Þjóðviljinn - 21.07.1962, Blaðsíða 7

ERICH KASTNER:
ÆVINTÝRI SLÁTRARANS
refar vilja engan toll
• t
© &
a aiummmm nia
görrelu lögin upp aftur og aft-
ur. í>ess vegna má dægurlaga-
höfundurinn elaki semja neitt
alveg nýtt. Jafnvel þótt hann
gaeti það.“
Þegar tangóinn var á enda,
gengu þau aftur að borðinu.
Kiifz gamii svaf. f hvert sinn
sem hann dró andann, reis yf-
irskeggið á honum. Þau sátu um
stund og hlustuðu á hann. Svo
sagði Struve: „Eigum við ekki
að fara rneð hann heim í
hosíló?“
Um leið opnaði Kiilz gamli
augun og leit undrandi á
skemmtanasjúkt umhverfið.
„Já, atveg rétt,“ sagði hann.
„Ég vissi svei mér ekki hvar
ég var staddur fyrst í stað.“
Hann ætlaði að segja eitthvað
fleira. En allt í einu urðu aug-
un i honum stór og krin.glótt
eins og í brúðu. Hann horfði
skelfdur á borðið.
Unga fólkið fylgdi augnaráði
hans. Ungfrú Trúbner varð
blei'k eins og bast og hvíslaði
hásum rómi: „Það getur ekki
verið!“
Á borðinu lá dálítiH pakki!
Það var sami lifcli pakkinn og
hún hafði um morguninn laum-
að i lófann á herra Kíilz, þeg-
ar þau fóru geg'num miðaeftir-
litið. Og það var sami fitli
pakkinn og gervitollvörður
•hafði stolið frá herra Kúíz um
borð í ferjunni ,.Danmörk“.
Gamli maðurinn greip um
ennið. „Er ég þá ennþá sof-
andi?‘‘ spurði hann.
„Nei,“ svaraði Rudi Struve.
„En hvers vegna eruð þér eig-
inlega svona æstur?“
Kúlz ieit í áttina til hans,
benti á litla, óhugnanlega pa'kk-
i' * ——~
Ctvarpið á morgun: -
12.55 Óskalög sjúklinga.
14.30 I umferðinni (Gestur Þor-
grímsson).
14.40 Laugardagslögin.
16.30 Vfr. — Fjör í kring-
um fóninn: Úlfar Svein-
björnsson kynnir nýjustu
dans- og dægurlögin.
17.00 Fréttir. — Þettá vil ég
heyra: Gylfi Baldursson
B.A. velur sér plötur.
18.00 Söngvar í léttum tón.
20.00 Ósýnilegi maðurinn, smá-
saga eftii'..,G: K. Chesterton
(Karl Guðmundsson leikari
þýðir og les).
20.30 Andleg lög frá Ameríku.: —
Guðmundur Jónss.on stend-
ur við fóninn og spjallar
við hlustendur.
21.15 Leikrit: Erfingjar í vanda,
eftir Kurt Goetz, í þýðingu
Hjartar Halldórssonar. —
Leikstjóri Gísli Halldórsson.
Leikendur: Þorsteinn Ö.
Stephensen. Gestur Pálsson,
Helga Valtýsdóttir, Mar-
grét Guðmundsdóttir, Þor
steinn Gunnarsson, Nína
Sveinsdóttir, Ilalldór Karls-
son o. fl.
22.10 Danslög.
24.00 Dugskrárlok. -
súlu. „Hefur nokkur óikunnug-
ur komið að borðinu okkar sið-
ustu fimm mínúturnar?"
„Ekki svo að ég hafi séð
herra minn.“
„Eða hefur sendiiboði skilað
einihverju?"
„Ekki svo að ég viti tib
herra minn.‘‘
„Það er ágættsagði Struve.
„Þabka yður fyrir.“
Þjónninn dró 'sig i hlé.
Kiiiz siátrarameistari tók
lestrarg'leraugun uppúr jakka-
vasanum og opnaði umsla-gið.
Þegar ha-nn setti upp gleraug-
un og braut upp bréfið, skulfu
fingur hans. Hann siéttaði úr
örkinni og las;
,.Við erum reyndar,“ stóð
í tiiskrifinu, „a-lvanir frekjú
af öliu tagi. En það sem þér
hafið leyft yður gagnvart
okkur er án efa. hámark allr-
ar ósvífni. Og þér þykist vera
heiðaríegur maður? Að þér
s'kulið ekki skammast yðar!
