1957, Vol. XVI, Blaðsíða 221

Når således AC XLIX,13 har sorobabel (1541: Sorobabel, Vulg., T., 1538: Zorobabel; BD: zorobabel), kan man (hvilket alene fremgår af BD’s form) ikke slutte, at

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 225

MN: Vandlæting og Reide stytter lijfdaganal og ahyggia (N: Ahyggian) giører mann gamlann fyre tijma/ XXXI, 25: so ath (D: + bu) med seinsta verdir bu (D: —) ecki

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 268

XXXIII,31: ABCD: Hafer (B: hefur, C: afsk.) pu (B: + og) nockurn pienara so handtierapu hann suo (BD: lika, C: -f-) sem sialfann pig 1541: Heffstu einen Knecht

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 253

.: Tale din Neste till der om/ før end du pucker met hannom/ MN: Tala vid binn Naaung (N: Naunga) bar vm/ fyrr enn bu deiler vid hann/ M følger A.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 230

bibel derimod følges i: XXIV,35: og so sem (D: eijns og) vatn (B: vatnid) aarinar tigris ba hun floer (Cb: floar) ijfer (D: 4-) j (D: aa, C: -F) maius manade

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 273

FEJL OG SKØDESLØSHEDER I OVERSÆTTELSEN 273 hvis n. her virkelig er udtryk for en bevidst konjektur i Tidemands tekst (forholdet kan ikke forklares ved påvirkning

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 266

) augvm som et grammatikalsk korrekt sideordnet led, og fejlen er ikke blevet opdaget ved de revisioner, der er gået umiddelbart forud for trykningen af M og N.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 281

Her har BD den rigtige tekst saddann (1541: sadt). I XLVI,15 (jfr. side 271 f.) er peirra bein i C misfor- stået som peir sem, mens A kun har peirra.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 108

I visse tilfælde overensstemmer fragmentet med BD, men ikke C: heimrenn (ikke himenin) XVI,18, betra (ikke betrar) XVII,19 og med B alene: og po (ikke po) XVII

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 260

Undertiden følges A her af et af de andre håndskrifter: XXVI,14: BC: fiegar pu merkier ad hon litast friliga j kring umm sig AD: begar bu sier (D: + at) hun litast