Ritmennt

						RITMENNT 5 (2000) 1.11-47
UILZUJM       __LLÍ
Andrew Wawn
The Dream
Óbirt ljóð á ensku eftir
Lárus Sigurðsson frá Geitareyjum
Hér er birtur útgcfinn texti kvæðisins The Dream sem Lárus Sigurðsson frá Geit-
arcyjum orti á cnsku í tilefni af íslandsför ungs bresks aðalsmanns, Sir Thomas Mar-
yon Wilsons, cinhvern tíma á árabilinu 1823-32. Kvæðið, sem cr varðveitt í cigin-
handarriti í Landsbókasafni, markar tímamót og er ort á tímamótum. Annars vegar
cr það líklega fyrsta mciri háttar kvæðið sem íslendingur yrkir á enska tungu, cn
cins og tilcinkun bcr mcð sér var Lárus nemandi Sigurðar Sívcrtscns í Hafnarfirði,
sonar Bjarna kaupmanns Sívertsens sem náði afargóðu valdi á ensku er hann neydd-
ist til þess að dveljast langdvölum á Bretlandi á meðan Napóleonsstyrjaldirnar
geisuðu. Hins vegar veitir kvæðið örlitla sýn á brcskan Islandsleiðangur sem fátt citt
er vitað um og verður til þcss að brúa að nokkru bil milli vísindaleiðangra scm fræg-
ir upplýsingarmenn höfðu forustu um, svo sem Sir Joscph Banks, John Thomas
Stanley og Sir George Mackenzie, og Islandsferða Viktoríutímans scm byggðust á
álruga manna á íslenskum fornbókmcnntum.
Um Lárus Sigurðsson frá Geitareyjum (1808-32), skólabróður
og tryggan hollvin Jónasar Hallgrímssonar, segja seinustu
útgefendur Jónasar að hann liafi verið „talinn efnismaður og vel
skáldmæltur",1 og í sömu útgáfu birtist vitnisburður, að vísu
dapurlegur, um að Lárus gat orðið til að blása öðrum skáldskap
í brjóst. Hinn 23. ágúst 1832 liafði Jónas lieimsótt þennan unga
félaga sinn á sjúkrabeð áður en hann lagði af stað til Kaup-
mannahafnar til námsdvalar. Innan þriggja klukluistunda eftir
þessa lijartnæmu kveðjustund sem reyndist sú hinsta var Lárus
Sigurðsson látinn. Um þann atburð orti Jónas á álirifamildnn
hátt og birti í Fjölni árið 1837:2
* Ég er afar þakklátur Svcini Yngva Egilssyni fyrir að lesa yfir fyrri gcrð þessar-
ar greinar og gcra við hana athugasemdir. Séu einhverjar missagnir cftir eru
þær alfarið á mína áliyrgð.
1    Ritverk Jónasar Hallgrímssonar IV, bls. 112.
2    Sjá cinnig ljóð Svcinhjarnar Egilssonar þar sem harmaður er dauði Gísla
Brynjúlfssonar og Lárusar Sigurðssonar: Síra Gísli Brynjólfsson (d. 26 jún.
1827| og Lárus Sigurðsson (d. 28 águst 1832).
131