Sjáumst síðar.“
Hann rétti un-ga fóíkihu bréf-
ið.
Rudi Struve gát ekki að sér
gert að hlæja þr-átt fyrir hið
aivarlega ástand. sem skapazt
hafði. „Glæpaimennirnir eru full-
ir vandlætingar. Það er stór-
kostlegt. Alltaf batnar þetta“. '
Irena Triibner sat þögul og
föl í skoti sínu og hélt tösku
sinni þétt að sér og litaðist um
með kviðandi og flöktandi
augnaráði-.
Herra Kulz var í uppnámi.
„Ég á að skamma-st min,“ sagði
hann fokreiður. „Alla mína ævi
hefur enginn fyrr vogað sér að
segja þétta við mig. Og svo
þurfa þes'sir bófar að verða
fyrstir til þess.“ Hann hugsaði
sig um. Svo bætti hann víð hálf-
vandræðalega: „Auk þess var ég
sjálfur sannfærður um að hún
væri ósvikin.‘‘
„Það getið þér sagt kunn-
ingjum yða-r úr klefanum. þeg-
ar við hittum þá næst,“ sagði
Rudi Struve bro’sandi. „Þessir
vinir okkar hafa mjög gaman
af að skrifa bréf.“ Hann kink-
aði kofcli framan i Kulz. „Þeir
eru þegar búnir að senda mér
!ínu.“
„Hvenær?“
„Meðan éig á ferjunni í dag
virti nánar fyrir mér klefann
þeirra. stungu þeir með leynd
smá-kveðju í hattbandíð initt.“
Ungfrú Trúbner varð ské!k-
uð. „Ó1, þannig iá þá í'!því!“
„Voruð þér skammaður?“
spurði Óskar Kúlz.
„Nei, ég var bara varaður
við.‘‘
„Af hverju sög-ðuð þér mér
ékki sannlei'kann í lestinni?“
spurði írena Trubner.
„Til hvers hefði það verið?“
Hann brosti. „Þér hefðuð bara
fengið áhyggjur af mér. Eða er
ékki svo, fagra prinsessa?"
„Ég vil fara heim á gistihús-
!ð.“ sagði írena Trúbner í.geðs-
hræringu. „Ég vil komast þang-
að undir eins. Ég verð hér ekki
minútu lengur."
„Það er því miður ómögúiegt,11
sagði Rudi Struive. „Haldið þér
í a'lvöru, að þjófarnir hafi bara
ski-lað okkur aftur fölsuðu
myndinni og haldið síðan til
Berlínar beina leið?“
„Hvað ihaldið Iþér annars?“
spurði Kúlz.
„Hvað stendur í síðustu setn-
Ingunni í bréfinu sem þér feng-
uð rébt í þessu?“ spurði Struve,
Kulz SlátrárameiiStari tók aft-
ur upp bréíið, rýndi í það og
las: „Sjáumst síðar!“
„Já, það er einmitt það! Við
getum ekiki farið ihér út fyrir
d.yr án. þess að hálfur tugur
filefldra bófa ráðist á ok'kur.“
„Góða skemmtun,“ sagði Kúlz.
„Og ég sem skiidí stafinn minn
eftir í gi‘stihúsinu.“ Hann Jial'l-
aði sér yfir að ungfrú Trubner
og spurð'i l'ágt: „Hvar er ósvikna
míníatúran?“
>.Ég — ég er með hana á mér.“
Hún beit á jaxlinn til að fara
ekki að gr*áta.‘‘
„Það er dálaglegt að tarna,“
sagði Kulz. „Mér finrust ég vera
ein,s og umsetið virki.“
„Það er lán í óláni að virk-
ið okkar skuli vera vel birgt
af vistum,“ sagðí Struve. „Við
höfum nægan mat og drykk á
næstunni.“
„Bara ég hefði ekki gleymt
stafnum mínum,“ endurtók Kulz
gamli.
„Stafurinn kæmi yður ekki ,að
gagni heldur,“ -svaraði Rudi
Struve o,g fór að virða nákvæm-
lega fyrir sér andlit annarra
ge'sta. „Bara við hefðum ein-
hverja hugmynd ym hvað
þrjótarnir ætlast fyrir!“
frena Trúbner hvíslaði: ,,Mér
er kalt.‘‘
Kulz veifaði i bjón og oant-
aði: ,,Þrjú stór glös af konjaki.
