85. og 21. árgangur 1995, 94. tölublað, Blaðsíða 15

setning ...Þorgeir, sem enn á ný er kom- inn upp á kant við kerfið... neitar að skrifa fóðurnafn sitt í eignar- falh eins og talið er rétt samkvæmt íslenskri málhefð

170. árgangur 1996, Haust, Blaðsíða 400

Sam- kvæmt íslenskri málhefð klykkir Fjallkonan út með óvægnum siðferðisdómi yfir þátttöku vestur-íslensku hermannanna í styrj- öldinni.

Háskólaárið 2007, Háskólaárið 2007, Blaðsíða 137

Fyrirlestrar „„… þar sem fjallað er um bæði kynin“: Íslensk málhefð, femínísk málstýring og verkefni þýðingarnefndar“, Ný íslensk biblíuþýðing, Málþing í Skálholti

18. árgangur 2008, 26. tölublað, Blaðsíða 70

Biblíuhefðin er rík og sömuleiðis íslensk málhefð. Mikið vatn - vatn mikið (17.11., 31.1.)

8. árgangur 1998, Málfregnir 16, Blaðsíða 8

Jafn- framt því að vera trúir íslenskri málhefð verða fjölmiðlamenn að hyggja að því að efni og frásagnir séu á lipurri og auðskiljan- legri íslensku, sbr. dæmi

48. árgangur 1989, 2. tölublað, Blaðsíða 39

Alverktaka er nýyrði sem skaut rótum í íslenskri málhefð fyrir nokkrum árum og hefur vaxið nokkuð fiskur um hrygg að undanförnu.

44. árgangur 2022, 1. tölublað, Blaðsíða 48

Íslensk málhefð, femínísk mál- stýring og verkefni þýðingarnefndar. Glíman 5:103–134. Guðrún Þórhallsdóttir. 2009.

58. árgangur 1997, 3. tölublað, Blaðsíða 101

Og það er enginn vafi á því, sögnin að hylla er hér notuð fyllilega í samræmi við íslenska málhefð og er ekki danskari en blöðruselur á Breiðafirði.

3. árgangur 1989, Málfregnir 5, Blaðsíða 2

starfi málnefnd- arinnar hefur verið ráðgjöf ýmiss konar, ekki síst um smíði nýyrða sem gera okkur kleift að ræða um nýja tækni á máli sem hvílir á eldri íslenskri málhefð

21. árgangur 2019, Orð og tunga 21, Blaðsíða 161

Íslensk málhefð, femínísk málstýring og verkefni þýðingarnefndar. Glíman 5 (2008):103– 134. Halldór Halldórsson og Baldur Jónsson. 1993.

1. árgangur 1987, Málfregnir 1, Blaðsíða 11

íslenska málhefð.

102. árgangur 2009, 1. tölublað, Blaðsíða 13

efa því að aukið aflamark í þorski muni bæta efnahagsástandið jafn mikið og margir ætla.“ Innilega stoltur Mörg skemmtileg orð og orðatiltæki í íslenskri málhefð

170. árgangur 1996, Haust, Blaðsíða 399

var engin auðsæ hliðstæða fyrir hendi í íslenskri málnotkun til að gefa til kynna að það bæri að lesa sem sögn, en ekki sem fleirtölu- nafnorð eins og íslensk málhefð

75. árgangur 1979, 1. tölublað, Blaðsíða 29

Nöfnin bitar 2, brögð 2, fjaðrir 2 og stig tvö eru klúðurs- leg, óþjál og í ósamræmi við íslenska málhefð. Við töl- um tæpast um börn tvö, heldur tvíbura.

18. árgangur 2018, 3. tölublað: Kynbundið ofbeldi, Blaðsíða 98

Íslensk málhefð, femínísk málstýring og verkefni þýðingarnefndar“, Glíman 5/2008, bls. 103–134, hér bls. 107–108. 17 Sbr. fletturnar aftakamaðr, ákafamaðr,

12. árgangur 2002, Málfregnir 21, Blaðsíða 5

Það getur farið eftir aðstæðum (eða s.k. málsniðum) hversu trúir íslenskir málnotendur eru íslenskri málhefð í orðavali eða málnotkun að öðru leyti.

