Lögberg - 16.04.1959, Síða 4

4
LÖGBERG, FIMMTUDAGINN 16. APRÍL 1959
Lögberg
Uefið Qt hvern fiintudag af
THE COLUMBIA PRESS LIMITED
303 KENNEDY STREKT, WiNNIPEO 2, MANl'i'UBA
Utanáskrift ritstjórans:
EDITOR LÖGBERG, 303 Kennedy Street, Winnipeg 2, Manitoba
Ritstjóri: EINAR P. JÓNSSON
Skrifstofustjóri: INGIBJfjRG JÓNSSON
Verð $5.00 um árið — Borgist fyrirfram
"Lögberg” is published by Columbia Press Limited,
303 Kennedy Street, Winnipeg 2, Manitoba, Canada
Printed by Columbia Prtnters
Authorised as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa
WHitehall 3-9931
Séra Runólfur Fjeidstcd
Frú Halldóra, ekkja Dr.
Sig. Júl. Jóhannessonar, var
svo góðviljuð að láta Lög-
bergi í té til birtingar við
hentugleika nokkrar ljóð-
mælaþýðingar eftir bróður
sinn, séra Runólf heitinn
Fjeldsted. Við athuguðum
þessar þýðingar vandlega og
lögðum til hliðar þær þýðing-
ar, er þegar hafa birzt á prenti
í bókum, sem Dr. Richard
Beck safnaði í og var ritstjóri
að: Icelandic Lyrics, 1930
(Lithographed 1956) og Ice-
landic Poems and Siories,
1943. 1 þessum vönduðu útgáf-
um eru ljóðaþýðingar séra
Runólfs vel geymdar en þær
eru:
Gunnarshólmi eftir Jónas Hallgrímsson; Við hafið eftir
Steingrím Thorsteinsson; Dettifoss eftir Kristján Jónsson;
Sólskríkjan eftir Þorstein Erlingsson, og Kossinn eftir Einar
H. Kvaran.
Þá höfum við með höndum sex kvæði, er séra Runólfur
þýddi á ensku: fjögur eftir Kristján Jónsson, eitt eftir Þor-
stein Erlingsson, og svo þjóðsönginn, Ó Guð vors lands. Var
sú þýðing fyrst birt í Minneota Mascot á sínum tíma, en það
ágæta blað mun nú í fárra manna höndum, og leyfum við
okkur því að endurprenta kvæðið í Lögbergi:
MILLENNIAL HYMN
Iceland's Millennial Hymn. (874—1874)
Translaied by R. Fjeldsled.
God of our land, our land’s great God,
We praise thy holy, thy all-holy name.
Time’s harvests, thy hosts, weave a garland for thee,
Fram the firmament’s systems of flame.
In thy sight is a day like a thousand years,
A thousand years only a day:
A flower of eternity trembling with tears,
That prays God and passes away.
Iceland’s thousand years,
A flower of eternity trembling with tears,
That prays God and passes away.
O God, O God, we fall prostrate,
And offer a burning, a deep burning soul,
Our Lord and our father from age unto age,
And our holiest sighs ’for thee roll.
We pray and we praise thee, a thousand years:
Thou art our protector and stay.
We pray and we praise thee, as tremble our tears:
Thy foot-steps have shone on our way,
Iceland’s thousand years.
Were night-frosted, dim-hurtling, dawn-flashing tears,
That melt in the splendors of day.
God of our land, our land’s great God,
We live like a tossing, a storm tossing reed.
We perish, be thou not our light and our life,
That exaltest our head in our need.
O, come in the dawning, a life giver blest,
Our guide while the day shines abroad,
At evening a heavenly refuge and rest,
Our leader on ways to be trod.
Iceland’s thousand years.
Be burgeoning spring days with surcease of tears,
Where waxes the kingdom of God.
—THE MINNEOTA MASCOT
Gjafir til Minningarsjóðs Einingar
Frá 1. janúar 1958 til 1. janúar 1959
Mrs. A. G. Arnason $1.00 í
minningu um Arngrím
Kristinn (Kristí) Arnason.
