15. árgangur 1942, 2. Tölublað, Blaðsíða 96

orðasamböndum hefir nokkuð lengi verið landlæg í ýmsum héruðum landsins, og hefir þar hvert hérað átt sína röngu þágufallsmynd, en nú er svo að sjá sem þessi leiða málvilla

4. árgangur 1941, 2. tölublað, Blaðsíða 120

og leitast hann við að sleppa því sem viðast.“ Ritdómari Vestmanneyinga, Halldór Guðjónsson, sem skrifaði i Tímann, taldi það meðal rúmlega fjögur þúsund málvillna

Árgangur 1942, 7. blað - Páskadagur, Blaðsíða 13

Fundur er ekki lífvera (persóna), er geð- hrif geti liaft, gleði eða liryggð; orðið glatt er því málvilla, í stað gleðilegt, ánægjulegt. í 2.

7. árgangur 1943, 1. tölublað, Blaðsíða 18

Mjög útbreidd málvilla hér er svo nefnd þágufallssýki.

4. árgangur 1941, 2. tölublað, Blaðsíða 116

Þannig er til dæmis eklci hægt að segja, að kvæði eftir alkunnan höfund, eins og til dæmis Jónas Hallgrímsson, sé gert með orðskrípum eða málvillum, þótt það

26. árgangur 1940, 8. tölublað, Blaðsíða 4

egar slíkt kemur fyrir, er venjulega flausturslegum próf- arkalestri um að kenna,_ og má nærri geta, hvort þá geta ekki flotið með meiri og minni málvillur.

4. árgangur 1941, 2. tölublað, Blaðsíða 121

TÍMARIT MÁLS OG MENNINGAR 121 leitt hugmynd um, livaö málvilla er, en um það leyfi ég mér að efast fyrirfram.

24. árgangur 1941, 33. tölublað, Blaðsíða 4

lagt á það allmikla á- herslu að auglýsa sig sem forvígismann og vökumann á sviði málvöndunar og bókmentagagnrýni. 1 blaði sínu í gær tínir hann upp tvœr málvillur

4. Árgangur 1941, 6. Tölublað, Blaðsíða 3

Þannig hneykslast hann á J)vi, og feitletrar J)aS sem vit- leysu, er Laxness segir: „Hann gaf staSar á götunni.“ En þessa sömu „málvillu" leyföi Snorri Sturluson

Árgangur 1941, 11. blað, Blaðsíða 3

Það verður að visu ekki talin „málvilla“. Það lief eg aldrei gert. En eg held hinu fram, að það sé úrelt og ekki notað i mæltu máli nú á dögum.

3. árgangur 1944, 1-4. hefti, Blaðsíða 64

Ástæða hefði verið að tína til miklu fleiri dæmi um málvillur, en rúmið leyfir það ekki. Af nógu var þó að taka, eins og taflan her að framan ber með sér.

10b. árgangur 1949, 2. tölublað, Blaðsíða 179

Málvillan „hins dökka riddarans" er öpuð eftir sænsku, en ekki þýzku.

4. árgangur 1941, 2. tölublað, Blaðsíða 125

Það er því sízt að undra, þótt ég eigi örðugt með að trúa, að málvillur finnist mikið yfir 4000 í hverri hók eða skakkar sagn- orðabeygingar svo um muni.

4. árgangur 1941/1942, 2. tölublað, Blaðsíða 28

Lagfæring málvillna af þessu tagi á við ramman reip að draga, svo að hvergi má láta þær afskiptalausar.

6. árgangur 1941, 10. tölublað, Blaðsíða 2

Próf- arkalestur tveggja þeirra, Sæ- mundar og Mjaðveigar, er fyrir neðan allar hellur, fast að 20 vill um/ í hvorri um sig (sumt af því málvillur eða ritvillur

25. árgangur 1940, 2. Hefti - Megintexti, Blaðsíða 159

Margt er þar óhöndulega sagt, þótt íslenzka megi heita, en auk þess morar allt af málvillum, dönskuslettum og sundurgerðarglöpum 1 stíl og líkingum.

