
söguleg tímamót.
Haukur Halldórsson, formaður
Stéttarsambands bænda, sagði í
setningarræðu aðalfundar stétt-
arsambandsins síðastliðinn
fímmtudag, að ef hugmyndir um
innflutning búvara komi til fram-
kvæmda á næstu árum í tengsl-
um við fjölþjóðasamninga hljóti
það að vera grundvallarkrafa ís-
lenzkra bænda að þeir búi við sem
líkust starfsskilyrði og þeir fram-
leiðendur sem þeir eigi í sam-
keppni við. Þetta taki meðal ann-
ars til skattlagningar á fram-
leiðsluna og verðs aðfanga. Und-
ir þetta má taka. Það er megin-
mál fyrir allar íslenzkar sam-
keppnis- og útflutningsgreinar
að samfélagið búi þeim hliðstæð
starfsskilyrði og keppinautar í
umheiminum búa við.
Halldór Blöndal landbúnaðar-
ráðherra sagði á þessum sama
aðalfundi Stéttarfélags bænda að
óhjákvæmilegt væri að gera þá
kröfu að sláturkostnaður lækki
verulega. „Sá tími er liðinn,“
sagði ráðherrann, „að afurða-
stöðvar landbúnaðarins væru
látnar standa undiröðrum rekstri
sömu fyrirtækjasamstæðu“. Sýnt
er að fækka verður sláturhúsum,
eins og mjólkurbúum, til að ná
fram hagræðingu og kostnaðar-
lækkun, til að styrkja samkeppn-
isstöðu búvörunnar á neytenda-
markaði. Fram kom og í ræðu
ráðherrans að frumvarp um að
breyta Áburðarverksmiðjunni í
Gufunesi í hlutafélag yrði lagt
fram á Alþingi í haust, og inn-
flutningur á áburði yrði gefínn
frjáls ekki síðar en 1995, sam-
kvæmt samningi um evrópskt
efnahagssvæði, en áburður er
meðal aðfanga sem íslenzkir
bændur hafa þurft að kaupa mun
hærra verði en bændur í grann-
rikjum.
„Það ætti að vera ljóst hveijum
manni,“ segir formaður Stéttar-
sambands bænda, „að það fyrir-
komulag sem ríkt hefur og fól
það í sér að ríkisvaldið bar ábyrgð
á afsetningu afurðanna og að
landbúnaðarráðuneytið og við-
skiptaráðuneytið voru á kafí í
sölustarfsemi fyrir kindakjöt gat
ekki gengið öllu lengúr“. Þetta
eru örð að sönnu. Þetta úrelta
fyrirkomulag slævði hvatann til
nauðsynlegrar hagræðingar og
aðlögunar að nútíma viðskipta-
háttum og veikti þann veg en
styrkti ekki atvinnugreinina og
landsbyggðina, til lengri tíma lit-
ið.,
íslenzkur landbúnaður og ís-
lenzkt atvinnulíf í heild stendur
um margt á tímamótum. En eF
samfélagið bregst á næstu miss-
erum, eins og vonir standa til,
rétt við dagsbrún nýrra tíma á
sviði markaðsmála — og atvinnu-
vegir okkar laga sig að fyrirsján-
legri viðskiptaþróun — mun land-
búnaðurinn gegna gildu framtíð-
arhlutverki í þjóðarbúskapnum.
Það að tryggja framtíðarstöðu
íslenzks landbúnaðar skiptir ekki
aðeins máli fyrir atvinnulega
framvindu og æskilega byggða-
þróun í landinu. Reynslan sýnir
að það skiptir einnig máli fyrir
varðveizlu íslenzkrar menningar-
arfleifðar. í þeim efnum hafa
sveitir og bændur verið landstólp-
ar. „Hver einasti sveitabær er
musteri arfleifðar sem er mikil-
vægari en öll sú framleiðsla sem
send er á samkeppnismarkað í
þéttbýlinu", eins og segir í
Reykjavíkurbréfí Morgunblaðsins
fyrir nokkrum misserum.
