Fréttablaðið - 12.10.2002, Blaðsíða 6

6 12. október 2002 LAUGARDAGURSPURNING DAGSINS
Gekk kapallinn upp?
Já, það gerði hann. Það er hagur almenn-
ings og fyrirtækja í borginni að þetta eitt
fullkomnasta ljósleiðarkerfi í heimi skuli
vera komið í notkun í Reykjavík. Það er
kapall sem gekk upp fyrir alla.
Lína.net seldi aðaleiganda sínum Orkuveitu Reykja-
víkur ljósleiðaranet sitt. Alfreð Þorsteinsson er for-
maður stjórnar Orkuveitunnar.
INNLENT
WASHINGTON, KOZLOVO, AP Vladimír
Pútin, forseti Rússlands, segist
telja að Öryggisráð Sameinuðu
þjóðanna geti komist að sameig-
inlegri niðurstöðu um Írak. Að
vísu segist hann ekki telja nauð-
synlegt að Öryggisráðið sam-
þykki nýja ályktun um að senda
vopnaeftirlit til Íraks.
Hins vegar vilji hann að
vopnaeftirlitið fari sem allra
fyrst til Íraks. Bandaríkjamenn
hafa sagst ætla að koma í veg fyr-
ir að vopnaeftirlitið fari til Íraks
nema fyrst verði samþykkt ný
ályktun um það í Öryggisráðinu.
Pútín sagði þetta að loknum
fundi sínum með Tony Blair, for-
sætisráðherra Bretlands, sem var
í opinberri heimsókn í Rússlandi í
gær. Rússar hafa neitunarvald í
Öryggisráðinu ásamt Bandaríkja-
mönnum, Bretum, Frökkum og
Kínverjum. Bæði Frakkar og
Rússar hafa verið andvígir því að
Öryggisráðið samþykki ályktun
sem sjálfkrafa heimili stríðsátök.
Pútín hefur ekki dregið í land
með það.
Bush hefur ekki farið dult með
það, að hann ætli sér að senda
Bandaríkjaher til Íraks hvort sem
Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna
veitir heimild til þess eða ekki.
Bandaríkjaþing hefur veitt
George W. Bush Bandaríkjafor-
seta heimild til þess að beita
vopnavaldi gegn Írak. Fulltrúa-
deild Bandaríkjaþings samþykkti
ályktun þess efnis á fimmtudag-
inn með 296 atkvæðum gegn 133.
Öldungadeildin samþykkti sömu
ályktun í gærmorgun með 77 at-
kvæðum gegn 23. Leiðtogar begg-
ja þingflokka í báðum deildum
höfðu þá fyrir nokkru fallist á að
veita Bush slíka heimild. Þeir
sem greiddu atkvæði á móti voru
einkum demókratar.
Ályktunin veitir Bush heimild
til þess að beita hernum gegn
Írak „eftir því sem hann telur
nauðsynlegt og viðeigandi“, bæði
til þess að vernda Bandaríkin
gegn þeirri ógn sem þeim er sögð
stafa af Írak og til að sjá til þess
að öllum ályktunum Öryggisráðs-
ins varðandi Írak verði fram-
fylgt.
Bush sagði að með þessu hafi
Bandaríkjaþing gert Öryggisráði
Sameinuðu þjóðanna ljóst, að
nauðsynlegt sé „að takast á við þá
vaxandi hættu, sem stafar af
Írak.“
Bush sagði einnig að Írökum
ætti nú að vera ljóst að þeir eigi
engra annarra kosta völ en að af-
vopnast og hlíta öllum ályktunum
Öryggisráðsins. „Dagar Íraks í
hlutverki útlagaríkis eru senn
taldir,“ sagði Bush.

