8. árgangur 1988, 1. tölublað, Side 3

Með þessu væri hún gerð að fávita og allt sem eftir henni væri haft, væri tilbúningur af illviljuðu samtíðarfólki og það fór ekki fram hjá mér, að ég væri

78. og 14. árgangur 1988, 48. tölublað - Helgarblað, Side 22

datt einhvem vegin ekki i hug að þýðingar kæmu til álita,“ segir Ingibjörg Haralds- dóttir, en hún hlaut menningar- verðlaun DV 1987 fyrir þýðingu sína á Fávitanum

17. árgangur 1988, 1. tölublað, Side 34

Kristín yngri var fáviti. Nú var skammt stórra högga milli í fjölskyldunni.

49. árgangur 1988, 1. tölublað, Side 39

Nú skreyta eftirprentanir af málverkum hans milljónir borðstofa um gervallan heim, en meðan Van Gogh var uppi, töldu allir að aðeins fáviti, vitfirringur, hryðjuverkamaður

49. árgangur 1988, 1. tölublað, Side 42

þetta samhengisleysi heimsins, sem kemur fram í Út- lendingnum, en á enn sterkari hátt í The Sound and the Fury eftir Faulkner, þar sem einn sögumaðurinn er fáviti

78. og 14. árgangur 1988, 17. tölublað, Side 46

Myndin fjallar um ferð manns sem er einhvers konar blanda af engli og fávita, nánar tiltekið fávita þeim sem Dostojevski gerði ódauð- legan í samnefndri skáldsögu

113. árgangur 1988, 1. Tölublað, Side 91

bls. 245) kemur ranglega þar, en fyrsta síðan af Nítjánda kapítula, sem átti að vera þar, kemur seinna (andspænis bls. 253), sem sagt það er eins og barn eða fáviti

26. árgangur 1988, 1. tölublað, Side 256

hafi verið Eggert (f. 1791), sem Holland hitti (bls. 137), vænt- anlega vegna þess að hann var yngstur þeirra bræðra, elsti sonurinn farinn utan og sá þriðji fáviti

75. árg., 1988, 92. tölublað, Side 20

Penguin 1988 Skallagrigg segir í fyrstu frá drengnum Arthur, sem er skömmu eftir fæðingu úrskurðaður sem bjargarlaus fáviti og er settur fimm sex ára á heimili

75. árg., 1988, 170. tölublað, Side 58

En það þori ég ekki að segja opinberlega meðal íslendinga því þá væri ég annað hvort álitinn fáviti eða föðurlands- svikari.

71. árgangur 1988, 118. tölublað - Helgarblað, Side 18

Eftir að hafa fylgst með honum í nokkra daga sá hann að Caspar var hvorki fáviti né geðveikur.

63. árgangur 1988, 26. tölublað með Ferðablaði, Side 16

Fáviti kann að vera haldinn sljóleika, en lifsleiði bítur ekki á honum.

38. Árgangur 1988, 7.-8. Tölublað, Side 254

Sjáðu nú þetta maður,“ sagði afi og brosti eins og fáviti. „Þú er snarvitlaus“, sagði Fred. „Það er útilokað að þú getir leitt í þessa línu.

78. og 14. árgangur 1988, 46. tölublað, Side 1

Menningawerðlaun DV1988 Nó í hádeginu voru Menningar- sína á Fávitanum eftir Dostojevski, Friörik Þór Friöriksson, kvik- Sigrún Ó.

49. árgangur 1988, 4. tölublað, Side 477

Ég mundi allt í einu eftir fornum dáðum, ég rifjaði upp skrítlurnar hennar mömmu frá því þegar við bjuggum hjá fávitunum hans Jóns prófessors, krabbameinssjúklingunum

69. árgangur 1988, 40. Tölublað, Side 12

Að þessu sinni hlutu verð- launin: Ingibjörg Haraldsdóttir, rit- höfundur, fyrir þýðingu sína á „Fávitanum" eftir Dostoj- evski.

50. árgangur 1988, 7. Tölublað, Side 14

Sagði að hann væri fáviti sem ekkert vissi hvað hann væri með í höndunum."

78. og 14. árgangur 1988, 53. tölublað, Side 49

MARS 1988. 49 Fólk í fréttum Ingibjörg Haraldsdóttir Ingibjörg Haraldsdóttir rithöf- undur fékk Menningarverölaun DV á flmmtudaginn fyrir þýöingu sína á Fávitanum

78. og 14. árgangur 1988, 48. tölublað - Helgarblað, Side 23

Þetta er ekki endilega Dostojevskí að kenna, en þegar maður er að þýða bækur eins og Fávitann eða Glæp og refsingu heltaka þær mann.

20. árgangur 1987, 1. tölublað, Side 71

— Fávitinn. Skáldsaga í fjórum hlutum. Síðara bindi. Ingibjörg Haraldsdóttir þýddi. Rv. 1987. Ritd. Örn Ólafsson (DV 9. 12.). Schwarz. Jewgeni.