Undirbúningsnefnd að stofnun
samtaka sveitarfélaga á Norður-
landi vestra stakk upp á því að
„FRJÁLS aðgangur að hafinu
hefur skapað ótrúlega mörgum
skilyrði til sjálfsbjargar og efna
í þessu landi. Það er staðreynd
að kvótahafar eru þeir sem ráða
staðarvali útgerðar í landinu.
Mörg byggðarlög hafa þurft að
endurkaupa þennan lífsbjargar-
rétt sinn. Kvótinn er að safnast
á fárra hendur og útgerðin er
að þjappast saman á fáeina staði
á landinu," sagði Áskell Einars-
son, sem verið hefur fram-
kvæmdastjóri Fjórðungssam-
bands Norðlendinga í tæplega
22 ár, er hann flutti skýrslu sína
á síðasta þingi sambandsins sem
nú stendur yfir á Hvammstanga.
Áskell sagði að stokka þyrfti
spilin upp á nýtt, en nýtt skipulag
yrði að byggjast á eðlilegum rétti
landshluta og byggðasvæða til lífs-
bjargar, kvóti yrði ekki framseljan-
legur, það mætti ekki myndast for-
réttindaaðall með lögvarinn rétt til
nýtingar á höfuðauðlind þjóðarinn-
ar. „Það er lénskipulag, sem ekki
má festast í sessi.“
Sættum okkur við að síga niður
á nýlendustigið með því að færa
fullvinnslu sjávarafla úr landi væri
hæpið að þjóðarbúið stæðist til
frambúðar. Duldir straumar hefðu
ráðið miklu um hagsæld og búsetu
í landinu, megin orsök varantegrar
Norðlendinga.
„Það var mikil samstaða um
stofnun þessara samtaka og ein-
hugur í mönnum," sagði Einar í
samtali við Morgunblaðið í gær.
Hann sagði að samtökunum væri
fyrst og fremst ætlað að vera vett-
vangur umræðna og samræmingar
á sjónarmiðum auk sameiningar á
stefnumiðum landshiutans. Hlut-
verk Eyþings væri að efla samvinnu
sveitarfélaganna í landshlutanum,
gæta hagsmuna þeirra, styrkja
byggð og mannlíf.
heimili og varnarþing samtakanna
yrði á Blönduósi á stofnfundi sam-
takanna í gær. Fulltrúar sættu sig
búseturöskunar í landinu mætti
rekja til áhrifa hernáms og setu
varnarliðs, sem suðvesturhornið
hefði notið. Nú væru mál að skipt-
ast á nýjan veg með samdrætti á
Suðurnesjum, þar sem þriðji hver
maður væri háður hinni erlendu
starfsemi. Atvinnuvandinn þar kall-
aði á álverksmiðju á Keilisnesi sem
væri upphaf nýlendustefnu um nýt-
ingu landkosta.
dæmum eiga í erfiðleikum vegna
veikrar stöðu atvinnulífsins og
fólksfækkunar, sem gerir erfitt
um vik í félagslegu tilliti. Enginn
vafi er á að næstu misseri munu
verða erfið fyrir landsbyggðina.
Minnkandi aflakvóti og samdrátt-
Ekki er gert ráð fyrir að ráðinn
verði framkvæmdastjóri til starfa
fyrir samtökin að svo stöddu, en
stjórn þess yrðu falin verkefni er
bærust frá aðildarfélögunum hveiju
sinni.
„Ég tel að auðvelt eigi að vera
að sameina sjónarmið ' manna á
þessu landsvæði, mörgum fannst
starfssvæði Fjórðungssambands
Norðlendinga of stórt,“ sagði Einar.
Af verkefnum sem Einar sagðist
sjá fyrir sér að sinnt yrði á vett-
ekki við uppástungu nefndarinnar
og var á fundinum kosið í fyrstu á
milli fjögurra staða, Blönduóss,
Hvammstanga, Hofsóss og Varma-
hlíðar. í seinni umferð þegar kosið
var á milli Hvammstanga og
Blönduóss fékk fyrrnefnda sveitar-
félagið 18 atkvæði og hið síðar-
nefnda 14.
