1959, Vol. XIX, Blaðsíða 36

The fragment corresponds to a part of branch IV, in the version known from B and b (Unger’s ed. p. 2292 8—2314).

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 46

B) pavi, ok meS (honum add.

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 10

(b) A more colloquial “Translator’s Prose”, in which rhetorical devices are used less frequently, and reminiscenses of the language of the forn- aldarsggur occur

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 14

The dating of the translations to the period 1220-1320 is based on (a) statements in the texts themselves or in other, contemporary records, (b) the age of the

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 204

Bb En Oliver snerist å annan veg ok hafSi sverS sitt Hatukleif brugSit i hendi B only ok vann å heiSnum monnum hat alt sem hann måtti. a Nu kallaSi Rollant å

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 3

Turville-Petre, op. cit. pp. 167-68. 13 On the relationship between the MSS groups of this saga, vide Sven B. F.

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 91

and to the editor of Bb probably incomprehensible frjdlslendingr24, has been changed to the commonplace kappi, and the faet that he is not named is stressed; b

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 83

B. Luquiens, and, above all, by Bédier19, and it is now accepted by practi- cally all scholars.

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 125

Small changes in detail, e.g. the order of verses (cp. above, p. 107, point (b)). 5. Misunderstandings. 6. Differences of faet, mostly important.

1959, Vol. XIX, Blaðsíða 176

O 392, C 588 en hann vill b° huern konung undir sic kuga. = C 589, cp. O 393 oc man hanum illa til takaz ein huerio sinni. cp. O 395, C 591 ??