1957, Vol. XVI, Blaðsíða 229

DE LATINSKE FORLÆG 229 XXXIII,9: og (D: F) hann hefur (CD: hefer) aartider (BD: artijd) sundur (BCD: -F) greint (BCD: -F) og helgi haulld so til sett/ Vulg.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 271

FEJL OG SKØDESLØSHEDER I OVERSÆTTELSEN 271 XXXI,27: ABCD: Einn matar milldann mann lofar albydann/ og seigia (BD: seiger, BC: + ad) hann sie (BD: + eirn, C: afsk

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 254

ABDb: Eg er uaxin vpp (b: vpuaxenn) sem plantanus (D(b ?): Plautanus) trie T., 1550: Jeg er opwoxen som en Lind.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 216

XIII,20: suo skal (D: + og) huer madur samlaga sig uit sinn lika/ (verset mgl. i B) T.: saa skal oc hwert menniske selle seg till sin lige. 1541: Also schal sick

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 288

I et enkelt tilfælde, XXXII,20 (jfr. side 285), har BD en tilføjelse, som ikke findes i andre håndskrifter.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 286

B-D-ligheder. Af større fælles lakuner kan nævnes følgende: V,9 (hele verset).

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 289

B-D- OG C-D-LIGHEDER 289 ys ... de Godtfiirchtige yegen den Godtlosen geordent/ Also sehe ahn alle wercke des Allerhogesten.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 256

XXXVIII,28: c: Suo sem eirn snickare og tresmidur ABCD: Suo (BC: + sem, D: + og) einen (CD: 4-) snickarar og tresmider Vulg.: Sic omnis faber et architectus 1538

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 257

.: oc hanss ord brende som et bluss/ M: og hans ord brunnu so sem blys/ M har piur. som BD.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 227

.: OC den Prophete Elias wdbrød lige som en ild/ M: OG Helias Spamadur braust framm sem annar Elldur/ XLVIII,21: og beir poldv angist/ (D: + og) lika sem ein (