Og það með hraði.“
— ELLEFTI KAFLI —
„Nóttin í St. Pauli“ hélt á-
fram. Engin reynsla er jafn
átakanleg og ■ að finna^ kæru-
ley-si umh'verfisins. Og hver hef-
ur ek'ki fundið til þess? Hljóm-
sveitin lék af sízt minna fjöri
en áður. Við borðin í skotun-
um og krókunum varð saim-
komulagið æ innilegra. Bréf-
ræmurnar sem héngu niður úr
Ijó'sakrónum og skreytingum,
bærðuist eins og gluggatjöld fyr-
ir opnurn glugga. Tómu -vín-
flös'kurnar tímguðust eins og
kanínur. Gestir fóru. Nýir gest-
ir komu.
„Af hverju eruð þér alltaf að
gjóta aiugunuim til dyranna?“
spurði Kúlz. „Varla fara þeir
að senda ökkur enn eina miní-
atúru! Við höfum þær báðar
í höndunum.“
..Það er nú heila málið.“
svaraði Rudi Struve.
Slátraram'eistarinn stundi.
„Aldrei á minni lífsfæddri ævi
hef ég setið á annarri eins
púðurtunnu. Og þó var ég við
fallbyissurnar.“ Hann veiíaði til
þjónsins. „Þjónn, þrjá konjak
í viðbót.“ Mildur á svip eins og
áhyggjufullur faðir leit hann á
írenu Trubner. „Og prin'sessan
okkar ségir hreint ekki' jjeitt?“
Hún hrökk við. „Herrar mín-
ir. Ég er búin að koma ykkur
í voða-lega klípu. Al!t þetta mál
er ykkur eiginlega alveg óvið-
komandi. Ég sárbænj ykkur um
að skilja mig nú eftir eina.
Farið aftur á gistilhúsið eða
heim til Berlínar eða Kaup-
mannaihafnar. Farið hvert á iand
sem þið viljið. En farið endi-
!ega.“
,,Og hvað á að verða uro yð-
ur?“.spurði .u.ngi maðurinn.
I fréttaauka í útvarpinu í gær
skýrði Gylfi Þ. Gí-slason við-
skiptamálaráðherra frá för sinni
til aðalstöðva Efnahagsbanda-
lagsins í Evrópu og höfuðborga
nokkurra bandalagsríkja til að
ræða afstöðu íslands til banda-
lagsins.
Meðal þeirra vandkvæða sem
að Islendingum steðja sökum
stofnunar bandalagsins nefndi
Gylfi 9% toll á alúminíum, sem
myndi að hans áliti útiloka stofn-
un alúminíumiðnaðar hér á
landi ef við stæðum utan banda-
lagsins. Þess er að gæta í þessu
sambandi að alúminíumtollurinn
er eitt þeirra atriða sem mjög
er fjallað um í samningum
Breta við bandalagið. Bretarvilja
að sú breyting verði gerð á
tollaiákvæðum bandalagsins að
tollur á alúminíum, sem þeir
flytja mjög inn frá Kanada,
verði afnuminn með allu.
Þessa gat ráðherrann ekki, og
skipta þó afdrif tillögu Breta
ekki svo litlu máli fyrir íslend-
inga samkvæmt fullyrðingu hans
um áhrif núverandi tolls á stór-
iðjumöguleika hér.
Þess má einnig geta, að alú-
miníumtollurinn var eitt af þeim
atriðum sem færð voru fram
sem aðalröksemdir fyrir umsókn
Noregs um aðild að EBE. En
svo skeður það, þegar Lange
TrésniSir
Framhald af 8. síðu.
endasambandið hafa vísað mál-
inu til sáttasemjara.Boðaði hann
til fundar ld. 9 á fimmtudags-
kvöld og stóð sá fundur fram yf-
ir miðnætti án þess að nokkuð
drægi saman. Nýi taxtinn kem-
ur til framkvæmda 27. júlí.
Vinnuveitenclasambanciið og
Meistarafélag húsasmiða í
Reykjavík birta í dag auglýsingu
og „mótmæla sem markleysu"
kauptaxta Trc'smiðafcj'agsins, og
lýsa yfir að félagsmönnum þeirra
samtaka sé óheimilt að greiða
kaup samkvæmt lionum.
Knattspyrnan
Framhald af 5- sjðu.
leikur og getur orðið tvísýnn.
Fyrir báða eru stigin dýrmæt.
Hinn leikurinn er á ísafirði
og keppa þar Akureyringar við
heimamenn. Eru mestar líkur
til að Akureyri vinni, og ætti
það raunar að vera þeim léttur
sigur.
