Lesbók Morgunblaðsins - 08.09.1990, Blaðsíða 8

Hljómsveitin ásamt stjórnanda og söngvurum á ferðalaginu um Japan.
Sungu í 6 borgum í Japan
- á Taiwan og í Hong Kong að auki
ótt Japanir eigi merkan listrænan arf frá fyrri
öldum, hefur dálæti þeirra á vestrænni list
ekki farið dult. Þeir halda að vísu tryggð við
sínar hefðir, en á síðustu árum hefur birzt á
ýmsan máta óslökkvandi þorsti þeirra í vestræn
Stutt spjall við
SIEGLINDE
KAHMANN og
SIGURÐ BJÖRNSSON.
óperusöngvara, sem
boðið var að syngja með
hljómsveit frá Vínarborg
í Austurlöndum.
menningarverðmæti. Japanskur auðmaður
setti heimsmet, þegar hann keypti tiltölu-
lega litla mynd eftir van Gogh á verði sem
samsvarar 4.700 milljónum íslenzkra króna.
Hljómplötur með vestrænni tónlist, ekki sízt
klassík, seljast þar í stórum upplögum og
Japanir flykkjast á hljómleika, þegar söngv-
arar og hljómsveitir frá Vesturlöndum eru
þar á ferðinni. Vestrænir rithöfundar eru
mikið lesnir og það eru meira að segja til
þýðingar á Snorra Eddu, Egils sögu og
Njálu á japönsku. Lesendur þeirra eru
kannski ekki margir; hinsvegar það tónlistin
sem höfðar til fjöldans, enda er hún óháð
landamærum og tungumálum.
Japansför er orðinn árlegur viðburður hjá
Peter Guth, hljómsveitarstjóra og fiðluleik-
ara frá Vínarborg; hann hélt í austurveg nú
í sumar í 5. sinn. Það er japönsk umboðs-
skrifstofa, sem stendur fyrir þessu og raun-
ar fær hún austur þangað fleiri vestrænar
hljómsveitir og söngvara á ári hveiju.
íslenzkir tónlistarunnendur ættu að kann-
ast við Peter Guth, því hann hefur þrívegis
komið hingað og stjórnað Vínartónleikum
Sinfóniunnar, sem orðnir eru árlegur við-
burður. Þá hefur hann jafnframt því að
stjórna, leikið á fiðlu, og þykir hafa skilað
sínu hlutverki á einstaklega hrífandi hátt.
Hann er annars 1. konsertmeistari útvarps-
hljómsveitarinnar í Vínarborg og það þótti
mikill heiður, þegar honum var falið að leika
á fiðlu við útför Kreiskys, fyrrum kanslara
Austurríkis, sem lézt fyrir skömmu.
Síðastliðinn vetur, þegar Peter Guth var
hér á ferðinni, bauð hann Sieglinde Kah-
mann og Sigurði Björnssyni að syngja með
20 manna hljómsveit frá Vínarborg á hljóm-
leikum í Japan, á Taiwan og í Hong Kong.,
Er skemmst frá því að segja, að þau þáðu
boðið, enda tækifæri, sem ekki býðst á hverj-
um degi. í raun eru þetta Vínartónleikar;
tónlistin eftir Jóhann Strauss og Franz Le-
har, en efnisskráin var að öðru leyti unnin
í samráði við þau Sieglinde og Sigurð. Fyr-
Sieglinde Kahmann
ir valinu urðu einsöngslög og dúettar úr
Leðurblökunni og Sígaunabaróninum eftir
Strauss og lög úr óperettunni Paganini og
Kátu ekkjunni eftir Lehar. Sama efnisskrá-
in var á öllum tónleikunum. Fyrst voru
haldnir tónleikar í góðgerðaskyni í Aust-
urríki, síðan sex í jafn mörgum borgum í
Japan, tvennir í Hong Kong og einir í Tai-
pei, höfuðborg Taiwan. Þetta er talsverð
yfirferð, en var ferðin erfið?
Sigurður: -Ferðin tók alls 3 vikur og við
getum sagijjað prógrammið hafi verið hæfi-
lega stíft. í Japan fórum við milli borga
með rútubílum eða hraðlestum, en stundum
með innanlandsflugi.
Langsamlega erfiðast var að fást við
þann gífurlega hita, sem þarna var, oftast
um og yfir 35 stig og mikill raki. Það er
alkunnugt, að söngvarar verða að gæta
raddarinnar vel; enginn syngur þegjandi
hás. Út af fyrir sig var hitinn ekki slæmur,
heldur viðbrigðin, þegar komið er inn í hót-
el eða tónleikasali, þar sem kælingu er beitt
: óhófi,-
Sieglinde: -Mér brá illilega fyrst þegar
ég var að syngja og fann kaldan gustinn
koma framan í mig. Við öndunina sogast
þetta kalda loft ofan í mann og ég vissi
undir eins hvað þetta gat haft í för með
sér. Eftir það gátum við fengið því fram-
gengt, að slökkt var á kælingunni á meðan
við sungum.-
Sigurður: -Það versta sem hendir söngv-
ara er ekki endilega að syngja í kulda, held-
ur trekki. Eg veit ekki hvernig þetta er inni
í híbýlum fólks í Japan, en á hótelherbergj-
um var allsstaðar mjög kalt og það er ekki
8