Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.02.1983, Síða 77

Tímarit Máls og menningar - 01.02.1983, Síða 77
Að kynna íslenskar bókmenntir erlendis Eftir Nínu Björk Árnadóttur eru alls 5 ljóð. Af þeim eru 2 úr Ungum Ijódum (1965) og 3 úr Undarlegt er að spyrja mennina (1968), en ekkert úr Börnin í garðinum (1971), Fyrir bórn ogfullorðna (1975) eða Mín vegna og þín (1977). Nýjasta verkið í ritinu og það eina sem ekki hefur birst áður á prenti er smásagan „The Song of the Reindeer" eða Söngur hreindýrsins eftir að- stoðarritstjórann Kristjönu Gunnars. Segir þar frá kvennafangelsinu á Ak- ureyri og hreindýraskytteríi íslenskra ungmenna við Keili á jólaföstu. Kristjana skrifar á ensku og hefur dvalist langdvölum í Bandaríkjunum og Kanada, og ber sagan með sér að höfundur er nokkuð ókunnugur íslenskum staðháttum. Raunar stendur þessi saga of fjarri íslenskum veruleika til þess að hún gæti birst á íslensku fyrir íslenska lesendur, sem flestir vita að hreindýraveiðar fara ekki fram á jólaföstu og allra síst á Reykjanesinu. Þar við bætist að hún er ekki með öllu laus við þá framandlegu mynd sem margir útlendingar gera sér af Islandi og því frumstæða lífi sem þar muni vera lifað. Sagan er langt frá því að vera á nokkurn hátt dæmigerð fyrir það sem verið er að skrifa á Islandi í dag, og er vandséð hvaða erindi hún á í þetta rit. Val höfunda er vitaskuld alltaf umdeilanlegt, og verður ekki farið út í það hér, hverjir hafi lagt meiri skerf til íslenskra samtímabókmennta þeir Hrafn Gunnlaugsson og Njörður Njarðvík, sem eiga verk í ritinu, eða t.a.m. þau Líney Jóhannesdóttir, Þorgeir Þorgeirsson, Þuríður Guðmundsdóttir, Ása Sólveig og Birgir Svan, sem er þar að engu getið. En að sleppa Jakobínu Sigurðardóttur, sem óvéfengjanlega er og hefur verið einn mikilsvirtasti og besti rithöfundur þjóðarinnar um árabil, nær auðvitað engri átt, og eru beinlínis svik við þá erlendu lesendur sem á annað borð taka þetta kynning- arrit íslenskra samtímabókmennta alvarlega. Þetta er þeim mun óskiljan- legra sem Sigurður A. Magnússon fer nokkrum orðum um Jakobínu í yfirlitsgrein sinni, þar sem hann m.a. tekur fram að hún sé kvenrithöfundur og alþýðuhöfundur. Og kann að vera að þar sé skýringin komin. Yfirlitsgrein ritstjórans nefnist „Postwar Literature in Iceland" og er fremst í ritinu. Er hún í mjög litlu samhengi við þá höfunda og verk sem verið er að kynna og á eftir koma og ber þess greinilega merki að vera samin af einhverju allt öðru tilefni. Enda er þess heiðarlega getið að hún hafi birst áður í tímaritinu World Literature Today, og eru það að heita má einu bókfræðilegu upplýsingarnar í þessu riti. Mikill hluti greinarinnar fer í að fjalla um höfunda sem alls ekki eiga verk í ritinu, svo sem Stein Steinarr, Þórberg Þórðarson og Halldór Laxness, meðan margir þeirra höfunda sem eiga verk í ritinu koma þar aðeins fyrir í upptalningu sem nöfnin tóm eða alls ekki. 67
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132

x

Tímarit Máls og menningar

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.