171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 331

hálfrími, t.d. í kvæði því sem Jónas Hallgrímsson kallar „Márinn forvitni" („Wie neubegierig der Möwe“): Sie möchte gerne wissen Was deinem Mund entquillt, Ob du

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 337

En einnig freistast þýðendur til að bæta við orðum af ýmsu tagi til að fylla upp í bragliði háttarins, eins og sjá má af dæminu „Du bist wie eine Blume“ hér að

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 328

kvæða Steph- ans heitir „Hnuplað frá Heine“ og þetta „hnupl“ er lausleg þýð- ing á seinni hluta kvæðisins „Lyrisches Intermezzo 32“ („Mein susses Lieb, wenn du

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 529

Editions du Chene, Paris, 1972, bls. 68-71.

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 533

Og þegar listamaðurinn leiðir 4 Roland Barthes, Le Chambre claire, note sur la photographie, Cahiers du Cinéma. Gallimard, seuil 1981, bls. 157-59.

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 325

I þessari bók eru m.a. þau þrjú kvæði sem eru hvað þekktust á íslensku: „Loreley" (8 þýðingar), „Du bist wie eine Blume“ (8 þýðingar) og „Die Grenadiere“ (6 þýð

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 339

Og þegar Heine mælir til elskunnar sinnar: „Und wenn du mich liebhast, Kindchen" verður það í þýðingu Sigurjóns Friðjónssonar: „Ef vænt um mig þykir þér, væna

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 528

Éditions du seuil, 1981, bls. 153-54.

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 367

Þú laglega fiskimær, festu (1946 Brim á skerjum, bls. 41) Du schönes Fischermádchen (B.d.L. Die Heimkehr 8) Eyjólfur Melan (1890-1960): 1. KEISARALIÐARNIR.

171. árgangur 1997, Haust, Blaðsíða 375

Leggist þú fyrri ljúfan mín (1906 Þjóðólfur, bls. 33) Mein sússes Lieb, wenn du im Grab (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 32) 3.