Gjafir í minningu um Arn-
fríði Anderson:
Eining $2.00, Mrs. Lillie
Palmson $2.00, Mr. og Mrs. B.
O. Johannsson $2.50, Fríða
Hermanson, R. G. Hermanson,
Paul Hermanson ,Mr. og Mrs.
E. E. Woolsey og Mr. og Mrs.
S. H. Christianson $10.00.
Anna Vatnsdal $3.50 í minn-
ingu um Soffíu Christianson.
Mrs. A. G. Arnason $4.00 í
minningu um E i n a r E.
Grandy, Katrínu Grandy, Arn
grím Grandy og Sigurð Ste-
phan Grandy.
Mr. og Mrs. J. Middal $3.00
í minningu um Guðrúnu Guð-
mundson.
Eining $2.00 í minningu um
Ingibjörgu Helgason.
Mr. og Mrs. B. O. Johanns-
son $2.50 í minningu um
Ingibjörgu Helgason.
Mrs. Jakobína Johnson og
Kári Johnson $5.00 í minningu
um Helga Sigurð Helgason.
Mrs. Jakobína Johnson
$5.00 í minningu um Maríu
Guðrúnu Johnson og Stephan
John Johnson.
Rev. & Mrs. G. P. Johnson
$3.00 í minningu um Franklin
Laxdal.
Eining $2.00 In memory of
Hannes J. Lindal.
Eining $2.00 í minningu um
Gerald F. Magnússon.
Eining $2.00 í minningu um
Franklin Norman.
1 minningu um Conrad
Roswick: Eining $2.00, Mr. og
Mrs. J. Magnússon $2.00, Mrs.
Lillie Palmason $2.00, Mr. og
Mrs. Walter Franks $2.00.
Rev. & Mrs. G. P. Johnson
$3.00 í minningu um Frans
Sophusson.
Eining $2.00 í minningu um
Thomas C. Thompson.
Anna Vatnsdal $3.50 í minn-
ingu um Theodore Vatnsdal.
Gefið í minningu um Önnu
Séra Runólfur Fjeldsted var einn af merkustu mennta-
mönnum Vestur-lslendinga. Hann var fæddur að Hreðavatni
í Norðurárdal í Mýrasýslu, árið 1879. Foreldrar hans voru
hjónin Þorbergur Fjeldsted og Helga Guðmundsdóttir. Með
þeim fluttist hann vestur um haf til Nýja-lslands sumarið
1887. Þar andaðist móðir hans. Þremur árum síðar flutti
faðir hans með fjölskyldu sína til Winnipeg og naut Runólfur
þar menntunar á alþýðuskólum þar til hann var 18 ára.
Snemma bar á góðum hæfileikum hjá honum og nám-
fýsi. Hann gat ekki unað við alþýðuskólamenntun eina, þótt
lítil væru efnin, og byrjaði því nám við Wesley College í
Winnipeg um aldamótin. Hélt hann áfram námi á vetrum,
en vann fyrir sér í hverju sumarleyfi, þar til hann útskrifað-
ist með heiðri árið 1905. Hafði hann lagt sérstaka stund á
latínskar- og forngrískar bókmenntir og hlaut heiðurspening
fyrir kunnáttu sína í þeim fræðum.
Séra Runólfur var trúhneigður maður; að háskólanámi
loknu innritaðist hann um haustið í lúterska prestaskólann í
Chicago og útskrifaðist þaðan þremur árum síðar og var
vígður til prests í Fyrstu lútersku kirkju þá um sumarið.
Var hann vígður til fjögurra íslenzkra safnaða í Vatnabyggð-
unum í Saskatchewan. Þjónaði hann þar í fjögur ár.
Haustið 1912 tók hann að stunda háskólanám á ný, í þetta
skipti við Harvard-háskólann. Ætlaði hann sér að ná doktors
gráðu í guðfræði og fornbókmenntum Grikkja og Rómverja,
en eftir tvo vetur varð hann að hverfa frá þeim ásetningi sín-
um sökum heilsubilunar. Nokkrum bata náði hann þó aftur,
en heilsan var aldrei sterk upp frá því. Hann hélt áfram að
viða að sér efni í doktorsritgerð sína og vann þess á milli við
kennslu á ýmsum menntastofnunum og var orðinn prófessor
við Simpson College í Indiana-ríki, þegar hann veiktist hast-
arlega og varð að láta af starfi. Hann fór þá til landa sinna og
ættfólks í Canada. Var hann kominn vel á veg með doktors-
ritgerð sína er hann andaðist 13. júní 1921.
