Vísir - 11.06.1979, Blaðsíða 18

22
Vitlaus
þýðing
Svo er að heyra á fólki að
þættirnir um „alþýðutónlist-
ina” séu með þvl sjónvarps-
efni sem Iaðar til sfn hvaö
flesta áhorfendur. Þættirnir
eru þokkalega gerðir og
þýðing Þorkels Sigurbjörns-
sonar yfirleitt með miklum
ágætum. Nafn þáttanna er
hins vegar ekki aöeins röng
þýðing á orðunum „popular
music” heldur er Ilka verið að
gefa í skyn að einhver lágstétt
þjóðfélagsins kölluð alþýða
hafi tekið sérstöku ástfóstri
við rokk, djass, blds og popp.
Samkvæmt þvf er klasslsk
tónlist auðvitað ekki „alþýðu-
tónlist” og er nærtækt að
minna á tónleika sem Sinfóni-
an hefur staðið fyrir og nefnt
..alþýðutónleika”, þar sem
boðið er upp á efni af „létt-
ara” taginu.
sandkorn
Gunnar
Salvarsson
skrifar
Frétta-
matur
Það er ekki úr vegi að
birta mynd af þessari
dýrategund, þar sem
hún hefur verið æði mik-
ið i fréttum undanfarið
og á ekki ófrægari
stuðningsmann en leik-
konuna Brigitte Bardot.
Hún hefur reyndar
skrifað barnabók um
selina og fjendur þeirra
veiðimennina og við
heyrðum ekki betur en
að lesið hafi verið upp úr
bókinni fyrir stuttu i út-
varpinu.
VÍSIR
Mánudagur 11. júní 1979
Timinn og
Dagur bftast
Hermann Sveinbjörnsson
fréttamaður hjá útvarpinu
mun nú hafa gefið Timanum
afsvar um það að gerast
fréttastjóri á blaðinu þvert of-
an i spár manna. Við þvi starfi
hefur tekið Kjartan Jónasson
blaöamaður á Hmanum.
Ilermann mun þrátt fyrir
allt sennilega hverfa frá hljóð-
varpinu og fara norður til
Dags á Akureyri, þar sem
honum hefur verið boðin staða
ritstjóra. Mun hann eiga að
taka við þvf starfi um áramót
ef af verður.
Fleiri breytingar eru á Tfm-
anum. Eirfkur S. Eirfksson er
orðinn um sj ón a r ma ður
sunnudagsblaðsins og Oddur
ólafsson verður titlaður rit-
stjórnarfulltrúi.
Skrýpia-
strumpar
Teiknimyndaffgúrur sem
nefndar eru „Smurfs ” á ensku
ætla að reyna sig við ís-
lendinga næstu misserin.
Steinar hf. keypti einkaréttinn
á tónlist tengda þessum fyrir-
brigðum, en Iðunn tryggði sér
einkaréttinn á bókmenntun-
um. Hvorug útgáfan vissi af
hinni og þegar íslenska
þýöingin á „Smurfs” leit
dagsins ljós kom á daginn að
Steinar hf. kaus að kalla þá
„Skrýplana” en Iðunn
„Strumpana”.
Vinnsla á efninu var það
langt komin hjá báðum fyrir-
tækjunum þegar „slysiö” kom
i ljós að of seint var að breyta
nokkru. „Smurfs”-figúrunar
heita þvf tveimur nöfnum hér
á landi svo hallærislega sem
það lftur út.
Þaö er þó bót I máli að þetta
fylgir þeirri islensku hefð að
skíra börn tveimur nöfnum
enda mun vart það barn finn-
ast sem fætt er eftir 1965 sem
heitir einu nafni.
HUOMLEIMR í HÖIIINNI
Aögangur kr. 3500. Forsala aðgöngumiða í hljómplötudeildum: Karnabæjar, Fálkans, Skífunni og Faco.
Jór þoð er ó morgun sem þér gefst kostur ó oð sjó Þursoflokkinn, Ljósin í bænum
og Mognús og Jóhonn i sínu finosto formí ó fjölum Hollorinnor.
En ouðvitoð verður þú oð mæto f eigin persónu viljírðu verðo vitní oð þvi sem
foro mun from. Þor sem mjólkurfræðingornir hofo nú somið tekst okkur oð
holdo miðoverðinu ó oðeins 0500