12. árgangur 2002, Málfregnir 21, Blaðsíða 31

Stefáni var ljóst að til þess að nöfn plantnanna gætu orðið almenningseign yrðu þau að laga sig að íslenskri málhefð.

7. árgangur 2016, 66. tölublað, Blaðsíða 53

„Nafnið greip ég úr íslenskri málhefð þar sem talað er um að baka 17 sortir, með tilvísun í Kristnihald undir Jökli eftir Halldór Laxness þar sem Hnallþóra

5. árgangur 2008, 5. árgangur 2008, Blaðsíða 27

Í þessari grein mun ég nota hugtakið háskólastig þar sem það samræmist betur íslenskri málhefð en æðri menntun.

29. árgangur 2005, 1. tölublað, Blaðsíða 71

Þessar séríslensku viðbætur við MARC 21 gera það að verkum að hægt er að leita í kerfinu samkvæmt íslenskri málhefð.

5. árgangur 2016, 1. tölublað, Blaðsíða 3

Því að braghefðin er að sjálfsögðu hluti af tungumálinu og þegar einhver níðist á bragreglunum er það ekkert annað en mis- þyrming á íslenskri málhefð.

18. árgangur 2008, 26. tölublað, Blaðsíða 47

I stað sonur minn og dóttir mín þótti aðstand- endum þýðingarinnar fara betur á að segja sonur minn og dóttir í samræmi við íslenska málhefð.

Árgangur 2010, 25. apríl, Blaðsíða 48

Þegar Íslendingar tala um skjöldóttan hest hefur samband þeirra við íslenska málhefð rofnað.

42. Árgangur 1992, 2. Tölublað, Blaðsíða 82

íslensk málhefð hefur ekki alltaf hvikað fyrir erlendu valdi og hinu sama gegnir um hlýðni við innlent vald.

7. árgangur 1997, Málfregnir 13, Blaðsíða 14

En dæmin hafa sýnt að íslenskri málhefð hentar ekki að taka orðin beint úr veitimálinu og laga þau eftir atvikum að hljóð- og beyg- ingarkerfi sínu.

2. árgangur 1988, Málfregnir 3, Blaðsíða 9

Sú mikla áhersla sem lögð er á ýtrustu aðlögun að íslenskri málhefð birtist áþreifanlegast í hinni skipulegu nýyrða- starfsemi þar sem sérfræðimálið er eink-

6. árgangur 2009, 6. árgangur 2009, Blaðsíða 71

Samkvæmt íslenskri málhefð er sá farsæll er vegnar vel.

33. árgangur 1991, 1. hefti, Blaðsíða 42

Þessir dómarar reyna venjulega að miða við það hvað hefur tíðkast í málinu öldum saman, hvort umrætt orð í tilteknu sam- bandi samræmist íslenskri málhefð,

4. árgangur 1991, 2. tölublað, Blaðsíða 32

Þessir dómarar reyna venjulega að miða við það hvað hefur tíðkast í málinu öldum saman, hvort umrætt orð í tilteknu sambandi samræmist íslenskri málhefð. hvort

7. árgangur 2011, 2. hefti, Blaðsíða 88

Undir lok kaflans um beygingu ættarnafna og erlendra nafna segir að rökrétt teljist og í bestu samræmi við íslenska málhefð að beygja í eignarfalli bæði eiginnafn

9. árgangur 2020, 19. júlí 2020, Blaðsíða 2

Þetta er rótgróið í íslenskri málhefð, sbr. konferensráð. Steinliggur.

19. árgangur 2020, 6. tölublað, Blaðsíða 2

Nefndin á að funda aftur á morgun föstudag og ákveða hvaða tillögur fara til umsagnar hjá Örnefnanefnd sem ber að fara yfir hvort nöfnin samrýmist íslenskri málhefð

19. árgangur 2020, 10. tölublað, Blaðsíða 2

Stjórnin telur heitið samræmast íslenskri málhefð og málvenju, eins og áskilið er í sveitarstjórnarlögum.