V. árgangur 1945, 1-2. hefti, Blaðsíða 66

Sjúkling- arnir eru haldnir ýmislegum líkamlegum vanheilindum, auk geðbilana, er lýsa sér með stórmennskuæði, ýmisleg- um skynvillum og málvillum, æðisköstum

10. Árgangur 1943, 6. Tölublað, Blaðsíða 16

Fyrir nokkrum árum beyrð- isl málvillu þéssari oft andmælt, og sjaldan liefur Árni Pálsson prófess- or lálið hana óátalda í viðurvist sinni.

14. árgangur 1941, 2. Tölublað, Blaðsíða 78

Hér skal nú látið staðar numið, þótt margt sé enn ótaliö af ýmiss konar málvillum.

1. árgangur 1943, 2. hefti, Blaðsíða 83

Mikill hlua þjóðarinnar í öllum landsfjórðungum finnur, að þetta stríðir gegn málkennd hans, mönnum finnst þetta vera málvilla, og meðan svo er, getur þetta ekki

3. árgangur 1940, 2. tölublað, Blaðsíða 174

Málvillum, sem benda til þess, að þýðandi hafi unnið dottandi, bregður allt of oft fyrir, t. d.

7. árgangur 1943, 1. tölublað, Blaðsíða 19

Leiðrétta þarf börnin og leiðbeina þeim, ef þau vilja nota hættu- legar málvillur, (sbr. þágufallssýkina).

1939-1940, 12. tölublað, Blaðsíða 465

halda ábyrgðarfullum fyrir öllum prentvillum í I.ögbergi, p>ví hann er maðurinn, sem á að lesa próf- arkir og sjá um að leiðréttar séu allar stafvillur og málvillur

4. árgangur 1941, 2. tölublað, Blaðsíða 112

Vestmanneyingurinn fann með tölvisi og reikingslist, að í Vopnum kvöddum þyrfti að leiðrétta á fimmta þúsund málvillur, áður en hægt væri að telja bók- ina á

15. árgangur 1942, 2. Tölublað, Blaðsíða 100

talæfingar í sambandi við lesæfingarnar, þar sem börnin æfðu sig í því að segja frá daglegum viðburðum, þar sem kennarinn stjórnaði samtaíinu og leiðlétti málvillur

4. árgangur 1941, 2. tölublað, Blaðsíða 119

sjálfum Flaubert má finna, jafnvel í verki eins og Madame Bovary, ef það er rannsakað af ströngustu sérfræðingum, nokkra tugi orðatiltækja, sem kalla má heinar málvillur

10b. árgangur 1949, 2. tölublað, Blaðsíða 177

Ur ensku nær þýðandinn í dálítið af málvillum (t. d.

3. árgangur 1944, 1-4. hefti, Blaðsíða 51

í Vísi - ÞjóSviljanum TUNGUTAK DAGBLAÐANNA 51 reyndust 90r málvillur eða að meðaltali á dag 15 _ ||4 _ _ _ — - — 19 DÆMI UM MÁLLEYSUR OG MÁLLÝTI I.

3. árgangur 1944, 5-10. hefti, Blaðsíða 241

kemur þá skráin að nýju, eins og ég hygg, að hún geti verið stytzt og ljósust: 521 MÁLLEYSA OG MÁLLÝTI 4 DAGBLAÐA FRÁ 6 DÖGUM SKIPTUST SVO: ifn dagblaðs Málvillur

54. Árgangur 1948, 3-4. Hefti, Blaðsíða 313

Hér skal ekki fleira talið af þessum málvillum, en liætt er við að miklu meira sé af þeim í bókinni, því hvorki hef ég lesið hana alla né hef ég nennt að fletta

16. árgangur 1941, 48. tölublað, Blaðsíða 417

Þó bregður hann henni fyrir sig oft og ein- att, einkum í upphafi brjefanna, og má það furðu gegna, hve lítið ber á málvillum hjá honum, þeg- ar þess er gætt

3. árgangur 1944, 1-4. hefti, Blaðsíða 140

Oft ber þar mjög á fáránlegustu málvillum og hugsunarvillum, einkum þó í þýddum barnabókum.