Séra Björn B. Jónsson jarðsöng séra Rúnólf og segir
hann meðal annars í Sameiningunni:
„Séra Rúnólfur var lærdómsmaður mikill; hafði yndi af
skólanámi, lifði og hrærðist í bókmenntun Grikkja og Róm-
verja, og mun aldrei hafa slitið hugann frá þeim fræðum á
prestsskaparárum sínum. Gömlu málin voru honum ekki
þurrt menntafóður; öðru nær; þau voru sá Mímisbrunnur,
sem hann svalaði sálu sinni við. Kennari hans á Wesley
College sagðist aldrei hafa séð nokkurn mann komast eins
við af skáldskap eins og Runólf Fjeldsted, þegar hann á skóla-
bekk var að lesa brot úr Enesarkviðu eftir rómverska skáldið
VirgilílH. Það var hjartagróin og ósigrandi menntaþrá, sem
knúði hann í annað sinn út á skólastíginn og gaf honum þol
til að halda þar strikinu, þrátt fyrir alla erfiðleika, á meðan
lífið entist.“
Séra Rúnólfur var víðlesinn maður, ræðinn í sinn hóp
og skemmtilegur. Hann var skáldmæltur vel og lgaði stund
á að þýða íslenzk ljóð á ensku; honum fórst vel svo sem
þýðing hans á íslenzka þjóðsöngnum ber vott um, og aðrar
ljóðaþýðingar hans, er birtar verða smám saman í Lögbergi.
Vatnsdal: Eining $2.00, Vestri
$5.00, Mr. og Mrs. J. Magnús-
son $2.00, Mr. og Mrs. Walter
Franks $3.00, Mrs. Jakobína
Johnson $5.00, Mrs. Adeline
Skidmore $3.00, Mrs. Dorothy
Vatnsdal, Mrs. Anna Jenkins
og Mrs. Emily Myers $12.00.
Eining $2.00 í minningu um
John J. Vigfússon.
Rev. & Mrs. G. P. Johnson
$3.00 í minningu um Aðalheiði
Winsauer.
í sjóði 1. jan. 1958 $ 34.50
Inntektir frá 1. jan. 1958
til 1. jan. 1959 $105.00
Alls $139.50
Sent til Stofholts,
Blaine, Wash. 1959 $100.00
í sjóði 1. jan. 1959 $ 39.50
Áður sent til
Stafholts $1,200.00
1959 100.00
Alls $1,300.00
Góð gjöf til Betel
Icelandic Canadian C 1 u b,
$186.88. Þessi upphæð er nið-
urborgun of $400.00, sem Ice-
landic Canadian Club hefir á-
kveðið að gefa fyrir húsgögn
í eina íbúð á Betel. Er þessi
upphæð arður af samkom-
unni, sem klúbburinn hélt í
vetur í sambandi við þjóð-
ræknisþingið. — Guðmundur
Grimson dómari, aðalræðu-
maður samkomunnar lagði
svo fyrir, að þeir $75.00, sem
félagið ætlaði að greiða hon-
um í ferðakosnað, yrði látinn
ganga til Betel.
Nefndin er innilega þakk-
lát Icelandic Canadian Club
og Guðmundi Grimson dóm-
ara fyrir hugulsemina í garð
Betels og þessa góðu og tíma-
bæru gjöf.
ADDITION
to the Betel Building Fund
Miss Anna Ætefanson,
528 Dufferin Avenue,
Selkirk, Man.........$5.00
Given by a friend in loving
memery of our mother Mrs.
Rannveig Stefanson.
BETELCAMPAICN
$250,000.00
Make your donations to the
"Betel" Campaign Fund,
123 Princess Slreet,
Winnipeg 2.