Þjóðviljinn - 02.10.1981, Blaðsíða 2

2 StÐA — ÞJÓÐVILJINN Föstudagur 2. október 1981
KÆRLEIKSHEIMÍLIÐ VÍðtalÍð
Rætt við Kristbjörgu
Kjeld
Ástarsaga
aldarinnar
Svona nú, taktu hann. Hann bítur ekki!
Vetrarstarf hafið á Hótel Esju:
Þjóðadagarog
þjóðlegheit
1 fyrrakvöld var frumsýnd
Ástarsaga aldarinnar eftir
MörtuTikkanen á litla sviðinu i
Þjóðleikhúsinu. Þessi nýstár-
lega leiksýning er byggð á sam-
nefndri ljóðabók, sem kom út
áriö 1978. Marta hlaut bók-
menntaverölaun kvenna á
Noröurlöndum ’79 sem voru
veitt til að mótmæla einokun
karla á bókmenntaverðlaunum
Noröurlandaráös. Astarsaga
aldarinnar fjallar öðru fremur
um sambýli Mörtu viö eigin-
mann sinn Henrik Tikkanen
sem einnig er frægur rithöfund-
ur i heimalandi sinu. Hann er
áfengissjúklingur og lýsir
Marta á opinskáan hátt harðbýli
þeirra. Kristbjörg Kjeld leik-
stýrir sýningunni á litla sviðinu.
Við slógum á þráöinn til henn-
ar:
Hvernig var frumsýningunni
tekið?
— Bara vel, er mér óhætt að
segja.
Ilvaðan er efniö i sýninguna
tekið?
— Efnið er allt tekið úr ljóða-
bókinni. Þaö er valiö þannig
saman að þaö verði að einni
rökrænni heild. Viö reyndum að
gæta þess að öll meginefnisat-
riöi væru með.
Höfðuð þið aðrar uppsetning-
ar til viðmiöunar við þessa leik-
gerð?
— Þetta hefur verið gert á
Norðurlöndunum, — og það hef-
ur hver vaiið sina leið i uppsetn-
ingu. Marta Tikkanen sem var
viðstödd frumsýninguna hjá
okkur sagðist vera búin að sjá
margar útgáfur á verkinu —
hún var vel ánægö með okkar
útgáfu.
Er ekki erfitt og krefjandi að
setja upp leiksýningu meö að-
eins einum leikara?
Erfitt? Þaö veit ég eiginlega
ekki. Þetta er auðvitað frá-
brugöið venjulegum uppsetn-
ingum á leikriti en það var
óskaplega gaman.
Hvernig reyndist umgjörð
leiksins?
— Leiktjöld og búningur
Kristinar Bjarnadóttur, sem er
eini leikarinn einsog áöur sagöi,
eru eftir Guðrúnu Svövu Svav-
arsdóttur. Mér finnst það vera
frábær umgjörö um leikinn.
Marta Tikkanen var afskaplega
hrifin af þessu.
— Spenntiröu beltið i gær?
— Ég hef nú heyrt, að FÍB
vilji kalla þetta sultaról eftir
siðustu bensinhækkun...
Atthagagleði
á Loftleiðum
Hefst með Vestmannaeyjakvöldi
Hótel Lofleiðir taka upp þá
nýbreytni I haust að efna til
átthagagleði hinna ýmsu
byggða landsins þar sem lögð
veröur áhersla á hið sérstæða
frá hverri byggö. Skemmtanir
þessar eru opnar öllum sem
áhuga hafa á.
Fyrsta skemmtunin af þessu
tagi verða Vestmannaeyjakvöld
2. og 3. október n.k. i Vikingasal
Hótels Loftleiða. Getur fólk utan
af landi fengið sérstakan afslátt
meö Flugleiöum á skemmtun-
ina.
A Eyjakvöldinu verður sér-
stök áhersla lögð á matinn. A
boðstólum verða kræsingar sem
aldrei fyrr hafa verið bornar á
borö á veitingahúsum, en Eyja-
menn og aðrir sem til þekkja
hafa notiö um langan aldur.
