34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 71

subarchetype designated as Z.29 Through a complete collation of the Norse variants with PBCH, I have been able to isolate all textual variations that separate Z from N,

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 76

N transmits the noun “moldo” (nom. mold = soil/dust/mud), to which Z adds “jordu” (nom. jǫrð = earth), thus creating a synonymous couplet which, as is well-known

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 70

P (118/183–186) N (283/3–4) A (283/35–36) R1 (283/30–31) R2 (283/17–18) Ne te poi refrener ne demal retorner, ne te poi conseillier, dolent, ne castier

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 87

Proof of such dependence is found in two typical additions from the Desputisun that made their way into N and are completely absent in the Nuper.

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 90

N preserves much of the Continental epilogue, as shown by the collations available in the appendix.

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 194

Photo: Lea D. Pokorny.

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 69

L (102/7) P (112/3) N (280/4) A (280/34) R1 (280/20) per somnium [through a dream]. en mon dor- mant [in my sleep]. i draume [in dream].

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 109

107GENESIS AND PROVENANCE OF THE OLDEST SOUL M A N U S C R I P T S Brussels, Bibliothèque Royale 9411–9426 [B] Copenhagen, Den Arnamagnæanske Samling AM 618

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 86

Henningham—who was responsible for the discovery of the Nuper and the first study of its relationships with the Desputisun— Viðrǿða líkams ok sálar, as transmitted in N,

34. árgangur 2023, 1. tölublað, Blaðsíða 94

Eracles—a French translation of the Latin work Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, which narrated the story of the crusade of William of Tyre (d.