Atuagagdliutit - 15.09.1989, Blaðsíða 13

NR. 87 1989
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
13
Kågssagssuk angerlamut apuunnermini Maniitsumi tikilluaqquneqarluarpoq. Pissartann-
gortut pokalinnaavat, Tage Lyberthimut GM-imi Qaqortumi tunniunneqartoq tam anu t
nit tarsaanneqarpoq. (Foto: John Jakobsen)
Kågssagssuk fik en Qot modtagelse ved hjemkomsten til Maniitsoq. Mesterskabspokalen,
som Tage Lyberth modtog ved GM i Qaqortoq, blev vist frem til alt og alle. (Foto: John
Jakobsen)
Tikilluaqqusineq
Nunatsinni arsamik pissartanngortut nunaqqatiminnit
tikilluaqquneqartut
(SM) Nunatsinni arsa-
mik pissartanngomiun-
nermi Qaqortumi inger-
lanneqartumi pissar-
tanngortut »Kågssags-
suk« Maniitsumut tikip-
put pingasunngornermi
13. september ullup qeq-
qata sioma nal. qulinut
tanneq arfineq pinga-
sunngoraa helikopteri-
mut ilaallutik.
Tikinnissaat sioqqullugu
mittarfik inuppassuarnik
erfalasuaralisaartunik ulik-
kaareersimavoq massa sila
qulisimalluni, anorlerluni
qiianakulukkaluartoq. Ma-
niitsup illoqarfia kaaviuaaq-
qaariarlugu helikopteri mit-
tarfimmut mippoq.
Pissartanngortut siallu-
tik inissittullu niuffiortunit
erinarsorfigineqarput. Kin-
gomalu borgmesteri Jakob
Olsen »Kågssagssuk«-llu
siulittaasua Gerth Heil-
mann naatsumik tikilluaq-
qusipput.
Pissartanngortut lastbii-
lersuamik kommunep allaf-
fittaarsuata tungaanut in-
gerlanneqarput niuffiortor-
passuamit malinneqarlutik.
Tassani katersuunnermi
borgmester Jakob Olsen
oqaaseqareermat »Kågs-
sagssuk«-mik aallarniisoq
ajoqiuneq Karl Heilmann
(Kaaleerannguaq) oqaase-
qarpoq. Nuannaralugu
oqaatsiminut ilanngussaa
taassavara, tassa oqaluttua-
toqqat malillugit Kågssags-
suk ilaasa kigutaajarsima-
gaat, Kågssagssulli imaan-
naanngitsukasiugami
maanna Maniitsumut tikit-
toq kiguteqarluni nunatsin-
ni pissar tanngorluni.
Kaffisuunneq
tunissutillu
Tulliulluni oqaaseqarpoq,
timersoqatigiiffik »Aqissi-
aq« sinnerlugu Lauritz
Kreutzmann. Kingulliullu-
ni pissartanngortut sinner-
lugit oqaaseqarnermini Jo-
sef Jakobsen-ip nunaqqa-
taasut tikilluaqqusinerat
qqjassutigaa kusanartoq.
Tamanna pereermat pissar-
tanngortut naasunik tunio-
rameqarput. Taamaalilluni
silami tikilluaqqusineq
naammassivoq. Pisortatigo-
ortumilli tikilluaqqusine-
qarpoq kommunep allaffia-
ta ataatsimiittarfiani. Tas-
sani ilassinnittuullutik
kommunalbestyrelse-mi
ilaasortat, pissartanngor-
tullu tunissuteqarfigineqar-
lutik.
Ullup qeqqata kingorna
nal. pingas unit tallimat tun-
gaannut Maniitsormiut pi-
sinnaasut tam arm ik Maniit-
sup Timersortarfissuani
kaffillerfigineqarput.
»Kågssagssuk« tiljublet
ved hjemkomsten
Grønlandsmestrene hyldet og kørte gennem byen på ladet
af en lastbil
(SM) Grønlandsmestre-
ne Kågssagssuk, ankom
til Maniitsoq med heli-
kopter onsdag, den 13.
september kl. 9,40. Til
trods for blæsende og
koldt vejr, var der mødt
mange mennesker i heli-
porten, viftende med pa-
pirsflag.
Helikopteren kredsede
nogle gange over byen før
den landede. Grønlandsme-
strene kom ud og stillede sig
på rad og række, hvorefter
de fremmødte med borgme-
steren i spidsen, sang en vel-
komstsang.
