Atuagagdliutit - 18.09.1997, Blaðsíða 2

2
Nr. 72 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit alanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqlterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminul pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.gl
Siulørsuisut
^estjjrsjs^^^^
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullla/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allaftissornoq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqlssulsuuneqarflk
^hefredaktjoi^^^^^^^
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
J
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Paornånguaq Kleist
Thorkild Knudsen
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Reimer (ass./foto)
Hans-Hendrik Johansen (ass./lolo)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
UtertoK Nielsen (nuts./oversætter)
llanngutassiortut
JCorrasgondentei^
1
Nanortallk:
Oaqortoq:
Narsaq:
Paamiut:
Maniitsoq:
Kangaatsiaq:
Qeqertarsuaq:
Uummannaq:
Taslilaq:
Ittoqqortoormlit:
Annoncet
Annoncer
Klaus Jakobsen
Paulus Simonsen
Johan Egede
Karl M. Josefsen
Søren Møller
Lone Madsen
Hans Peter
Grønvold
Emil Kristensen
Simon Jørgensen
Jonas Brønlund
I
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299) 2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Henriette Trant
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement i
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150424-7
Sullarinnittut
Produktion

i
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Atuaqa8sHvjk/Esklmo
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Press^J
ffteLa&'a&'c/f/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Sulisa misileeqqippoq
Ingerlatseqatigiiffik kalaaliunerussaaq
Timmisartoq Canada-miit Kangerlussuarmut timmisartuussisartoq Grønlandsfly-mit
attartomeqarsimavoq - Pituffimmut aamma timmisartuussisartoq. Timmisartoq maannakkut
sap. akunneranut marloriarluni København-imut timmisartuussisassaaq. Narsarsuarmiit
ilaasunut 77-inut inissaqassaaq, kisiannili Kangerlussuarmiit København-imut inissat -taa-
maallaat 54-iussallutik.
Grønlandsfly leaser det fly, der for øjeblikket beflyver ruten fra Canada til Kangerlussuaq -
og videre til Pituffik. Nu skal flyet to gange om ugen en tur omkring København.
Fra Narsarsuaq bliver der plads til 77 passagerer, mens der kun er 54 sæder til rådighed
når der flyves Kangerlussuaq-København.
1. aprilip tungaanut
timmisartuussisassaaq
Sap. akunneranut ataasiarluni Atlantikoq qulaallugu
Grønlandsfly timmisartuussisassaaq. Narsarsuarmiit
ilaasut 77-it inissaqarput - Kangerlussuarmiillu 54-it
NUUK(KK) - Inuussutissar-
siomermik ineriartortitsiffik
Sulisa A/S aallartinnermini
ajortooqqippoq.
Taamaattumik Siulersuisu-
nut siulittaasoq, SIK-p siulit-
taasuaq Jess G. Berthelsen ine-
riartortitsinissamut nutaamik
pilersaarummik aallartitsivoq.
- Siulersuisut ingerlatseqa-
tigiiffiup suleriaasissaa allan-
ngortippaat, taamaalilluni Su-
lisa A/S siunissami inuussu-
tissarsiomermik ineriartortit-
sinermi ataqatigiissaarineru-
nermik ingerlatsilissalluni,
Jess G. Berthelsen oqarpoq.
Siulersuisut pingaartippaat
ingerlatseqatigiiffiup ani-
ngaasaatai nunatsinni inuus-
sutissarsiutinik aallartisaanis-
sanut atomeqassasut, Nuum-
mi qullersaqarfissuarmut ku-
sassagarsuarmut pinnagit.
Qullersaqarfik ukiup aallar-
tinnerani uparuameqangaa-
tsiartoq. Aallartisaasut arlallit
isumaqarput, ilaatigut AG aq-
qutigalugu, Sulisa kinguarsaa-
suusoq nunatsini aallartisaani-
artut ineriartortinniamagit.
Soorlu IA-meersoqTuusi
Motzfeldtip Inatsisartuni oqar-
toq: Sulisa A/S taaguusemeqar-
tussaagaluarpoq Utaqqisa A/S.
Torersumik - sinerissamut
Maanna Sulisa A/S torersu-
mik ingerlasariaqalerpoq.
- Siunissami Sulisa sulif-
feqarfiit, kommunit, aamma
inuussutissarsiomermut siun-
nersuisoqatigiit kiisalu sulisit-
sisut sulisartullu qaninnerusu-
mik attaveqarfigissavai, Jess
G. Berthelsen oqarpoq. Tama-
tumunnga ilutigitillugu Sulisap
aningaasat piginneqataassutai,
ukioq manna siusinnerusukkut
NUUK(KK) - Det grønland-
ske erhvervsudviklingssel-
skab Sulisa A/S er endnu
engang snublet i starten.
Formanden for bestyrelsen,
SIK-bossen Jess G. Berthel-
sen har derfor igangsat en ny
udviklingsplan for udvik-
lingsselskabet.