72. árgangur 2004, 1.-2. Tölublað, Blaðsíða 65

Stefáni var ljóst að til þess að nöfn plantnanna gætu orðið almennings- eign yrðu þau að laga sig að íslenskri málhefð.

74. árg., 1987, Morgunblaðið B - Menning og listir, Blaðsíða B 3

mælikvarðinn er aðlögun að formkerfi málsins og orðmynd- unarkerfi þess sérstaklega, að viðbættu því gildi sem heitið eða myndunin þykir hafa til styrktar íslenskri málhefð

78. og 14. árgangur 1988, 171. tölublað, Blaðsíða 32

dæmis er það inn að fará á Hallær- DV-myndir GVA að beygja þær samkvæmt íslenskri málhefð. En ofnotkun lýsingarorða er hins vegar allt annar handleggur.

68. árg., 1981, 128. tölublað, Blaðsíða 44

Það er ekki samkvæmt íslenskri málhefð að taka svo til orða. Þarna átti að segja að klukkan væri þrjár mínútur yfir hálfníu.

30. árgangur 2012, 1. tölublað, Blaðsíða 23

inngangsorðin í ræðu minni og ekki heldur þótt fellt sé niður eignarfalls s í orðinu „Kaldalssystkinin“, þótt mér virðist minn ritháttur vera í samræmi við íslenska málhefð

106. árgangur 2018, 174. tölublað, Blaðsíða 4

Tvistaði til þess að gleyma Við yfirferð nefndarinnar síðasta haust reyndist ekkert því til fyrir- stöðu að heimila nafnið Rokk, enda félli það að íslenskri málhefð

18. árgangur 1999, 5. tölublað, Blaðsíða 23

Leitað var til Jafnrétt- isráðs og íslenskrar málnefndar til þess að athuga hvort það bryti I bága við jafnréttislög eða íslenska málhefð að karlmenn tækju að

47. árgangur 2004, 2. tölublað, Blaðsíða 93

(double bogey) en hvorutveggja orðin falla einkar vel að íslenskri málhefð og minna á orða- tiltækin æ, hver skollinn og æ, hver skrambinn sem eiga einkar vel

84. árg., 1997, 49. tölublað, Blaðsíða 47

Hér er að ýmsu að gæta. í fyrsta lagi hefur það hingað til ekki samræmst íslenskri málhefð að nota úrfellingarmerki í eignarfalli að enskum hætti og er þetta

11. árgangur 2011, 264. tölublað, Blaðsíða 19

Nöfn eins og Coco eða Wojciech myndu hins vegar ólík- lega verða samþykkt, því þau eru ekki skrifuð í samræmi við íslenska málhefð.

48. árgangur 1998, 34. tölublað, Blaðsíða 4

hugmyndum um hvað sé gott og gilt íslenskt mál og hvað ekki, heldur á því hvort þau nöfn sem mönnum dettur í hug að skýra sveitarfélög sín, eigi sér stoð í íslenskri málhefð

105. árgangur 2017, 207. tölublað, Blaðsíða 25

Er íslensk málhefð rétt við dauðans dyr? Mun djásnið þjóðar flutt á minjasafnið?

64. árgangur 1989, 1. tölublað með Ferðablaði, Blaðsíða 14

Fyrir því er hins vegar gömul íslensk málhefð að kalla aðra af tveimur úlfaldateg- undum kameldýr en hina_ drómedara.

74. árg., 1987, 204. tölublað, Blaðsíða 24

Kristjánsson „Daglega er rangt farið með erlend nöfn í út- varpi og sjónvarpi, bæði vegna vanþekk- ingar á erlendum máium, þar á meðal ensku, og íslenskum málhefðum

74. árg., 1987, 204. tölublað, Blaðsíða 25

Kristjánsson „Daglega er rangt farið með erlend nöfn í út- varpi og sjónvarpi, bæði vegna vanþekk- ingar á erlendum máium, þar á meðal ensku, og íslenskum málhefðum

80. árg., 1993, 228. tölublað, Blaðsíða 40

Slíkar teng- ingár við „lýðveldið" þekkja menn einnig frá Frakklandi og Italíu en á þetta við hér á landi og er þessi ákvörðun í samræmi við íslenska málhefð

87. árg., 2000, 71. tölublað, Blaðsíða 49

Með riðlun sveitarfélaga hafa kom- ið upp nafngiftir, sem virðast brjóta í bága við íslenska málhefð.