Efter borgmesterens kor-
te velkomst talte
Kågssagssuk’s formand
Gerth Heilmann. Derefter
kørtes grønlandsmestrene i
lastbil til kommunekontoret
med alle de fremmødte i hæ-
lene. Man samledes uden for
kommunekontoret, og den
første taler var borgmester
Jakob Olsen. Derefter talte
Kågssagssuk’s stifter, over-
kateket Karl Heilmann, som
hentede sin tema i vor sagn-
fortælling om Kågssagssuk,
som måtte meget grueligt
igennem, da familien trak
alle hans tænder ud, men
Kågssagssuk var ikke sådan
at slå ud, idet Kågssassuk
nu kommer hjem til Manii-
toq som Grønlandsmester
og med alle tænderne i be-
hold.
Gaver og kaffemik
Derefter talte Lauritz
Kreutzmann på vegne af
sportsforeningen Aqissiaq.
Som sidste taler takkede Jo-
sef Jakobsen for den fine
modtagelse, som bysfæller-
ne har vist. Så var der blom-
ster til alle grønlandsme-
strene.
Den officielle del af vel-
komsten foregik derefter i
kommunens mødesal, med
kommunalbestyrelsen som
vært, og med gaver til grøn-
landsmestrene.
Om eftermiddagen kl.
15.00 -17.00 er der kaffemik
til borgerne i Maniitsup Ti-
mersortarfissua
Brønby 3-0-mik
ajorsarpoq
(RB) Brøndbyp træneria
Ebbe Skovdahl pakatse-
qaaq, danskit isikkamik ar-
saattartuisa mesterit Stade
Velodrome-mi Mrseille-
miittumi Europa Cup-tur-
neringimi 3-0-mik minne-
runngutsumik torrussaan-
neqarnerini.
- Nalunaaquttap aku nera
siulleq arsaalluaraluaqaa-
gut. Nukillaarattali sussaa-
junnaarluta. Tamanna pa-
katsissutigeqaara, puigor-
neqassangilarli europami
arsaattartut qaffasinner-
paartaat unammigatsigik.
Ullut 14-it qaangiuppata
unam meqqinnissani aju-
gaanissaq ilimanarsinnaa-
nersoq saassussisartuat
Lars Olsen oqarpoq: - Peri-
arfissaqarpoq, kisianni an-
nikitsumik. Suna tamaat ti-
killugu tamaviaartussaavu-
gut, ataasiinnarmilluunniit
isertitsitsippata uagut talli-
manik isertitsisariaqassaa-
gut.
Brøndby tabte 3-0
(RB) Brøndbys træner Ebbe
Skovdahl var dybt skuffet,
umiddelbart efter at de dan-
ske fodboldmestre var sendt
ud af Stade Velodrome i
Marseille med en mindre
øretæve på 3-0 i Europa
Cup-turneringen.
- Vi spillede ellers klogt
mod dem den første time. Så
slap kræfterne op, og det gik
helt galt. Det er jeg skuffet
over, men det må ikke glem-
mes, at det var et af euro-
pæisk fodbold absolutte top-
hold, som vi mødte.
Om muligheden for at
vende slaget i returkampen
om 14 dage sagde anfører
Lars Olsen: - Den er der da,
men den er lille. Vi er tvun-
get til at kaste alt frem, og
hvis de blot scorer en enkelt
gang, skal vi op på at lave
fem mål.
Liverpool aapaffa
(RB) Tuluit isikkamik ar-
saannermi 1. divisionianni
Liverpool aapannapilussu-
anngorpoq, qaffaqqammer-
sut Crystal Palace Anfieldi-
mi 9-0-mik pausemi 3-0-
imik torrussaatillarlugillu.
Isertitsisut arfineq mar-
lunnit ikinnerunatik isertit-
sipput, tassa Steve Nicol
marloriarluni isertitsUluni.
Minutsit arfineq marluk in-
gerlarii gin nartut taanna
ajunnerit tipaatsuutaane-
rannik aallamiivoq soraar-
nissarlu minutsinik talli-
maannamik sioqqullugu
ajuunnerit naggaserlugit.
Liverpool til tops
(RB) Liverpool strøg til tops
i den engelske 1. division i
fodbold ved at udspille og
nedsable nyoprykkede Cry-
stal Palace med hele 9-0 på
Anfield, hvor stillingen var
3-0 ved pausen.
Målene fordelte sig på ik-
ke færre end syv spillere,
idet kun Steve Nicol scorede
to gange. Han indledte mål-
festen efter bare syv minut-
ter og afsluttede den fem mi-
nutter før tid.
Liverpools næstsidste mål
sørgede svenskeren Glenn
Hysen for, da der manglede
ni minutter, og han tegnede
sig dermed for sit første
pletskud for klubben.