„Það er eðlilegt að barátta sé á
milli sveitarfélaga um svona mál,
það voru öll sveitarfélög á svæðinu
tilbúin að taka við þessu. Ég held
„Félagsleg byggðastefna er jafn-
rétti fólksins, hvar sem það býr í
þjóðfélaginu. Samkennd þjóðarinn-
ar um jafnræði þegnanna er að
hverfa. Hinar fjölmennu byggðir á
Faxaflóasvæðinu telja sig hafa
byrði af landsbyggðinni," sagði
Áskell. „Þetta er hugmyndafræði-
legur ósigur byggðastefnu, sem
byggðist á jafnréttishugmyndum
samtímans.“
ur í landbúnaði ráða þar mestu.
Hart mun verða tekist á um hvoru
tveggja og óttast ég að það muni
reyna verulega á samstarf sveit-
arfélaganna. Vegna viðvarandi
halla á rikissjóði verður eflaust
reynt að velta hluta vandans yfir
á sveitarfélögin,“ sagði Hilmar
vangi samtakanna nefndi hann
menntunarmál, m.a. að stuðla að
eflingu Háskólans á Akureyri, en
með stofnun hans hefði verið stigið
mesta spor í framfaraátt í þágu
byggðastefnu á íslandi um langan
tíma. Þá nefndi hann samstarf
varðandi framhaldsskóla í kjör-
dæminu og einnig nánara samstarf
sveitarfélaganna í umhverfísmál-
um, m.a. á sviði sorphirðu og förg-
unar.
„Það verður mjög mikilvægt í
starfsemi samtakanna að tryggja
jafnan rétt allra sveitarfélaganna
eins og kostur er, bæði stórra og
smárra.“
Auk Einars eru í stjórn Eyþings,
Halldór Jónsson, Akureyri, Jóhann-
es Sigfússon, Þistilfírði, Pétur Þór
Jónasson, Eyjafjarðarsveit og Jón-.
ína Óskarsdóttir, Ólafsfirði.
að menn hafí þann félagsþroska til
að bera þeir erfi það ekki þó að
kosið hafí verið á milli staðanna,
menn standa jafnuppréttir á eftir,“
sagði Björn Sigurbjörnsson, sem
kjörinn var formaður Samtaka
sveitarfélaga á Norðurlandi vestra.
Bjöm sagðist vænta þess að
starfsemi hinna nýju samtaka yrði
heilladijúg og að tekin hefði verið
rétt ákvörðun með því að skipta
Fjórðungssambandi Norðlendinga
upp í tvö smærri samtök.
„Það var einkum tvennt sem pirr-
aði menn varðandi fjórðungssam-
bandið, annars vegar fannst mörg-
um það of stórt og hins vegar að
kostnaður við rekstur þess væri
heldur mikill. Væntanlega verður
breyting á þessu með tilkomu
smærri eininga," sagði Björn.
Varðandi þau verkefni sem fram-
undan væru nefndi Björn að
sameining sveitarfélaga væru
mönnum ofarlega í huga og yrði á
næstunni farið að skoða þau mál
af kostgæfni á vegum hinna nýju
samtaka.
Aðrir í stjóm hinna nýstofnuðu
samtaka, SSNV, eru Bjami Þór
Einarsson, Hvammstanga, Sigfríð-
ur Angantýsdóttir, Hólum í Hjalta-
dal, Bjöm Valdimarsson, Siglufirði,
og Magnús B. Jónsson, Skaga-
strönd.
Kristjánsson er hann flutti
skýrslu formanns Fjórðungssam-
bands Norðlendinga á þingi þess
í gær.
Síðasta þing Fjórðungssambands-
ins var sett í Grunnskólanum á
Hvammstanga í gær, en samband-
inu hefur nú verið slitið og tvö ný
samtök sveitarfélaga á Norðurlandi
stofnuð þess í stað, annars vegar
Samband sveitarfélaga á Norður-
landi vestra, SSNV og hins vegar
Samband sveitarfélaga í Eyjafírði
og Þingeyjarsýslum, Eyþing. Fjórð-
ungssamband Norðlendinga var
stofnað fyrir 47 ámm og síðasta
þing þess, sem nú stendur yfír á
Hvammstanga er hið 34. í röðinni.
