Tölvumál - 01.12.1985, Blaðsíða 14

14
Nú hefur tekist samvinna milli stjðrnar
Skýrslutæknifélagsins, Islenskrar málnefndar og
Orðanefndarinnar um endurskoðun Tölvuorðasafns. Stefnt
er að því að gefa það út aukið og endurbætt á næsta
ári. í þeirri útgáfu verða sennilega um 3000 hugtök
með enskum og íslenskum heitum og Islenskum skýringum.
Stjorn Skýrslutæknifélagsins sér um að afla fjár til
þess að Orðanefndin geti haft 2 starfsmenn á launum,
ritstjðra og aðstoðarmann. Ritsjðrinn skrifar og þýðir
skýringar, safnar viðbðtarefni, leitar efir aðstoð
ýmissa sérfræðinga og býr efnið I hendur nefndarinnar,
sem heldur fundi einu sinni til tvisvar I viku.
Starfsmenn orðanefndarinnar hafa fengið inni I
Islenskri málstöð, sem er aðsetur íslenskrar
málnefndar. Einnig lætur Islensk málnefnd I té aðstöðu
til þess að vinna orðasafnið I tölvu. Gert er ráð
fyrir að Tölvorðasafnið verði aftur gefið út I ritröð
málnefndarinnar.
Allt frá stofnun Skýrslutæknifélagsins hefur eitt af
verkefnum þess verið að fá félagsmönnum slnum I hendur
gott orðasafn svo að þeir geti talað og skrifað um
tölvumálefni á íslensku. Til þess að geta skrifað eða
talað á gððu máli um tiltekna fræðigrein eða
atvinnugrein þarf þrennt til. Hugtök sem koma við
sögu I greininni þurfa að hafa gðð Islensk heiti, sem
eru auðskilin og lúta lögum Islenskrar tungu. Æskilegt
er að samvinna sé milli sérfræðinga og málfræðinga um
myndun slíkra fræðiheita eða Iðorða. Gðð fræðiheiti
eru þð lítils virði ef umhverfis þau er óskýr og illa
saminn texti. Sérfræðingar I ýmsum greinum kvarta oft
undan þvl að erfitt sé að skrifa um fræðigreinina á
Islensku vegna þess að öll fræðiheitin séu á erlendum
málum og eigi sér enga samsvörun I Islensku. Þetta er
að vísu stundum satt, en ekki nema hálfur
sannleikurinn. Sömu menn fussa og sveia sé þeim boðið
upp á íslensk heiti. Það er nefnilega svo flnt að slá
um sig með erlendum slettum. Gðð íslensk fræðiheiti
geta líka verið eins og perlur meðal svlna ef þau koma
fyrir I hroðvirknislega unnum texta. Auk fræðiheitanna
sjálfra þarf þess vegna vilja til þess að nota þau og
getu til þess að búa þeim gott og fagurt umhverfi.
Menn hafa nú áttað sig á því að orðabækur verða ekki
til af sjálfu sér og að ekki er hægt að skrifa þær I