Tölvumál - 01.10.1991, Side 18

Október 1991
auðveldaði þetta allt þýðingarstarf
mjög. Var almenn ánægja með
þennan fimd og var annar haldinn
Íaprfll991. Mérþykirsennilegt
að þessir fundir veri haldnir
tvisvar á ári í framtíðinni.
Eins og áður hefur verið vikið að
þá sér Reiknistofnun Háskólans
um þýðingar og aðlögun á þeim
forritum sem berast fyrir tilstuðlan
þessa norræna samstarf. Mjög
mismunandi langan tíma tekur
að þýða forrit á íslensku. Það
getur tekið ff á einum degi til eins
mánaðar. Erfíðleikar við þýðingar
tengjast í nær öllum tilvikum
séríslensku bókstöfunum. Oft
nota forritarar leturgerðir sem
ekki geyma íslenska stafi. Þá
þarf að hanna þá og koma þeim
fyrir. Sum forrit eru illa skrifuð
og tekur langan tíma að þýða þau
ef gera þarf einhverjar breytingar.
Meðal annars þess vegna eru
þýðendafimdimir svo mikilvægir
og árangursríkir. Þeir spara
þýðendum óratíma. Auk þess er
ómetanlegt að kynnast þannig
því fólki sem vinnur við
forritaþýðingarnar. Þannig
skapast persónuleg sambönd sem
líka geta sparað tíma.
En það er ekki nóg að þýða
forritin. Þýða þarf handbækur
og kennsluleiðbeiningar, setja þær
upp og fjölfalda. Ég hugsa að
margir geri sér ekki grein fyrir
hve langan tíma þetta tekur. Oftast
lengri tíma en að þýða forritin.
Námsgagnastofnun hefur séð um
að semja um þýðingar á
handbókum og yfirlestur á þeim
þýðingum. Uppsetning er ýmist
unnin af mér eða starfsmönnum
Námsgagnastofnunar en fjöl-
földun af Námsgagnastofnun.
Ég nefndi áðan að okkur hefðu
borist um 50 forrit frá Data-
programmgruppen. Ekki verða
öll þessi forrit þýdd. Áður en
ákvörðun um þýðingar er tekin
eru forritin metin af kennurum í
samráði við Námsgagnastofnun.
Þegar þetta er talað eru komin út
15 af þessum forritum. Hjá
okkur liggja eða eru væntanleg
um 20 forrit sem ákveðið hefur
verið að þýða en annar eins fjöldi
er í athugun eða hefur verið
hafnað. Sölu-og dreifíngaraðili
forritanna er Námsgagnastofhun.
Mjög gott samstarf tókst þegar í
upphafi við Námsgagnastofhun
enda var ákveðið þegar
samningurinn við menntamála-
ráðuneytið var endurnýjaður
snemma árs 1991 að Námsgagna-
stofhun yrði aðili að samningnum.
Þegar rætt er um tölvuforrit enda
umræðumar því miður oft í karpi
um tölvugerðir. Tölvuhópur
Norrænu ráðherranefndarinnar
hafði frá upphafi gert sér vonir
um að geta unnið að norrænum
staðli fyrir skólakerfið á sviði
vélbúnaðar og hugbúnaðar. Mjög
fljótlega var horfið frá því að
reyna að tilgreina staðla í
vélbúnaði. Þegar Tölvuhópurinn
var stofnaður voru í notkun í
skólum á Norðurlöndunum mjög
margar mismunandi tölvu-
tegundir. Þróunin hefur hins
vegar orðið sú að í skólum
landanna eru nú notaðar MS-
DOSvélar. ÞvfmásegjaaðMS-
DOS sé óopinber staðall f þessu
norræna samstarfi. Þetta hefur
meðal annars leitttil þess að flest
þau forrit sem Reiknistofhun þýðir
eru MS-DOS forrit. Það kemur
af sjálfu sér. Meðan þessi forrit
berast endurgjaldslaust og þykja
góð þá eru þau þýdd. Og einn
starfsmaður með takmarkaða
fjárveitingu hefur ekki komist
yfir meira.
Einn er sá þáttur í tölvunotkun í
skólum sem ekki hefur verið
mikið sinnt. Það er aðstoð við
kennara sem vilja byrja að nota
kennsluforrit. Ég hef lítillega
sinnt þessu starfi en það þyrfti að
gera miklu meira af því að ýta
kennurum af stað. Reiknistofhun
hefur lánað skólum 1-2 tölvur í
nokkra mánuði til að koma þeim
á bragðið og reynt að styðja við
bakið á þeim eins og tími hefúr
verið til. Þetta hefur að hluta til
verið gert í samvinnu við
menntamálaráðuneytið og
Fræðsluskrifstofú Reykjavíkur.
Mikið starf er hér óunnið en mér
finnst skorta á að menn komi sér
saman um hverjum beri að sinna
þessu starfi.
Eins og fram kom í upphafí eru
þessar þýðingar unnar samkvæmt
samningi sem aðeins gildir til
tveggja ára. Auk þess er alltaf
óvissa um hve miklir peningar
eru til ráðstöfunar á hverju ári
þar sem við erum háð fjárveitingu.
Mfn skoðun er sú að þetta gangi
ekki til lengdar. Koma verður
föstum fótum undir þessa
starfsemi og aðra starfsemi er
tengist tölvunotkun í skólum.
Ráðstefhugestum gafst kostur á
að kynna sérhluta þeirra forrita
sem þýdd hafa verið. Þau voru
sett upp á 6 vélar á sýningarsvæði.
Auk þess lá frammi bæklingur
með lýsingu á öllum þeim forritum
sem þýdd hafa verið og gefin út
svo og handbækur með öllum
forritunum.
18 - Tölvumál