1939-1940, 12. tölublað, Blaðsíða 467

J., láti frá sér fara í Lögbergi hinar gífurlegustu prentvillur og málvillur, heldur bláttáfram vit- leysu eins og t. d. f>að, að Frank- lin giftist Hary og

3. árgangur 1944, 1-4. hefti, Blaðsíða 50

TAFLA UM MÁLLEYSUR OG MÁLLÝTI fjögurra dagblaSa í sex daga. 1 Alþýðublaðinu reyndust 102 málvillur eða að meðaltali á dag 17 - Morgunblaðinu — 215 — — — — - —

1. Árgangur 1940, 3. Tölublað, Blaðsíða 182

AS öSru leyti legg ég þaö til, aS sem fyrst verSi gefin út oröa- bók yfir helztu málleysur og málvillur, ambögur og orS- skrípi, sem nú eru daglega bor- in

116. árgangur 1942, 1. tölublað, Blaðsíða 219

Þó hefi ég rekizt á einstaka prent- og málvillur. T. d. er á bls. 82 vitnað í lög nr. 108 og augl. nr. 117 frá 1933, en á að vera 1935.

15. Árgangur 1948, 4. Tölublað, Blaðsíða 17

útrýma y og ý úr rilmálinu, rita orðin eftir fram- burði, auka við lalmælin og tepru- lega framburðinn i stað þess að aga hvort tveggja og leiðrétta áorðnar málvillur

10a. árgangur 1948, 2.-3. tölublað, Blaðsíða 220

Ambögur og málvillur, réttritunarvillur og prentvillur vaða uppi á hverri blaðsíðu.

7. árgangur 1949, Júlí, Blaðsíða 21

Ennfremur þarf að vera breitt bil á milli lína. eða spássía, til þess að unnt sé að leiðrétta málvillur, stafavillur eða annað, ef með þarf, án þess að nauðsvn

15. Árgangur 1948, 7.-8. Tölublað, Blaðsíða 60

En að kalla nafngjöfina skírn, er málvilla. Skírnin hefur allt aðra merkingu í Guðs orði, en nafngjöl. Skirnin er niðurdýfing til að greftra syndarann.

12. Árgangur 1944, 3. Tölublað, Blaðsíða 216

Málvillur eru allmargar í bókinni og stafsetningarvillur slíkar, að firnum sætir.

14. Árgangur 1946, 3. Tölublað, Blaðsíða 204

Þó bregöur fyrir flýtis- glöpum á einstaka stað, og málvillur fyr- irfinnast, þótt ekki séu ýkjamargar.

1. árgangur 1942, 7. hefti, Blaðsíða 282

þýð- andinn er prýðilega ritfær maður, en hann var fjarverandi, er bókin var prentuð, og varð útgáfustjórninni þó ekki að vegi að láta leiðrétta helztu málvillur

15. árgangur 1942, 42. Tölublað, Blaðsíða 14

Hinsvegar er injer meinilla við breylingar stafa í orðum, sem raslca efni þeirra og gera þau að mark- leysu, ef ekki málvillu. Tek jeg 1. d.

3. árgangur 1944, 5-10. hefti, Blaðsíða 358

En víða er hún óvönd- uð og málvillur ekki fáar, en fæstar þó svo al- varlegar, að glöggur prófarkalesari hefði ekki getað lagfært þær.

23. árgangur 1942, 208. Tölublað, Blaðsíða 8

Blackstable Tíðindi birtu líka ræðu Eðvarðs í heilu lagi, málvillurnar voru leiðrétt- ar og greinarmerki' sett í.

17. árgangur 1942, 43. tölublað, Blaðsíða 396

Mig teymir mjög rímið, málvillum sál fyllir. J)á stýra þú kneri, þrátt sjest í átt besta.

30. árgangur 1947, 12. tölublað, Blaðsíða 3

þennan félagsskap, með því að láta ungan framsóknarmann öðru hvoru í té eina síðu í Tím- anum.“ Láta ungan framsóknarmann í té er með endemum bjánaleg málvilla

3. árgangur 1944, 5-10. hefti, Blaðsíða 382

Vil- hjálmsson blaðamaður, ekki hafa breytt bréfun- um í neinu, nema leiðrétt stafsetningu og helztu málvillur.

