1957, Vol. XVI, Blaðsíða 329

XXIII,12: A: Huer (B: optliga suer) MN: Huer sem suer optliga 1541: Wol vaken sweret/ 1545, 1557: WEr offt schweret/ 1538: Qui sæpe iurat, T., 1550, 1576: Hwo

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 184

184 PRO VERBIERNE 13,24: sa agar hann (B: Jjann) aluarliga/ Vulg.: illum instanter erudit. 1541: de tiichtiget en fluckes.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 320

(med rødt, genoversat i forkortet form i N), 21,25 (med rødt), 22,12 (med rødt), 22,13 (med sort, genoversat i N), 22,18 (med rødt, genoversat i N), 22,21 (b,

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 238

Som eksempler på fejl- læsninger kan fra Prov. nævnes følgende tilfældigt valgte steder: fra B: 6,25: og forgrijp pig eclci a henar auga braml, hvor B har augabragdi

1957, Vol. XVIII, Blaðsíða 21

Dette synet heldt han fast på i andre utgåva av boka 1913 og fekk seinare full stønad både av B. M. Olsen i førelesingane hans14 og av B. Sveinsson15. B. M.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 189

.: Ingrediatur ad doctrinam cor tuum; 1541: GyfF dyn Herte thor tucht/ 23,23: Kaup {tu (B: Kauptu) sanninndi og sel (B: seld(!))

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 191

MN: {Dar er Leon (N: Leonshuølpur) a Veiginum/ Og eitt (N: 4-) Oarga Dyr a Brautunum. 26,17: vefur sig i anars fcrætum (B: ~) Vulg.: commiscetur rixæ alterius

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 187

VULGATAPÅVIRKNINGER 187 20,19: Samlaga {jig ecki vid J>ann (B: hann) mann (BC: —) sem leyndar mal opinberar vit bakmaluga (B: bakmalugann) og vid (B: med, C:

1957, Vol. XVIII, Blaðsíða 257

enn i B, har større interesse i seg sjølv, med di det er ein konflikt mellom verfar og verson, der dottera, kona, står lidande imellom.

1957, Vol. XVI, Blaðsíða 288

Dette slægtskab fremgår også af en række eks- empler, hvor B og D har forskellig, men fra andre håndskrifter afvigende ordlyd.