- Bestyrelsen har ændret
selskabets strategi, så Sulisa
A/S fremover får en mere
koordinerende rolle i er-
hvervsudviklingen, siger Jess
G. Berthelsen.
Især er det magtpåliggende
for bestyrelsen, at selskabets
penge går til nye initiativer i
det grønlandske erhvervsliv i
stedet for til et stort og for-
kromet administrativt apparat
i Nuuk.
Et apparat, som ikke
mindst i begyndelsen af året
fik slemme ridser i lakken. En
række iværksættere mente,
blandt andet i AG, at Sulisa
forsinker i stedet for at udvik-
le nye grønlandske initiativer.
Ellers som IA’eren Tuusi
Motzfeldt sagde det i Lands-
tinget: - Sulisa A/S (= Lad os
arbejde) burde døbes om til
Utaqqisa A/S (= Lad os ven-
te).
Ned på jorden
- ud på kysten
Nu skal Sulisa A/S ned på jor-
den.
- Sulisa skal i fremtiden
knytte tættere forbindelser til
virksomheder, kommuner, og
erhvervsråd samt arbejds-
giverne og lønmodtagerne,
siger Jess G. Berthelsen.
amerlineqartut, eqersimaartu-
mik ajunngilarlu nalominarsin-
naasunut atomeqalissapput.
Siulittaasulli ilassutigipal-
lappaa: - Soorunami suliniutit
siunissami tapersersugassat
tulluartumik akisussaassuse-
qartumillu nalilemerisigut.
Siulersuisunilli pingaartin-
neqarpoq Sulisa illoqarfik-
kaani inuussutissarsiomermut
siunnersuisoqatigiit suliniu-
taat pitsaasumik siuarsamis-
saannut ataqatigiissaarinis-
saannullu ikiuutissasoq, aal-
lamisaasut Nunarput tamak-
kerlugu suliffinnik nutaanik
ataavartunillu pilersitsisoqar-
nissaanut pitsaanerpaanik pe-
riarfissiisoqarluni.
Direktøri alla
Sulisami piginneqataassutitut
aningaasat 19,2 millioner kro-
niusut amerlanersaat 15 milli-
oner kronit Royal Greenland-
imeersuupput.
Sinneri ukunanngaanner-
put: Suliffissaqartitsiniamer-
mut aningaasaateqarfik, Nuna
Fonden, KNI aamma Sulisit-
sisut Peqatigiiffiat.
Suleriaasissap nutaap nas-
satarissaanik siulersuisut Su-
lisap suliassai nutaat aaqqiss-
uunneqassapput inuttalersor-
lugulu.
- Pingaartuuvoq Sulisap
pisortai Nunatsinneersuunis-
saat, nunap kulturianik pi-
ngaarutaanillu ilisimannittut,
Jess G. Berthelsen oqarpoq.
Taamaattumik siulersuisut
ukiup naalemerani Sulisa A/S
allami direktørissarsiussavaa,
Anne- Marie Petersen taarser-
lugu, ukiup ataaseq sinnilaar-
lugu matuma sioma atorfinit-
sitaasoq.
Samtidig skal aktiekapitalen i
Sulisa, som tidligere på året
fik en saltvandsindsprøjtning,
anvendes på en aktiv og gerne
risikovillig måde.
Men formanden skynder
sig at tilføje: - Alt naturligvis
efter en relevant og ansvarlig
vurdering af de projekter,
som vil blive støttet i frem-
tiden.
Det er dog afgørende for
bestyrelsen, at Sulisa positivt
bidrager til at fremme og kor-
dinere indsatsen hos de lokale
erhvervsråd, så iværksættere i
hele Grønland får de bedst
mulige betingelser for at ska-
be nye, varige arbejdspladser.
Ny direktør
Det nye kapitalindskud på
19,2 millioner kroner kom
først og fremmest fra Royal
Greenland, som skød 15 mil-
lioner kroner i Sulisa.
Resten kom fra Beskæfti-
gelsesfonden, Nuna Fonden,
KNI og Grønlands Ambejds-
giverforening.
Som følge af den nye stra-
tegi vil bestyrelsen organisere
og bemande Sulisa i overens-
stemmelse med de nye opga-
ver.
- Det er vigtigt, at Sulisas
ledelse rekrutteres i Grønland
og har et stort kendskab til
landets kultur og. værdisæt,
siger Jess G. Berthelsen.
Bestyrelsen vil derfor inden
udgangen af året finde en nye
direktør for Sulisa A/S i ste-
det for Anne-Marie Petersen,
der blev ansat for lidt over et
år siden.
NUUK (TK) - Ukiup affaani
tullermi Grønlandsfly Atlan-
tikoq qulaallugu timmisar-
tuussisassaaq - 1. aprilip tu-
ngaanut.
Marlunngormat Grønlands-
fly qallunaat angallannermut
ministereqarfiannut qinnute-
qaammik iluarsaanneqarsi-
masumik nassiussivoq, At-
lantikoq qulaallugu timmisar-
tuussisamissami oqartussaa-
sut siullermeerlutik piginnaa-
titaanissamik piumasaqaa-
taannut naleqqussakkamik,
tassalu 31. marts 1998-ip tu-
ngaanut.
