8. árgangur 2016, Megintexti, Blaðsíða 305

QUE RESTE-T-IL DU PERSONNAGE DE FINDUS DANS LES VOIX DE PETTSON ET PICPUS : ÉTUDE D’UNE TRADUCTION DU SUÉDOIS AU FRANÇAIS Milli mála 7/2015 313

8. árgangur 2016, Megintexti, Blaðsíða 134

Lʼénoncé à lʼimparfait oblige le destinataire à se représenter une RS : p {le locuteur à un moment T du passé veut me parler} HE {quelquʼun qui veut quelque

8. árgangur 2016, Megintexti, Blaðsíða 145

Milli mála 7/2015 150 ‘confrontation’ en sens unique à propos des significations esthétique et culturelle de l’œuvre flaubertienne n’a rien – ou presque – du

8. árgangur 2016, 1. tölublað, Blaðsíða 110

IMPARFAIT ET MODALITÉ 110 Milli mála 8/2016 entendu : « Mais je ne suis pas riche. ») La procédure non-temporelle empêche B d’interpréter p à partir du

8. árgangur 2016, 1. tölublað, Blaðsíða 161

traduction aussi, nous pouvons relever des écarts à différents niveaux, souvent sous forme de normalisations, à savoir une tendance à effacer les particularités du

8. árgangur 2016, 1. tölublað, Blaðsíða 162

Exemple 2 Contexte : l’extrait est tiré de la fin du premier chapitre. Axel fréquente régulièrement la maison de Gustaf et de Maria.

8. árgangur 2016, 1. tölublað, Blaðsíða 164

Corrections : orthographe/morphologie (oublie moi -> oubliez- moi ; je lui transmet -> je lui fais tenir) ; construction du verbe (elle demande me voir -> elle

8. árgangur 2016, 1. tölublað, Blaðsíða 204

La nature s’arrache à l’argu- mentation conceptuelle, mais, du même coup, elle poétise et rend plus souple, jusqu’à la dénoncer, la réflexion philosophique.

8. árgangur 2016, Megintexti, Blaðsíða 110

IMPARFAIT ET MODALITÉ 110 Milli mála 8/2016 entendu : « Mais je ne suis pas riche. ») La procédure non-temporelle empêche B d’interpréter p à partir du

8. árgangur 2016, Megintexti, Blaðsíða 161

traduction aussi, nous pouvons relever des écarts à différents niveaux, souvent sous forme de normalisations, à savoir une tendance à effacer les particularités du