49. árgangur 1988, 1. tölublað, Side 115

“ spyr Dostojevski í Fávitanum (II, 162), og heldur áfram: „hvernig á hann að kynna 115

75. árg., 1988, 251. tölublað, Side 38

Þessi hæfileiki merkir ekki að háttvirtur þingmaður sé fáviti eða áberandi grunnfær með hliðsjón af því, sem almennt er talið viðun- andi, heldur að hann standist

75. árg., 1988, 156. tölublað, Side 42

Honum er komið fyrir í kjallara Steinbæjarins og fær að dúsa þar — ósjálfbjarga fáviti — þar til vistar- bandinu lýkur.

72. árgangur 1988, 183. og 184. Tölublað, Side 9

Úthýsa verður sérvisku og hjáfræði úr opinberu mennta- kerfi og hleypa ekki illa menntuðum fávitum út úr því.

49. árgangur 1988, 1. tölublað, Side 118

Fávitar eru þetta! Ætli það verði ekki sól- myrkvi! (Saman, 70) Fyndni Guðrúnar er fólgin í máli og krefst einnig kunnáttu af lesanda og þroska.

75. árg., 1988, 193. tölublað, Side 17

Fólk kynni að halda að maður væri fáviti, ég meina ómenntaður. Það gengi ekki. Ólafur R. andvarpaði og leit út um gluggann.

10. árgangur 1988, 11. Tölublað, Side 16

Það er óþarfi að koma fram við það eins og fávita." Ad vera í sambandi ..svo er það þetta fræga sam- band við hlustendur.

69. árgangur 1988, 142. Tölublað, Side 22

Þeir, sem þessu stjórna, heita: fávitar. Verzlunarstéttin krefst þess, aö hún fái að taka þátt í útflutningsverzluninni.

63. árgangur 1988, 19. tölublað og Ferðablað Lesbókar, Side 6

SIGURÐUR INGÓLFSSON: Gárur Stendur fyrir aftan netlaust markið víðfeðman malarvöHinn og brosir blíðu brosi fávitans túlkandi allt og ekkert tvístígur órólega

50. árgangur 1988, 9. Tölublað, Side 30

að fá viðurkenningu fyrir það sem maður er að gera,“ sagði Ingibjörg Haraldsdóttir rithöfundur, en hún hlaut menningarverðlaun DV, fyrir þýðingu sína á Fávitanum

53. árgangur 1988, 46. tölublað, Side 3

Ingibjörg Har- aldsdóttir fékk bókmenntaverð- launin tyrir þýðingu sína á Fávit- anum eftir Dostojevskí, Georg Guðni Hauksson listmálari fékk myndlistarverðlaunin

78. og 14. árgangur 1988, 47. tölublað, Side 46

niöurstaða dóm- nefndar að bókmenntaverðlaun DV fyrir bókmenntaárið 1987 kæmu -i hlut Ingibjargar Haraldsdóttur fyrir íslenska þýðingu hennar á skáldsög- unni Fávitinn

72. árgangur 1988, 140. Tölublað, Side 12

Hann hefur sagt nýlega að það þyrfti algeran fávita til að trúa að rauðu khmerarnir á níunda áratugnum séu eitthvað frábrugðnir rauðu khmerunum fyr- ir áratug

1. árgangur 1988, 14. tölublað, Side 16

Ákærði hefur að vísu borið það fyrir, að ekki séu einsdæmi að fávitar hafi verið hafðir í fjósum og þó rétt muni vera, að slíkt hafi áður komið fyrir á landi

53. árgangur 1988, 153. tölublað, Side 7

Gyðingar, sem dags daglega eru vitibornir menn, hafa hagað sér eins og fávitar frammi fyrir þessum vanda.

63. árgangur 1988, 9. tölublað og Ferðablað Lesbókar, Side 13

vita að þegar bláeygður maður með armbönd og ör á vinstri höndu deyr þá eru gleymméreyjar settaríaugu hans og hann brenndur að næturlagi fyrir fullu húsi fávita

75. árg., 1988, Morgunblaðið C - Sunnudagur, Side C 40

Það var þrotlaust amstur og strit, en aldrei átti hún svo annríkt að hún gæfi sér ekki tíma til að tala við krakk- ana — og þá ekki einsog óvita eða fávita,

78. og 14. árgangur 1988, 8. tölublað, Side 16

nýjustu aðgerðum ríkisstjórnar- innar við álagningu svokallaðs matarskatts, finnst mér stjórnmála- menn ganga ansi langt í því aö tala við kjósendur sem hreina fávita

72. árgangur 1988, 50. Tölublað, Side 12

Verðlaunahafar voru: Ingibjörg Har- aldsdóttir rithöfundur - fyrir þýðingu sína á „Fávitanum" eftir Dostojevski.

53. árgangur 1988, Jólablað 2, Side 21

Ég hef oft lýst þessu ástandi fyrir ráðamönum bæjarfélagsins, því sannarlega langar mig til að komast í burtu frá þessu fávita- og glæpasamfé- lagi, en það

33. árgangur 1988, 3. tölublað, Side 4

Á því átti ég ekki von eftir þá meðferð sem Gísli fékk hjá fjölmiðlum, þar sem hann var gerður að hálfgerð- um fávita.