28. árgangur 1942, 40. tölublað, Blaðsíða 3

SÚ hræðilega málvilla virðist breið- ast út eins og skæð farsótt, að vera »ofan í« einhverju í stað: »niðri í«.

Árgangur 1942, 7. blað - Páskadagur, Blaðsíða 12

„fjallaskáld“ notaði það mikið, líklega vegna framburð- venju þar nyrðra; en úr því verður oft málvilla (hvað == kvað, liver = kver), og má það nú telja óhæfa

29. árg., 1942, 259. tölublað, Blaðsíða 2

Munu þess vera ekki allfá dæmi, að það sem í upphafi var málvilla, hefir með tímanum orðið mál- venja, og talið rjett.

9. árgangur 1944, 138. tölublað, Blaðsíða 8

Það má vel vera að hliðstæð ávörp'tíðkist í erlendum tungumálum, en mér finnst það eigi að síður málvilla í íslenzkunni.

9. árgangur 1944, 57. tölublað, Blaðsíða 2

Eg ætla þó ekki að ræða það frekar, heldur minnast á riokkrar mjög algengar málvillur í daglegu tali og riti.

3. árgangur 1943, 30. tölublað, Blaðsíða 4

Málvilluna „at grundar“ hefi ég áður minnst á og „at“ i 1. v. orði mætti vel vera samskonar þ. e. a. s. : „o/“ lesið af, og breytt í át, sem leiðr. væri. 1

26. árgangur 1946, 119. Tölublað, Blaðsíða 6

Þcgar , vegir skiljast er að sumu leyti allgóð saga, og spilla henni einkum fáranlegar málvillur, hugsanavillur og hér og þar furðulega stirður og ankanna-

29. árgangur 1943, 28. tölublað, Blaðsíða 3

EIN af málvillum þeim, sem algeng er orðin hjá unglingum er ofan í í stað niðrí í, t. d ; »Ég sá hann ofan í (eða oní) gárðinum*.

31. árgangur 1948, 32. tölublað, Blaðsíða 7

kallað níð og kerskni, og skáld- skapurinn er heldui' ekki á marga fiska, t. d. er í annarri braglínu: hrings óblamminn Njerður, bæði beygingarvilla og málvilla

18. Árgangur 1940, 44. Tölublað, Blaðsíða 164

færum í álmu þeirri af Hallmund- arhrauni, er runnið heflr suður milli Strúts og jökuis og verður aðn fara yfir, skal haldið inn með Strútnum ...“ Nokkrar málvillur

14. árgangur 1941, 30. Tölublað, Blaðsíða 4

Iiöntgen, sem Um Björnson var sagl: ,,Það eru þrjúr málvillur í fgrstu línunni af þjóffsöngnum hans".

32. árgangur 1948, 83. tölublað, Blaðsíða 4

i Málvillunum f jölgar í sífellu.

31. árgangur 1947, 123. tölublað, Blaðsíða 3

Málvillur eru nokkrar í bók- inni, að mér virðist.

26. árgangur 1943, 15. tölublað, Blaðsíða 2

Málvillur, smekkleysur og bragvillur telur hann það margar, að oflangt yrði upp að telja, en hann virðist telja það skáldleg spell- virki, því það er hagyrðingsbragur

27. árgangur 1941, 35. tölublað, Blaðsíða 3

Ytri frágangur ritsins er eins og áður hinn smekklegasti, aö því und- anteknu, aö nokkuð verður vart við prentvillur og jafnvel málvillur (svo sem fluttningur

22. Árgangur 1944, 39. Tölublað, Blaðsíða 151

(Lesraerkjavillur þessarar klausu eru á ábyrgð hins hámenntaða rit- stjóra Vesturlands ásamt öðruni málvillum, er prýddu vesturlands- grein hans, og sýndu ást

15. árgangur 1942, 35. Tölublað, Blaðsíða 12

gamli sköðaði bann sem hvern annan bjána, sem ekki væri trúandi fyrir öðru en ])ýða á sæmilegt mál greinarnar, sem liann sjálf- ur ritaði með tilheyrandi málvillum

29. árgangur 1943, 42. tölublað, Blaðsíða 1

Fremur lítið ber á prentvillum eða málvillum.