LEIÐTOGAR RÆÐA HEIMSMÁLIN
Þeir Tony Blair, forsætisráðherra Bretlands, og Vladimír Pútín, forseti Rússlands, skruppu í
göngutúr í Rússlandi í gær. Eiginkonur þeirra ganga að baki þeim.
Bush er kominn
skrefi nær stríði
Bandaríkjaþing samþykkti að Bush megi ráðast á Írak ef hann telur það
nauðsynlegt. Pútín reiðubúinn að fallast á ályktun í Öryggisráðinu til að
flýta fyrir vopnaeftirliti í Írak.
AP
/A
LE
XA
N
D
ER
Z
EM
LI
AN
IC
H
EN
KO
DÓMSMÁL Fimm íslenskir lögreglu-
menn fara til Bandaríkjanna til að
bera vitni í réttarhöldum gegn
frönskum flugþjóni, Michel Phil-
ippe. Hann er ákærður fyrir að
hafa ritað sprengjuhótun í nafni a-
Quaeda á uppsölupoka og spegil
um borð í júmbóþotu breska flug-
félagsins Virgin Atlantic í janúar
síðastliðnum.
Það er bandaríska alríkislög-
reglan FBI sem stefnir þeim til
Bandaríkjanna og bera lögreglu-
mennirnir vitni í þágu ákæru-
valdsins. Halda átti réttarhöldin
21. október en að sögn Jóhanns R.
Benediktssonar, sýslumanns á
Keflavíkurflugvelli, fékk hann til-
kynningu í gær þess efnis að þeim
hafi verið frestað fram í desember.
Ekki hefur enn verið tilkynnt um
dagsetningu.
Lögreglumennirnir fimm unnu
að vettvangsrannsókn eftir að
júmbóþotunni var lent á Keflavík-
urflugvelli. Var það gert í kjölfarið
á því að hinn ákærði sagði flug-
stjóranum að hann hefði séð hótun-
ina á salerninu. Var flugvélin þá á
leið frá London til Bandaríkjanna.
Sprengjuhótunin var rituð á ensku
og sagði: „Bin Laden er bestur,
Bandaríkjamenn verða að deyja,
það er sprengja um borð, al-Qu-
aeda. Beindist grunurinn að Phil-
ippe þegar í ljós kom að bin Laden
og al-Queda voru rituð með frönsk-
um rithætti. Jóhann segir lög-
reglumennina hafa tekið skýrslu
af áhöfninni auk þess að ræða við
suma farþega. Að því loknu hafi
rannsóknarlögreglumenn fylgt
vélinni til Bandaríkjanna og síðar
farið aðra ferð með ýmis gögn.
Jóhann segir að ákveðið hafi
verið af utanríkisráðuneytinu að
hann fylgi lögreglumönnunum út.
Sjálfur muni hann ekki bera vitni.
Allur kostnaður við ferðina verði
greiddur af bandarískum yfirvöld-
um.

Mislæg gatnamót á
Reykjanesbraut
Íbúar
mótmæla
SKIPULAGSMÁL Íbúar við Smiðjuveg
í Blesugrófarhverfinu í Kópavogi
hafa sent bæjaryfirvöldum í
Kópavogi erindi þar sem skipu-
lagi fyrirhugaðra umferðarmann-
virkja við Reykjanesbraut og
Stekkjarbakka er mótmælt.
Telja íbúarnir að framkvæmd-
in hafi ekki verið nægilega vel
kynnt og þannig hafi verið brotið
á rétti þeirra til að hafa áhrif á
framgöngu málsins. Í bréfinu
segja íbúarnir að umferðarmann-
virkin standi of nærri íbúðahverf-
inu á Smiðjuvegi og efsta hluta
Blesugrófar.

SJÓSLYS Leiguskip Samskipa, Ís-
fell, sökk um tíuleytið í gærmorg-
un um það bil 30 sjómílur undan
ströndum Egersunds í Noregi.
Mannbjörg varð. Orsök skaðans
eru ekki ennþá ljós. Samkvæmt
upplýsingum var strekkingsvind-
ur þar sem skipið sökk.
Aðalbjörgunarmiðstöð Suður-
Noregs fékk tilkynningu um að
skipið hefði tekið inn sjó rétt fyr-
ir klukkan hálf þrjú aðfararnótt
föstudags. Björgunarþyrlum
tókst að ná í áhöfnina og yfirgaf
hún skipið samkvæmt íslenskum
tíma um hálft tvöleytið um nótt-
ina. Þá var kominn um 50 gráðu
halli á skipið. Skipið sökk síðan
alveg klukkan 9.45 að íslenskum
tíma. Sex manns voru í áhöfn Ís-
fells. Skipsstjórinn er Norðmað-
ur en aðrir í áhöfn rússneskir.
Skipið var næstum fullhlaðið.
Um borð var um 1000 tonn af
frosnum makríl og síld og var
skipið á leið frá Múrmansk til
Hollands.
Skipið var tryggt hjá erlendum
aðilum. Búið var að yfirfara allt
skipið og miklar breytingar gerð-
ar. Þar á meðal settar inn nýjar
vélar og frystitæki. Samskip
fengu Ísfell afhent fyrir um það
bil tveimur vikur frá Barents
Maritime AS í Noregi. Ísfell er
frystiskip sem tekur 1.100 palla.