Europa-Cup fodbold
Udvalgte resultater fra første
runde i Europa-Cup turneringen i
fodbold
Mesterhold:
O. Marseille, Frankrig - Brøndby, Danmark.3-0
Glasgow R., Skotland - B.Munchen, Vesttyskland . 1-3
Milan, Italien - HJK, Helsingfors, Finland ..4-0
Malmd FF, Sverige - Inter, Italien..........1-0
Pokalvindere:
Groningen, Holland - Ikast, Danmark .........1-0
FC Barcelona, Spanien - Legia Warszawa, Polen ....1-1
UEFA:
Zenit Leningrad, Sovjet - Næstved, Danmark .3-1
Atalanta, Italien - Spar tak Moskva, Sovjet .0-0
Stuttgart, Vesttyskland - Feyenoord, Holland.2-0
FC Koln, Vesttyskland - PI. Nitra, Tjekk. .4-1
Gomik Zabrze, Polen - Juventus, Italien .0-1
John Jensen
ajuuttoq
(RB) John Jensen danskit
isikkamik landsholdsspille-
riat ajuussimavoq klubbimi,
Hamburger Sports-Vereinip
ajugaassutaardk, tyskit kil-
liit 2-1-mik UEFA Cup-tur-
neringimi Orgiytemut Sve-
rigimeersumut ajugaamma-
ta.
Polenimiu Jan Furtok mi-
nutsit arfineq aappassaat
ingerlaannartoq Hamburg
siuartillugu isertitsivoq,
taamalu John Jensen aju-
gaassummik isertitsisuullu-
ni.
Hamburgip qallunaartaa-
ta ulluni arfinilinni karan-
tæni naammasseqqammer-
paa, Bundesligamilu John
Jensen sæsonimi aappas-
saanik ingerlatsisoq suli
scoringslistemut ilanngussi-
manani.
John Jensen
scorede
(RB) Den danske fodbold-
landsholdsspiller John Jen-
sen scorede sejrsmålet for
sin klub, Hamburger Sport-
Verein, da det vesttyske
hold vandt 2-1 på udebane i
den første kamp mod Orgry-
te fra Sverige i UEFA Cup-
turneringen.
Polakken Jan Furtok
bragte Hamburg foran alle-
rede i det syvende minut, og
John Jensen kronede en ud-
mærket indsats med at lave
sejrsmålet 10 minutter før
tid, fire minutter efter at
Orgiy te havde udlignet.
Hamburgs dansker har
netop overstået seks spille-
dages karantæne, og i Bun-
desligaen, hvor John Jensen
er i gang med sin anden sæ-
son, er det endnu ikke lykke-
des ham at komme på sco-
ringslisten.
Brøndby niuerpoq
(RB) Erik Rasmussen dri-
blillaqqilluartoq danskit ar-
gHflt±«rfinnniigrinnflrr.nK-
sanngorpoq, tassa danskit
mesteriata Brøndby’p ataa-
sinngormat Frem’p arsaat-
tartuanut kontrakti atsior-
magu ukiuni marlunni
atuuttussaq.
Taamaalilluni USA-mi
nuannisameq Køge-p ar-
saattartuata 1984-imi
akuuffigiligaa tassunga kil-
leqarallarpoq. Brøndby’p
1990-imit aarlartittumik
Erik Rasmussen Fremimit
aammalu ukiuunerani suli-
sitsisuanit Wichita Wingsi-
mit Kansasimiittumit pisia-
raa. Danskit nunallu allat
klubbiinit sivitsortumik
Frem’p siuarsimasua pikko-
rilluartoq, qanittukkut au-
gustusimi Brøndbymut ku-
santamik qjuunnini pillugu
arsaatillammattut toqqa-
gaasoq soqutigineqarsima-
qaaq.
Brøndby køber ind
(RB) Erik Rasmussen med
de finurlige proptrækker-
driblinger bliver i dansk fod-
bold, idet de danske mestre
Brøndby mandag tegnede en
to-årig kontrakt med Frem-
spilleren.
Dermed er det USA-even-
tyr, som den daværende Kø-
ge-spiller indledte i 1984,
slut for denne gang. Brønd-
by har nemlig med virkning
fra 1990 købt Erik Rasmus-
sen fri af såvel Frem som
hans amerikanske vinter-
arbejdsgiver Wichita Wings
iKansas.
Både danske og udenland-
ske klubber har gennem
længere tid vist interesse for
den boldbegavede Frem-for-
ward, der for nylig blev valgt
til månedens spiller i august
efter at have scoret et pragt-
mål mod Brøndby.
Guldbåndet
- der binder to
hjerter sammen