35. árgangur 1945, 116. tölublað, Blaðsíða 4

Við æltum að heiðra minn- ingu hans með því meðal annars, að útrýma málvillum í ali um hann: Segjum ártíð, en ekki dánarafmælis.

24. árgangur 1943, 30. Tölublað, Blaðsíða 5

Ræðumenn geta beðið þingskrifarann að leiðrétta hjá sér málvillu eða ranga tilvitnun, en það er ófrá- víkjanleg regla, að engu orði má bæta inn og ekkert orð

28. árgangur 1948, 64. Tölublað, Blaðsíða 3

leikenda verði það á tala um síldar í staðinn fyrir síldir, og væri ástæða til að ætla, að um mismæli eitt væri að ræða, ef maður vissi ekki, að þessi málvilla

4. Árgangur 1941, 10. Tölublað, Blaðsíða 4

erindi að segja, að þó að þau séu góð fyrir margra hluta sakir og vekj- andi, skiptir það ekki rnestu máli fyrir íslenzka málrækt, að fundið sé að einstökum málvillum

21. árgangur 1940, 219. Tölublað, Blaðsíða 2

Hitt er miklu verra, að bókin er á svo hraksmánar- legu máli og svo krök af ritvill- um, málvillum og ýmiskonar sóðaskap, að engu tali tekur.

35. árg., 1948, 119. tölublað, Blaðsíða 12

Auk hins fáránlega efnis, sem rit þetta flytur, úir og grúir í því af málvillum, rit- villum og prentvillum.

2. árgangur 1943, 2. tölublað, Blaðsíða 3

Þannig hefur þessi eina litla málsgrein, eftirfarandi auð- æfi til brunns að bera: eina stórkostlega málvillu og smærri mállýti, bláber ósannindi um margyfirlýst

3. árgangur 1941, 15. tölublað, Blaðsíða 2

skólastefnumenn gera sér mjög tfit um aö benda á í ritum Kiljans eru þegar öllu er á botninn hvolft, hvorki skrípi né málvillur, aðeins ef orð þessi ná tilgangi

27. árgangur 1941, 49. tölublað, Blaðsíða 2

Málvillur eru ekki tíðar. Pó finnst þar oröið ýmissra f. ýmissa (getur þó veriö prentvilla) og hoggiö i. höggv- ið. Prófarkalestur virðist góður.

13. árgangur 1948, 132. tölublað, Blaðsíða 5

heldur blað, prentað á lclegan pappír með ómcndíikrej'ttan haus, skrifað á góðu máli, en blað með fallegri mynd í haus, prent að á myndapappír, mor-andi af málvillum

11. árgangur 1946, 229. tölublað, Blaðsíða 3

forheimskunarblöðin mega nú enn spreyta sig á sinni fyrri iðju, að afmanna og afsiða fólk ið, ljúga það fullt, böggla sam- an með harmkvælum vondum greinum, morandi af málvillum

11. árgangur 1946, 274. tölublað, Blaðsíða 3

Ýmislegt má setja út á þýð- ingu og frágang, bæði stafsetn- íngarvillur og málvillur koma undum kúbismans og einn allra þekktasti málari sem nú er uppi.

30. árg., 1943, 210. tölublað, Blaðsíða 11

Yen skemti oft kunningjum sínum, sem sváfu ásamt honum á ó- hreinu gólfinu í verslun Tjings, með því að segja þeim frá málvillum hennar.

3. árgangur 1943, 32. tölublað, Blaðsíða 2

Sveinssonar á hor- tittum og málvillum er ekki með öllu óskiljanleg, ef taka má mark á því, er hann ritar. I formálanum fyrir VIII. bindi „ísl.

25. árgangur 1945, 86. Tölublað, Blaðsíða 5

ALÞVPUBLAÐiÐ 6 Um Ölfusárbrúna og reglur vegamálastjóra — Vigtun bifreiðanna — Slæmar málvillur, sem nú eru farnar að tiðkast.