TVEIR FRIÐARVERÐLAUNAHAFAR OG
FYRRVERANDI FORSETAR
Þeir Nelson Mandela og Jimmy Carter sitja
þarna með alnæmisveik börn í fanginu.
Myndin var tekin í Suður-Afríku í mars síð-
astliðnum.
Carter fær Nóbelinn:
Nóbelsnefnd-
in gagnrýnir
hernaðar-
stefnu Banda-
ríkjanna
ÓSLÓ, AP Jimmy Carter, fyrrver-
andi forseti Bandaríkjanna, sagð-
ist vera „innilega þakklátur“ fyrir
að fá friðarverðlaun Nóbels þetta
árið.
Norska Nóbelsnefndin veitir
honum verðlaunin fyrir „áratuga-
langa þrotlausa viðleitni til að
finna friðsamlegar lausnir á al-
þjóðlegum átökum, til að efla lýð-
ræði og mannréttindi og til þess
að styrkja efnahagslega og félags-
lega þróun.“
Gunnar Berge, formaður
nefndarinnar, segir að með því að
veita Carter verðlaunin sé bein-
línis verið að gagnrýna þá stefnu
sem Bandaríkjastjórn og banda-
menn hennar hafa tekið í alþjóða-
málum.
Carter sagði í gær að undan-
farna tvo áratugi hefði skilningur
hans á mannréttindum breyst,
þannig að í þeim felist ekki aðeins
rétturinn til að lifa í friði, heldur
einnig réttur til viðunandi heil-
brigðisþjónustu, húsaskjóls, mat-
ar og efnahagslegra tækifæra.
„Ég vona að þessi verðlaun
endurspegli það, að þessi víðtæka
skilgreining á mannréttindum
njóti nú almennrar viðurkenning-
ar,“ sagði Carter í gær.

ÍSFELL
Ísfell sigldi áður á vegum Samskipa undir nafninu Gullnes en var endurbyggt í skipa-
smíðastöð í Póllandi á fyrri hluta ársins 2002 og hlaut nýtt haffærnisskírteini.
Ísfell sökk undan ströndum Noregs:
Áhöfninni bjargað um borð í þyrlu
VIÐ KEFLAVÍKURFLUGVÖLL
Philippe, sem neitar allri sök, var handtekinn
í New York en hefur verið sleppt gegn 250
þúsund dollara tryggingu. Verði hann sekur
fundinn á hann yfir höfðu sér allt að lífstíð-
arfangelsi.
Flugþjónn sem sakaður er um sprengjuhótun:
Íslenskir lögreglumenn bera vitni
AP
/N
O
N
TH
EM
B
A
KW
EL
A
GENGI GJALDMIÐLA
Bandaríkjadalur 87.32 0.15%
Sterlingspund 136.35 -0.03%
Dönsk króna 11.59 -0.18%
Evra 86.11 -0.17%
Gengisvístala krónu 129,57
KAUPHÖLL ÍSLANDS
Fjöldi viðskipta 256
Velta 8,3 m
ICEX-15 1.313,9 +0,29%
Mestu viðskipti
Kaupþing banki hf. 6.140.563.493
Pharmaco 101.130.411
Landsbankinn hf. 64.918.211
Mesta hækkun
Flugleiðir 5,13%
Össur 2,02%
Landsbankinn 1,60%
Mesta lækkun
SÍF -10,00%
Íslandssími -4,21%
Eimskip -1,90%
ERLENDAR VÍSITÖLUR
DJ*: 7878,2 4,60%
Nsdaq*: 1216,2 4,50%
FTSE: 3953,4 4,70%
DAX: 2893,8 5,90%
Nikkei: 8529,6 1,10%
S&P*: 837,9 4,20%
*Bandarískar vísitölur kl. 17.00
MILLJARÐUR Í GRUNNSKÓLA
Framkvæmdir við Ingunn-
arskóla, nýjan grunnskóla í
Grafarholti, hefjast í byrjun árs
2004. Húsið verður um 5.700 fer-
metrar, þar af verður rúmlega
800 fermetra íþróttasalur. Áætl-
aður kostnaður, án búnaðar og
leiktækja á lóð, er um 970 millj-
ónir króna.
KÆRA VEGNA ARNARNESVOGAR
Bæjarstjóra Garðabæjar hefur
verið falið að ganga frá greinar-
gerð vegna kæru íbúa við Ránar-
grund á samþykkt bæjarstjórnar
á tillögu um deiliskipulag við
Arnarnesvog. Íbúarnir kærðu
ákvörðun bæjarstjórnar til úr-
skurðarnefndar skipulags- og
byggingarmála sl. vor.
EKKI FALLIST Á BÓTAKRÖFU Bæj-
aryfirvöld í Mosfellsbæ fellst ekki
á bótakröfur íbúa við Reykjamel.
Íbúarnir töldu sig hafa orðið fyrir
óþægindum vegna byggingafram-
kvæmda og harma bæjaryfirvöld
það.