103. árgangur 2015, 59. tölublað, Blaðsíða 16

„Mannanafnanefnd starfar á grundvelli þriggja skilyrða; að nafn fylgi íslenskri málhefð, að nafn sé kyngreint, þ.e. kvenmanns- eða karl- mannsnafn, og svo er

8. árgangur 2008, 345. tölublað, Blaðsíða 2

Ástæðan fyrir höfnun manna- nafnanefndar er sú að Vídó beygist ekki samkvæmt íslenskri málhefð. En nafnið er svo gott sem orðið að ættarnafni.

53. árgangur 1988, 240. tölublað - Nýtt Helgarblað, Blaðsíða 14

grípa til hlutlausara orðs og er hér með stungið upp á nýyrð- inu „peddi“ sem auðveldlega má búa til úr erlenda orðinu pedofil og fellur ágætlega að íslenskri málhefð

51. árgangur 1986, 237. tölublað, Blaðsíða 7

Þetta er efni sem menn hér lesa og ræða meira og minna á erlendu máli og því þarf að að- laga það íslenskri málhefð, einnig í orðaröð og framsetningu.

96. árgangur 2008, 68. tölublað, Blaðsíða 30

Biblíuhefðin er rík og sömuleið- is íslensk málhefð.

101. árgangur 2013, 223. tölublað, Blaðsíða 24

er öðruvísi notað í íslenski málhefð en enskri).

95. árgangur 2007, 344. tölublað, Blaðsíða 26

Að vera herra einhvers þýðir sam- kvæmt íslenskri málhefð að drottna yfir honum í einhverri mynd.

85. og 21. árgangur 1995, 88. tölublað, Blaðsíða 4

rithöfundur sem enn á ný er kominn upp á kant við kerfið því hann neitar að skrifa fóðumafn sitt í eignarfalli, Þorgeirsson, eins og talið er rétt samkvæmt íslenskri málhefð

66. árgangur 1985, 220. Tölublað, Blaðsíða 3

er börnum og unglingum sérstaklega, skal flutt á íslensku eftir því sem kostur er. 10) Sérnöfn úr erlendum málum ber að fara með í samræmi við góða íslenska málhefð

74. árg., 1987, 120. tölublað, Blaðsíða 20

bömum og unglingum sér- staklega, skal flutt á íslensku eftir því sem kostur er. 10) Sémöfn úr erlendum mál- um ber að fara með í samræmi við góða íslenska málhefð

83. árg., 1996, 292. tölublað, Blaðsíða 35

Yfirleitt hafa þýð- endur þó skilað ágætu verki, ekki síst í ljósi þess að hér er fjallað tæknilega um svið, þar sem oft er engin íslensk málhefð til staðar,

108. árgangur 2020, 50. tölublað, Blaðsíða 14

Snýr gagnrýnin ekki síst að erfiðleikum við að fá nöfn skráð hér á landi ef þau eru ekki fyllilega í samræmi við íslenska málhefð og rithátt.

72. árg., 1985, 288. tölublað, Blaðsíða 14

Sérnöfn úr erlendum málum ber að fara með í samræmi við góða íslenska málhefð.

108. árgangur 2020, 260. tölublað, Blaðsíða 12

Langbest sé að áfram séu ákvæði í mannafnalögum um að nöfn fylgi íslenskri málhefð.

92. árgangur 2004, 256. tölublað, Blaðsíða 10

Íslendingar lögðu sig sérstaklega fram um að búa til íslensk nýyrði og þýða tæknileg hugtök sem notuð eru í umræðu í varnar- og öryggismálum, sem féllu að íslenskri málhefð

55. árgangur 1990, 166. tölublað, Blaðsíða 7

mega þó bera þau áffam og útlendingar sem sækja um ríkisborgararétt hér mega halda ættamafni sínu en verða að taka upp a.m.k. eitt nafn sem lýt- ur íslenskri málhefð

95. árgangur 2007, 316. tölublað, Blaðsíða 15

Guðrún Þórhallsdóttir málfræð- ingur fjallaði um íslenska málhefð og femíníska málstýringu.