A boöstólum veröur steiktur
lundi reyttur, matreiddur á hinn
sérstæða hátt Eyjamanna,
reyktur lundi, sem er borinn
fram á allt annan hátt, og létt-
reykt súla sem af kunnáttu-
mönnum er talin besta villibráð
sem völ er á, en drottning
Atlantshafsins hefur aldrei fyrr
veriö boðin á matsölustööum
svo vitaö sé i heiminum, enda er
ekki mögulegt aö fá nema
nokkur hundruð unga fugla á ári
til matar. Súlan verður borin
fram bæöi ný og iéttreykt meö
tilheyrandi meðlæti. Þá veröa á
boðstólum alls kyns sjávarréttir
á hlaðborðinu.
Sveinn Sæmundsson blaöafulltrúi og Einar Olgeirsson hótelstjóri
segja frá fyrirhuguöu vetrarstarfi Hótel Esju. —Ljósm. — eik —
Vetrarstarf ið hófst á
Hótel Esju um síðustu
helgi með þýskum þjóð-
ardegi í Esjubergi og til-
heyrandi skreytingu, mat
og tónlist. Annarra þjóða
dagar taka síðan við hver
af öðrum, amerískir í
október, í nóvember
norskir og í desember
danskir og verða þá
danskir þjóðarréttir og
boðið upp á jólaglögg
einsog undanfarin ár.
Eftir áramót veröa franskir
og sænskir dagar i Esjubergi.
Þá veröur einnig góðmeti af Is-
landsmiöum, islenskir sjávar-
réttir og i aprilmánuði rúss-
neskur páskamatur.
Kvikmyndir i
Barnahorninu
Eins og allir þekkja sem eiga
börn, þykir þeim heldur leiðin-
legt að sitja lengi viö matborðið
eftirað máltið er lokið, þótt full-
orðnir njóti þess hinsvegar að
sitja áfram um stund i ró og
næöi. Barnahorniö, sem komið
var upp á Esjubergi fyrir
nokkrum árum öðlaöist þvi þeg-
ar i stað vinsældir, ekki sist i
hádeginu á sunnudögum, og
hafa siöan margir aðrir staðir
tekið upp eitthvað ámóta. Nú
ætla þeir Esjumenn að gera enn
betur viö börnin með videó-
tækninni og hefja kvikmynda-
sýningar i horninu við hæfi
barnanna.
Olgeirssyni, sem þar tók við sl.
vor, aö miklar breytingar eru
nú fyrirhugaöar á hótelinn-
gangi, gestamóttöku og forstofu
hótelsins og reyndar einnig á 2.
hæöinni sem einkum er notuð
fyrir ráöstefnur og fundi. Þá er
unniö að lagfæringum og endur-
nýjun á setustofum og veröur
lögð áhersla á herbergjaþjón-
ustu og viöurgerning við hótel-
gesti, en Esja hefur um árabil
verið velþekktur dvalarstaður
þeirra sem hingaö koma utanaf
landi til höfuöstaðarins, enda
vel staösett varöandi samgöng-
ur auk þess sem mörg stórfyrir-
tæki og viöskiptaaðilar eru I ná-
grenninu. Æ fleiri notfæra sér
llka helgarpakka Flugleiða til
skemmtiferða f borginni.
Valkostur
í hádeginu
Nú hefur verið tekin upp sú
nýbreytni á Esjubergi aö bjóða
ódýran „Valkost” i hádeginu
virka daga og kostar þá tvirétt-
uö máltið 49 krónur.
Breytingar
fyrirhugaðar
Það kom fram hjá nýja hótel-
stjóranum á Hótel Esju, Einari
Kristbjörg Kjeld, leikstjóri Ástarsögu aldarinnar.
Og þýðing Kristinar Bjarna-
dóttur er notuð i verkinu?
Já, þetta er falleg þýðing og
góö og fer ágætlega i upplestri
bæði hvað varöar hrynjandi og
annað. Við gerðum aöeins smá-
vægilegar breytingar á þýðing-
unni þegar þaö þótti fara betur á
þvi að yrði hnikaö til orði og
oröi.
Hversu oft verður Ástarsaga
aldarinnar sýnd á litla sviöinu?
— Það fer náttúrlega eftir að-
sókn, en til að byrja með gerum
við ráö fyrir tveim sýningum I
viku.
— Viltu ekki gefa okkur eitt-
hvað fallget úr verkinu að end-
ingu?.
— Mér
getur ást aldrei oröiö
tvær verur sem hima
i skoti sinu
meðan lifið brunar hjá
Mér
mun ástin ávallt veröa
margir sem berjast
hliö við hlið
— einnig þú, einnig ég —
I samtiðinni
lifinu. —óg