Taamaalilluni ukiuni talli-
mani timmisartuussisamissa-
mik Grønlandsflyp piumasa-
qaatini pinngitsoorpaa
maannakkuugallartoq.
- Taarsiullugu neriorsome-
qarpugut tullianik timmisar-
tuussisamissamut piginnaatit-
sissummik tunniussinissaq
pissasoq ukiut nikinnginne-
NUUK(TK) - Grønlandsfly
får alligevel lov til at flyve
over Atlanten det næste halve
år - frem til 1. april.
Grønlandsfly indsendte
tirsdag en korrigeret ansøg-
ning til det danske trafimini-
sterium, der er i overensstem-
melse med de udbudskrite-
rier, som myndighederne be-
tingede sig i den første ud-
budsrunde for beflyvningen
af Atlanten, frem til 31. marts
1998.
Dermed fik Grønlandsfly
ikke opfyldt sit ønske om en
fem-årig rutetilladelse - i
hvert fald ikke i første om-
gang.
- Til gengæld har vi fået
løfte om, at resultatet af næste
udbudsrunde foreligger inden
ranni, Grønlandsfly-mi pi-
sortaaneq Peter Fich oqarpoq.
Akit assigiit
Timmisartuussisamissamut a-
kuersissut kinguneqassaaq
Grønlandsfly 31. marts 1998-
ip tungaanut timmisartuussi-
sassammat sap. akunneranut
ataasiarluni Narsarsuarmiit
København-imut aamma Ka-
ngerlussuarmiit København-
imut.
Timmisartuussisarfinni
marluusuni ilaanermut akiliu-
tigineqartassapput SAS-ip a-
kiliutigitittagaasa assingi, tas-
salu siumut utimullu 7.720
koruunit. Ilaanissamut bilitsi
ullut 14-it sioqqullugu inni-
minnemeqarsimappat akiler-
neqarlunilu akeqassaaq 4.495
koruuninik, qaammatillu
marluk sioqqullugit innimin-
nerneqarsimappat akilerne-
qarluni, taava akia 3.495 ko-
ruuniussaaq. Bilitsit allan-
årsskiftet, siger Grønlandsflys
administrerende direktør, Pe-
ter Fich.
Samme pris som SAS
Rutetilladelsen betyder at
Grønlandsfly frem til 31.
marts 1998 en gang om ugen
beflyver ruterne Narsarsuaq-
København og Kangerlus-
suaq-København.
For begge ruter bliver pri-
sen den samme som SAS for-
langer, nemlig 7.720 kroner
for en returbillet. Hvis billet-
ten bestilles og betales 14
dage før, er prisen 4.495 kro-
ner, mens prisen er 3.495 kro-
ner hvis der bestilles og beta-
les to måneder før. Billetterne
kan ikke ændres, og ej heller
refunderes.
ngortinneqarsinnaanngillat u-
tertinneqarsinnaanatillu.
Grønlandfly timmisartumik
First Air-imit attartorsima-
voq, timmisartorlu taanna na-
linginnaasumik Canada-mut
atomeqartarpoq - tassaalluni
Boeing 727-100. Marlun-
ngornikkut Kangerlussuar-
miit København-imut timmi-
sartuussisarnermi 54-inut
inissaqassaaq, pingasunngor-
nikkullu København-imiit
Narsarsuarmut utemermi 77-
inut inissaqassalluni. Sisa-
mangornikkut timmisartoq
København-imiit Kangerlus-
suarmut utertassaaq - Pituf-
fimmut ingerlaqqittassalluni,
tallimanngomikkut Canada-
mut utinnginnermini.
Inissat assigiinnginneran-
nut pissutaavoq Kangerlus-
suup København-illu akom-
anni nassiussat Narsarsuar-
miit København-imut na-leq-
qiullugu amerlanerusamerat.
Grønlandsfly har leaset
First Airs fly, der normalt
beflyver ruten til og fra Cana-
da - en Boeing 727-100. På
mten om tirsdagen ffa Ka-
ngerlussuaq til København
bliver der 54 sæder til rådig-
hed, mens der på flyvningen
mellem København-Narsar-
suaq og retur om onsdagen er
77 sæder. Om torsdagen retur-
nerer flyet fra København til
Kangerlussuaq - og videre til
Pituffik, inden det om fre-
dagen flyver hjem til Canada.
Baggrunden for det forskel-
lige antal sæder er, at der er
langt større fragtmængder
mellem Kangerlussaq-Kø-
benhavn, end mellem Narsar-
suaq-København.
Sulisa prøver igen
Selskabet skal være mere grønlandsk
Grønlandsfly får koncession
på Atlanten frem til 1. april
Der flyves en gang om ugen. Fra Narsarsuaq er der 77
sæder til rådighed - og fra Kangerlussuaq 54 sæder
ASS./ FOTO: AG