Gripla - 20.12.2016, Qupperneq 269

269
hreinlijfis gata. Gratia |18 plena full af mískun Fylling er eigi eins hattar
Fylling er su |19 ein er kallaz skaplig. sem þa er hws er fullt ok alskipat af
monnum |20 [nu] þo att þad heiti fullt. þa er þad þo eigi suo fullt att eigi
sie rwm |21 j husíno hia monnum. med þuilijko mote uoro guds postolar
fuller guds mys|22kunnar. At med þeim uar rwm hia til syndarinnar. þui
uar þeim bodit att skaka |23 fotasaur sinn ꜳ þꜳ menn er j mot þeim risu
j kennijngum þeira |24 att sinar synder þær er þeir mꜳttu misgera ok eigi
fordaz fyrir nauísto [118v] saker heimsens skylldi a hina falla. er þeim ueítto
motg|2ang ok meingerder. Fyllijng er su onnor. er kallaz jafnlig. sem |3 þa
er ker er fullt. e(da) keralld af uatn. e(da) odrum lege. þad |4 er sem þad
kallaz fullt þa. þuiat þar ero oll rwm þa full. þess |5 hꜳttar uard guds mysk-
unnar full sialf maría drottningin uit quedio |6 eingelsens. þuiat þangat til
uar rwm med henne til syndar. enn ecki þadan |7 fra. þuiat þangat til mꜳtti
hun misgera. enn þadan fra mꜳtti hun |8 eigi misgera þo att hun hefdi uilíat.
Fyllijng hin þridia kall|9az yfer fallandi. sem þa er mæler er fylldr. e(da)
annat jlꜳt af |10 miolui. e(da) þuilijko odro suo att yfer fellr ꜳ alla uega. þar
til at |11 jafna er fyllijng myskunnar su er med gudi er. þuiat su er umfram
|12 um alla mælijng ok endimark. þuiat aller helger menn ok suo aller uier
hofum |13 þad eitt gods ok gæfo mꜳttar ok myskunnar er uier hofum af
ꝏm|14ælldri ok yfer fallandi alla uega hans eilíjfri myskunn. Drótt|15nijngen
maria uar sannliga full allrar gæzko edleligrar. þuiat tilkom|16anda helgom
anda audladiz hon ein milli allra kuenna þa tijgn |17 alla natturunnar. sem
hin fyrsta konan ewa hafdi j paradíso adur |18 hon misgerdi uar hon fylld
ollom andligum giofum. þuiat helgodom guds syne |19 j hennar kuide
mꜳtte hun alldre þadan af misgera. sem einge hefer |20 mꜳtt huorki adr níe
sídan. Full uar hun ok himneskra gudsgiafa |21 þuiat einge hefer sied. einge
hefer bergt. eingi hefer kent jafn [119r] algerliga. huersu fagurligur. huersu
dyrdligur. huersu sætur gud er j alla st|2ade j sijnom almættí. Dominus
tecum. drottin faderenn er med þier |3 þuiat þu ert hans brwdr getandi
hans son: drottin sonrinn er med þier |4 sa er getaz mun j þínum quide.
þuiat þu ert hans moder: Drottin |5 heilagur andi er med þier. af þess krafte
geriz getnadrinn. þuiat |6 þu ert hans brudr ok unnosta. Benedicta tu in
AN OLD NORSE HOMILY
118r/20 Nu] near inner margin and difficult to read; AM 655 XXVII 4to: Nv 118r/21 þuilijko
mote] corr. from þui mote lijko; cf. AM 655 XXVII 4to: þviliko mote 118v/6 uar] incip. r- a. corr.
118v/10 uega] A vertical stroke of uncertain significance has been added above the word. 118v/12
hofum] incip. ok (i.e. ) a. corr. 118v/14 eilíjfri] corrected from eiléjfri