í máli Hilmars kom fram að
starfsemi sambandsins hefði mark-
að djúp spor í þróun sveitarstjómar-
mála á íslandi, því hefði vegna
stærðar sinnar tekist að hafa áhrif
á mikilvægar ákvarðanir stjórn-
valda varðandi lög um málefni
sveitarfélaga, en þar mætti nefna
lagasetningu um tekjustofna sveit-
arfélaga og um verkaskiptingu rík-
is og sveitarfélaga.
„Oft á tíðum hafa sveitarstjóm-
armenn haft á orði að starf okkar
hafí einkennst af of miklu pappírs-
flóði og ályktunum, sem erfítt hefur
verið að fylgja eftir. Það er hins
vegar mín skoðun að þegar frá líð-
ur þá standi eftir sú einfalda stað-
reynd að samtök okkar hafí öðrum
fremur skilað árangri," sagði Hilm-
ar í skýrslu sinni.
Kvótahafar ráða staðar-
vali útgerðar á landinu
— segir Áskell Einarsson framk væmdastj óri fjórðungssambandsins
Samtök sveitarféiaga í Eyjafirði og Þingeyjarsýslu
Einar Njálsson fyrsti formaður
EINAR Njálsson bæjarstjóri á Húsavík var kjörinn formaður Sam-
taka sveitarfélaga í Eyjafirði og Þingeyjarsýslum, Eyþing, sem stofn-
uð voru á Hvammstanga í gærmorgun, áður en síðasta þing Fjórð-
ungssambands Norðlendinga hófst. Af 30 sveitarfélögum á svæðinu
hafa 29 ákveðið að gerast aðilar að hinum nýju samtökum, það er
einungis Öxnadalshreppur sem tekur ekki þátt í stofnun samtak-
anna, en hreppurinn var heldur ekki innan Fjórðungssambands
Næstu misseri erfið
fyrir landsbyggðina
- segir Hilmar Krisljánsson formaður Fjórðungssambandsins
„MÖRG sveitarfélög í okkar kjör-
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 29. ÁGÚST 1992
21
Morgunblaðið/Þorkell
Halldóra Jónsdóttir aðstoðarritstjóri, Hrefna Arnalds ritstjóri, Leó E. Löve formaður stjórnar Isafoldar-
prentsmiðju og Ingibjörg Johannesen ritstjóri kynna nýju dansk-íslensku orðabókina.
Evrópumót í skák
Sigurður end-
aði í 21. sæti
SIGURÐUR Daði Sigfússon endaði
í 21. sæti á Evrópumóti unglinga í
skák með 5 vinninga af 11 möguleg-
um. Evrópumeistari varð Hvítrúss-
inn Alexkandrov.
Sigurður Daði tefldi við Hollending-
inn Jaap de Jager í 11. og síðustu
umferð. Eftir skiptamunsfóm fékk
Sigurður góða stöðu og varð Hollend-
ingurinn að gefast upp í 40. leik þeg-
ar mát blasti við.
Alexandrov varð Evrópumeistari
eins og áður sagði með 9 vinninga. I
öðru sæti urðu Borovikov frá Úkraínu
og Reinderman frá Hollandi. Boro-
vikov var að keppa á sínu fyrsta al-
þjóðlega móti og átti möguleika á að
vinna það með sigri í síðustu umferð.
Það hefði orðið í fyrsta skipti sem
stigalaus skákmaður ynni þetta mót.