38. árgangur 1948, 282. tölublað, Blaðsíða 4

„Eg tók fram við útgefanda,“ segir Gunn- ai’, „að liann mætti engar breytingar gera á handritinu éða úrfcllingar aðrar en ])ar, sem um beinar málvillur væri

11. árgangur 1946, 170. tölublað, Blaðsíða 4

Þessar og þvílíkar málvillur mega ekki verða að föstum iiðum í útvarpi og blöð- um.

24. árgangur 1943, 93. Tölublað, Blaðsíða 5

Þetta var frumstæð tilraun, blaðið krökkt af stafvillum og málvillum, enda skrifað af ó- menntuðum manni, sem alla ævi hafði stundað líkamlegt erf iði.

25. árgangur 1942, 34. tölublað, Blaðsíða 2

JÓN í Grófinni“ í „íslendingi“ kveðst í hógværð sinni aldrei hafa verið sérstaklega á hnotskógi eftir prentvillum og málvillum hjá „Degi“.

27. árg., 1940, 267. tölublað, Blaðsíða 5

Hef- ir þeissa málvilla, sem komin er beint frá útlöndum, breiðst mjög út nú upp á síðkastið, og er ein hvumleiðasta villan, sem sjá má á prenti; „sínum eigin

26. árgangur 1943, 8. tölublað, Blaðsíða 1

En málvillur, smekkleysur og bragvillur eru þar þeim mun fleiri, og væri of langt mál að tína það allt til hér, og engum fróðlegt, nema þá helzt höfundi til

30. árg., 1943, 147. tölublað, Blaðsíða 6

Algengar málvillur BJÖRN SIGFÚSSON íslensku.

3. Árgangur 1940, 40. Tölublað, Blaðsíða 4

Honum ætti aS vera faliS aS leiS- rétta málvillur, er til málskennnda geta leitt — í samráSi viS þýSend- ur, ef þaS er hægt, annars án þess samráSs.

27. árgangur 1947, 119. Tölublað, Blaðsíða 3

Líka eru í þýðingunni málvillur og smekkleysur, en engán veginn svo margar eða miklar, að til stórra lýta sé, og hefði p r ó f a r ka I e s a n d i n n hæg-

36. árg., 1949, 258. tölublað, Blaðsíða 8

í tveggja dálka grein hans voru 12 málvillur. Ekki er jeg þar með að segja. að sú athugasemd eigi við eftirfarandi brjef).

9. árgangur 1944, 204. tölublað, Blaðsíða 3

Samkvæmt rann- sókn hans eru að meðaltali 36 málvillur í Morgunblaðinu dag Iflaisg f fræíslistarfl sisfilista Sésíalístafélagíð efniir fil fyririesfra um ínnlend

33. árgangur 1947, 29. tölublað, Blaðsíða 3

Málvillur eru nokkrar í bókinni, að mér virðist.

32. árgangur 1949, 3. tölublað, Blaðsíða 5

Hins vegar taldi eg vísuna, sem eg tilfærði eítir hann, ekki á marga íiska og , henni væri beygingar- og málvilla.

34. árg., 1947, 202. tölublað, Blaðsíða 5

Síðan fara hand- ritin til manna sem kalla mætti endurskoðara, (copy readers) og þeir lesa þau cg leiðrjetta ritvillur, málvillur o. s. frv., og senda þau síðan

6. árgangur 1941, 15. tölublað, Blaðsíða 2

Þýðandinn sýnir góða getu og þó nokkrar málvillur. — í vali erlendra ævisagna til þýðingar er æskileg sem mest fjöl- breytni, og þá er þessi saga talsvert betri

28. árgangur 1944, 93. tölublað, Blaðsíða 371

. — Til viðvörunar skal bent á eina málvillu (nokkuð algenga, því miður, ekki sízt í [ rituðu máli), er kemur fyrir í bókinni.

31. árgangur 1948, 38. tölublað, Blaðsíða 5

Efnið níð og kerskni, skáldskapurinn beygingar- og málvillur.

59. árg. 1944-1945, 3. tölublað, Blaðsíða 2

Algengar málvillur Við heyrum fólk oft segja' “Mér langar” og “mér vantar”, í stað þess að segja, “mig langar” og “mig vantar”.