69. árgangur 1985, 276. tölublað, Blaðsíða 11

börnum og unglingum sér- stakl'ega, skal flutt á íslensku eftir því stm kostur er. 10) Sérnöín úr erlendum mál- um ber að fara með í samræmi við góða íslenska málhefð

75. árgangur 1991, 16. Tölublað, Blaðsíða 7

Fjármarkaðir: Málhefð og frumatriði Um fjármarkaði (financial mark- ets) er enn ekki íslensk málhefð, þótt greint sé á milli peninga- markaðar (money market

89. árgangur 2001, 11 tölublað, Blaðsíða 11

mannanöfn að því leyti að stjórnendur hafa ákveðið val um nafn fyrirtækisins en eng- um er gefið vald til að banna almenningi að beygja nafnið skv. íslenskri málhefð

103. árgangur 2015, 141. tölublað, Blaðsíða 18

Einungis þrír voru þeirrar skoðunar að halda ætti löggjöfinni óbreyttri, fannst að barnaverndarsjónarmið þyrftu að vera ríkjandi og mikilvægt væri að vernda íslenska málhefð

93. árgangur 2005, 291. tölublað, Blaðsíða 34

Einkum er hvimleitt þegar gróin fyrirtæki sem maður hefur lengi átt viðskipti við taka upp erlend heiti sem engan veginn falla að íslenskri málhefð.

72. árgangur 1997, 29. nóvember, Blaðsíða 14

Þar koma fram þær breytingar sem verða í aldanna rás á biblíumálshefð og einnig að sú foma hefð er samofin íslenskri málhefð og bókmenntum og þar með samofin

84. árg., 1997, 38. tölublað, Blaðsíða 36

börnum og unglingum sér- staklega skal flutt á íslensku eftir því sem kostur er. 10) Sérnöfn úr erlendum málum ber að fara með í sam- ræmi við góða íslenska málhefð

85. árg., 1998, 200. tölublað, Blaðsíða 54

Ef nafnið ætti að lýsa sögu staðarins og hlutverki frá upphafi - og vera í samræmi við íslenska málhefð eins og hún er skilgreind af örnefna- nefnd - þyrfti

59. árgangur 1984, 15. tölublað, Blaðsíða 7

Ennfremur munu margir segja, að íslendingur sé sá sem telur íslenska málhefð hjá Hall- grími Péturssyni, Jóni Vídalín og Oddi Gottskálkssyni og forverum hans

90. og 26. árgangur 2000, 205. tölublað, Blaðsíða 14

Þar virðist mér ensk áhrif vera að breyta íslenskri málhefð. - Nóg um málfar I bili en ég ætla í þessari grein að íjalla um raddir í íjölmiðlum og raddbeit-

90. og 26. árgangur 2000, 205. tölublað, Blaðsíða 15

Þar virðist mér ensk áhrif vera að breyta íslenskri málhefð. - Nóg um málfar I bili en ég ætla í þessari grein að íjalla um raddir í íjölmiðlum og raddbeit-

51. árgangur 1986, 5. tölublað, Blaðsíða 8

börnum og unglingum sérstak- lega, skal flutt á íslensku eftir því sem kostur er. 10) Sérnöfn úr erlendum málum ber að fara með í samræmi við góða íslenska málhefð

51. árgangur 1986, 5. tölublað, Blaðsíða 9

börnum og unglingum sérstak- lega, skal flutt á íslensku eftir því sem kostur er. 10) Sérnöfn úr erlendum málum ber að fara með í samræmi við góða íslenska málhefð

85. árg., 1998, 233. tölublað, Blaðsíða 50

hugmyndum um hvað sé gott og gilt íslenskt mál og hvað ekki, heldur á því hvort þau nöfn sem mönnum dettur í hug að skýra sveitarfélög sín eigi sér stoð í íslenskri málhefð