Ný dönsk-íslensk orðabók komin
út hjá ísafoldarprentsmiðjunni
500 krónum ódýrara að prenta hvert eintak í Belgíu en hér
NÝ DÖNSK-ÍSLENSK orðabók er komin út hjá ísafoldarprentsmiðjunni
hf. I bókinni sem er 977 síður að stærð eru 45.000 uppflettiorð. Ritstjór-
ar bókarinnar eru Ingibjörg Johannesen og Hrefna Arnalds og aðstoðar-
ritstjóri Halldóra Jónsdóttir. Auk þeirra unnu fjölmargir aðilar meira
og minna að bókinni, alls nær 100 manns. Ýmsir sjóðir, einkum danskir,
hafa styrkt útgáfu bókarinnar.
Þetta er þriðja dansk-íslenska orða-
bókin sem kemur út á vegum ísafold-
arprentsmiðju. Hina fyrstu þeirra gaf
Björn Jónsson ritstjóri út árið 1896.
Vinna við nýju orðabókina hófst
haustið 1984. Leó E. Löve, stjómar-
formaður Isafoldarprentsmiðju, segir
að hann hafí orðið var við þau við-
horf á þeim tíma sém unnið hefur
verið að bókinni að þarflaust væri að
gefa út hérlendis aðrar orðabækur en
ensk-íslenskar. Hann kveðst vera ann-
arrar skoðunar, því að einn liður í því
að vemda íslenska tungu sé að fólk
hafí kynni af fleiri erlendum tungu-
málum en ensku og nái valdi á þeim.
Auk þess sé augljóst að kunnátta í
dönsku greiði götu íslendinga bæði í
Noregi og Svíþjóð auk Danmerkur.
Hrefna Arnalds og Ingibjörg
Johannesen, ritstjórar orðabókarinn-
ar, em báðar fyrmm menntaskóla-
kennarar í dönsku. Þær segja að í því
starfi hafí þær orðið áþreifanlega var-
ar við þörfína á nýrri dansk-íslenskri
orðabók. Orðaforða nýju bókarinnar
byggja þær Hrefna og Ingibjörg eink-
um á Nudansk Ordbog nema hvað
tölvumál snertir. Við val á orðum sem
tengjast tölvum nutu þær aðstoðar
Stefáns Briems eðlisfræðings sem
valdi 5-600 slík orð í bókina. Þær
Hrefna og Ingibjörg benda á að þessi
orð séu alþjóðleg og nýtist því við
þýðingar úr fleiri tungumálum en
dönsku.
Hrefna segir að við gerð bókarinnar
hafí verið notað auðskilið hljóðritunar-
kerfi sem eigi að auðvelda íslending-
um að ná valdi á dönskum fram-
burði. Þetta hljóðritunarkerfi tekur
mið af hljóðgildum íslenskra bókstafa
að eins miklu Ieyti og unnt er. Við
hönnun á útliti bókarinnar segir
Hrefna að þess hafi verið vandlega
gætt að hún yrði handhæg og að-
gengileg.
Heildarkostnaður við útgáfu orða-
bókarinnar nemur að sögn Leós E.
Löve 50-60 milljónum króna auk fjár-
magnskostnaðar. ísafoldarprent-
Morgunblaðið/Björn Btöndal
Thomas F. Hall, flotaforingi og fyrrverandi yfirmaður varnarliðsins til vinstri ásamt eiginkonu sinni
Barböru Ann Normann og nýi yfirmaðurinn Michael D. Haskins, flotaforingi ásamt eiginkonu sinni
Joanne Nesline skera fyrstu sneiðina af hátíðartertunni á hefðbundinn hátt.
Keflavíkurflugvöllur
Nýr yfirmaður varnarliðsins
Keflavík.
YFIRMANNASKIPTI urðu hjá
varnarliðinu á Keflavíkurflug-
velli í gær þegar Michael D.
Haskins flotaforingi tók við
stöðunni af Thomas F. Hall
flotaforingja. Athöfnin fór fram
með mikilli viðhöfn að viðstödd-
um íslenskum embættismönn-
um, sendiherrum og öðrum
gestum. Við athöfnina lék
hljómsvcit Atlantshafsflota
Bandaríkjanna í Norfolk ásamt
sekkjapípuleikurum úr hljóm-
sveit breska flughersins í Kin-
loss í Skotlandi sem hingað
komu sérstaklega af þessu til-
efni.