í Reykjavík verður leikhlé
um þessa helgi og í fyrstu
deildinni verður ekki leikið fyrr
en 15. ágúst, sem er fulllangt
hlé um þetta leyti sumarsins.
í annari deild keppa um
þessa helgi: Þróttur og Hafnar-
fjörður, og hefur Þróttur mesla
sigurmöguleika. Einnig keppa
ÍBK og Víkingur í Keflavík og
verður Keflavík sennilega ekki
í vandragðum með að taka bæði
stigin.
I Sandgerði keppa svo Breiða-
biik og Reynir og getur það
orðið jafn leikur. Breiðabliki
hefur farið mikið fra-m í keppn-
inni í sumar.
I yngri flokkunum fara engir
leikir fram hér urn helgina, en
á ísafirði, Akranesi, Keflavík
og Sandgerði fara fram leikír
ívlandsmóti 5, fl.. 4. fl. og 3. fl.
utanríki-sráðherra gerir greini
fyrir afstöðu Noregs við banda-
lagsstjórnina, að hann leggsl
gegn brezku tillögunni um af-i
nám alúminíumtolls samkvæmí
frásögn NTB.
Verkfallshrot |
Framihald af 1. síðu.
um. Á að minnista kosti tveis«(
stöðium, í Nauisti og Glaumbæ,
hafði verið undirbúinn mafcuc,
svo hægt væri að veita fólkl
á venjulegan hátt og til nokk-
urra sitiimpinga kom við veitinga*
manninn í Nausti.
Þar fór allt mjö,g slkikikanlegá
fram til að byrja með. Fólki sem
kom og hugðiist þiggja veitingar,
var tjáð hvernig málin stæðu og,
alir tóku því vel oig virtusfl
skiilja mál'stað þjónanna. Litli
eftir 12, kcwnu svo noikkrir blaða-
menn og hugðust athuga hvern-
Xg mólin sitæðu. Gengu þeir um.
svifailaiust inn og pöntuðu mat.
Veitingamaðurinn fór strax á'
stúfana tll að bepa þeim max»
Xnn. Þegar verkfalilsverðirnir sáa
það komu ’þeir inn fyrir og ætl-
uðu að hindra þetta verklalis-
brot veitingamannsins. sem
ekiki er iðnlæiður á þessu .sviði.
Briáist han.n hinn versti við osf
hringdi á iögregluna. Er hún
'kom stuttu síðar, vildi hún ekk-
ert gera í mólinu að svo stöddu,
enda bar veitingamaðurinn þag
fyrir sig, að mennirnir væra
hanis persónulegir gastir. Þat!
sem þjónarnir vissu að veitinga-
maðurinn var aðeims ag reyna
að stafna til ililinda og orðaiskaka
með þesu frmferði sínu, létui
þeir móilið síðan eiga sig a5
mastu, enda næg rafsing fyrir
hann að þurfa að láta maitina
frítt af hendi. Þaas má geta, a5
fyrr hafði veitingamaðurinn!
reynt að efna til stimpinga, með
því að ráðast á formann þjóna-
fólagsins o.g kaila hann nöfnurö
Seim ekki er hægt að hafa eftir
á prenti.
Enginn ávinning-
ur að aðild að EBE
LONDON 20/7. — Fulltrúar
frá löndum í Fríverzlunarbanda-
Iaginu og brezka satnveldinu
sitja nú á ráðstefnu í Loudon. 1
dag lýstu þeir yfir eindreginni
andstöðu sinni við aðild að
Efnahagsbandalagi Evrópu, vegna
uppbyggingar bandalagsins, eðli9
þess og tilgangs. Hinsvegar
töldu þcir æskilegt að hafin
yrði samvinna milli Friverzlun-
arbandalagsins og samveldisins
á vettvangi Sameinuðu þjóðanna.
Fyrir ráðstefnu þessari gang-
ast óháðu samtökin Forward
Britain. Meðal þátttakanda í ráð-
stefnunni er hinn norski hag-
fræðiprófessor Ragnar Frisch,
en eins og kunnugt er, var hann
nýlega á ferð hér á landi og hélt
hann fyrirlestra um Efnahags-
bandalagið.
1 yfirlýsingu ráðstefnunnar
segir að enginn efnahagslegur
ávinningur sé að aðild að banda-
laginu. Ennfremur verði banda-
lagsríkin að fylgja utanríkis-
stefnu frá Bonn og París, en
þau sem utan við það standi
geti miðlað málum milli austurs
og. vesturs.
T(a.-?ardagur 21. júlí 1962 — ÞJÓÐVILJIJNTN — (^j