Tölvumál - 01.04.1987, Blaðsíða 18

I=egar verið var að undirtaúa aSra útgá-fu Tölvu-
or ð asaf n s t ó k é g saman Þ ær upp 1 ys :i. n g r sem ég fann
um heiti á hnöppum og hlutverk Þeirra, 'A grundvelli
Þeirra upplýsinga gerðum við tillögur um íslensk
heiti á Þeim hnöppum sem okkur fannst hafa "nokkuð
vel skilgreint hlutverk". Vel getur verið að
nauðsynlegt reynist að endurskoða Þær nafngiftir.
E i n n i g s y n i s t o k k u r n a u ð s y n 1 e g t a ð g e r a t :i. 11 ö g u r u m
skammstöfuð eða stytt heiti sem unnt er að grafa á
hnappana. Vi ð get um t. d.. hugsað ok kur að a11 kev
sem í Tö1vuorðasafni fékk ís1enska heitið umskipta-
hnappur heiti. einfaldlega umhnappur,, skammstafað
Um.
Hugmynd okkar er Því sú að reyna að ná samkomulagi
um "is 1 enskan staða 1 " Þ . e. naf ngi f ti r og skarnm-
s t a f a n i r s em f .1 e s t i r g e t a s æ 11. s i g v i ð „ Þ e s s u
verkefni er ekki lokið,. Við stefnum Þó að Því að
senda frá okkur eitthvað um Það í vor„
Orðaforði Mackintosh
0 r ð a n e f n d i n h e f u r h a 1 d i ð n o k k r a f u n d i m e ð J ó n i E..
Gunnar ssyn i um or ðaf or ða Appl e_Macki rrtosh, W:i. ndows
og Paqeilaker.. Jóni datt í hug að kalla UJi ndows-
f o r r i t i ð G1 u g g a g æ g i o g e i n n i g v a r I a g t t :i. 1 a ð k a 11 a
Paqemaker S í ð usmið„ Er Þ ar ymislegt á ferðinni sem
ekki er .í Tölvuorðasafni. Apple Mackintosh—tölvurn-
ar eru orðnar allalgengar og einkurn virðist sú
ásjóna sem Þær tairta notanda tölvunnar höfða til
fólks,. Gluggagægir birtir Þessa ásjónu notendum
E j"-1 ö 1 va „ Ber g ur ú" ó n sson v :í kur 1 í t: i 11 eg a a ð Þ essu
m á 1 i í g r e i n s i n n i " E T -• h u g 1 e i ð i n g a r " í s í ð a s t a
t ö 1 u b ]. a ð i T ö 1 v u m á 1 a. T t i I e f n i a f Þ v í 1 a n g a r m i g
til Þess að gera srnáútúrdúr. Ég vil í fyrsta lagi
benda Bergi og lesendum Tölvumála á að í íölvuorða-
safrii er gefin Þyðingin vémynd fyrir i con. Þessa
Þyðingu fengum við úr Qrðaskrá_______úr uppeldis- oq
sálarfræði sem kom út skömmu á undan Tölvuorða—
s a f n i .. V é m y n d e r h e i t i. á e i n h v e r s k o n a r h e 1 g i m y n d.
Icon getur Þó verið 'hvers kyns myndræn framsetning
e.inhvers f yrirbær is, h 1 utar eða hugmyndar ’ „ 0rði ð
i con er sen n :i. 1 eg a n ot a ð í Þe i r r i fner k i ngu á ás j ó nu
Apple Mackintosh og í Gluggagægi. Til greina kærni
18