Thomas F. Hall flotaforingi var
skipaður 22. yfírmaður varnarliðs-
ins á Keflavíkurflugvelli 16. maí
1989, en á árunum 1982-85 var
hann herráðsforingi yfirmanns
flugdeildar flotans sem er annað
starf yfirmanns varnarliðsins og
samtals hefur hann eytt fjórðungi
af starfstíma sínum í bandaríska
flotanum við störf hér á landi.
Forseti íslands sæmdi Hall flota-
foringja stórriddarakrossi með
stjömu hinnar íslensku fálkaorðu
í sumar og við athöfnina í gær var
hann sæmdur orðunni „Defense
Superior Service Medal“ fyrir vel
unnin störf.
-BB
smiðja hefur fengið alls 10-15 milljón-
ir í styrki til verksins. Þar af veitti
Ragnhildur Helgadóttir í ráðherratíð
sinni sem menntamálaráðherra útgáf-
unni styrk til vinnslu bókarinnar sem
nam einum launum menntaskólakenn-
ara í þijú ár. Carlsbergfondet, Dronn-
ing Margrethes og Prins Henriks
Fond, Kong Frederiks og Dronning
Ingrids Fond til humanitære og kultu-
relle Formál, Fondet for Dansk-
Islandsk Samarbejde, danska mennta-
málaráðuneytið og Menningarsjóður
Norðurlanda veittu einnig styrki til
útgáfunnar.
Leó E. Löve segir að það hafí óneit-
anlega verið svolítill fjárhagslegur
baggi fyrir útgáfuna að hafa þetta
mikla verk í vinnslu í átta ár án þess
að hafa af því tekjur. Eigi að síður
segir hann að verði bókarinnar sé stillt
í hóf eftir föngum en hún kostar 9.980
krónur í bókaverslunum.
Bókin var fullunnin til prentunar
hérlendis en prentun og bókband var
unnið af OPDA í Antwerpen í Belgíu.
Leó E. Löve segir að við verðkönnun
hafí komið í ljós að prentun og band
á bókinni hérlendis hefði orðið 500
krónum dýrara á eintak en hjá belg-
íska fyrirtækinu. Þessi munur á fram-
leiðslukostnaði þýðir að smásöluverð
bókarinnar hefði orðið allt að 1.000
krónum hærra hefði hún verið prentuð .
og bundin hérlendis. Fyrsta upplag
nýju orðabókarinnar er 6.000 eintök.
Hallgrímskirkja
•11. starfsár
Mótettukórsins
MÓTETTUKÓR Hallgrímskirkju
er um þessar mundir að hefja 11.
starfsár sitt. Þetta starfsár mótast
töluvert af vígslu nýja orgelsins
sem verið er að setja upp í Hall-
grímskirkju.
Bæði mun kórinn taka virkan þátt
í vígslunni og efnisskrá kórsins eftir
áramót mun að nokkru leyti taka mið
af þeim nýju möguleikum sem koma
orgelsins hefur í för með sér.
Fram að jólum mun Bernharður
Wilkinson leysa Hörð Áskelsson af
sem stjómandi kórsins.
Á dagskrá vetrarins em tónleikar
. í lok nóvember, þar sem kórinn leggur
áherslu á að kynna breska kórtónlist.
Þá verður kórinn með jólatónleika
milli jóla og nýárs. Eftir jól tekur
kórinn m.a. þátt í fjórðu Kirkjulistahá-
tíðinni í lok maí auk þess sem stefnt
er að tónleikaferð til Þýskalands i
ágúst 1993.
Kórinn skipa að jafnaði um 50
söngvarar. Á þessu hausti er hægt
að bæta við nokkrum félögum. Radd^
próf fyrir þá sem hefðu áhuga á að
syngja með kórnum verða haldin mið-
vikudaginn 2. og fimmtudaginn 3.
september kl. 17-19 í Hallgrímskirkju
auk þess sem þar er hægt að fá nán-
ari upplýsingar um starf kórsins.
(fréttatilkynning)