Freyr - 01.03.1999, Blaðsíða 28

Nr. Islenska Norska Nr. Islenska Norska
1 Ökwnannshús Fprerhytte 20 Vifta Vifte
2 Ökumannssœti Fprcrplass 21 Hratsnigill Returskrue
3 Hálmvinda Halmtrommel 22 Kornsnigill Kornskrue
4 Þreskivölur Slager 23 Baksáld Retursáld
5 Þreskihvelfa Slagbru 24 Bakvörn Oppfangerplate
6 Steinafella Steinkasse 25 Efra sáld Oversáld
7 Fœristokkur Loelevator 26 Neðra sáld Undersáld
8 Sópvinda Kamliaspel 27 Kornplata Kornplate
9 Fœrisnigill Skjœrebordsskrue 28 Forsáld Forsáld
10 Axlyftur Legdeláfter 29 Hálmhristill Halmrister
11 Stráskilja Stráskiller 30 Hristillenging Risterforlenger
12 Meiðar Skjœrebordmei 31 Tœmisnigill Tpmmerskrue
13 Steinavörn Steinstopper 32 Hálmspjald Halmbrems
14 Ljár Skjœreapparat 33 Botnsnigill Bunnskrue
15 Þrýstikútur Gassakkumulator 34 Hvelfulenging Bruforlenger
16 Vökvatjakkur Hydraulikksylinder 35 Hreyfdl Motor
17 Gormur Skruefjœr 36 Korngeymir Korntank
18 Loftspjald efra Spjeldfor overluft 37 Dreifisnigill Fordelerskrue
19 Loftspjald neðra Spjeldfor underluft 38 Hlíf Mpne
borðið er mun breiðara en þreskill
vélarinnar og sér færisnigill skurð-
arborðs um að safna uppskerunni
að miðju og miðla til færistokks
sem er af svipaðri breidd og þresk-
illinn.
Breidd skurðarborðs er nokkuð
breytileg eftir stærð þreskivélanna.
Algengustu stærðir eru á bilinu 3-
7,5 m. Á breiðum vélum er yfirleitt
hægt að taka skurðarborðið af á
handhægan hátt og setja það á vagn
þegar flytja þarf vélina á milli
staða.
Skurðarborðið getur verið ýmist
stutt eða langt. Stutt borð (amerísk
gerð) er um 45 cm langt, mælt frá
fingraoddum og aftur að snigli.
Langt borð (evrópsk gerð) er um
60 cm langt. Stutt borð hentar
einkum vel ef strálengd þeirrar
korntegundar sem þarf að skera er
mjög stutt eða þegar stráið er
skorið ofarlega. Stutt borð er hins
vegar vandnotað þegar strálengdin
er mikil og eins ef akurinn er í legu
en þá er hætta á að færisnigillinn
nái í plöntuna áður en ljárinn sker
hana. Þá dregst hún upp með rót-
um og með fylgir jarðvegur inn í
vélina sem er hið versta mál. Hægt
er að draga úr þessum vanda með
því að hækka færisnigilinn.
Langt borð er almennt talið henta
betur en stutt borð, ekki síst á norð-
lægum slóðum. Með löngu borði er
auðveldara að leggja uppskeruna
inn á borðið með öxin á undan, sem
er mikilvægt fyrir þreskinguna,
mötunin verður yfirleitt jafnari, það
gengur betur ef akurinn er kominn í
legu, og löngu borðin eru formuð
þannig að rétt aftan við ljáinn er
upphækkun sem virkar bæði sem
vörn gegn steinum og jarðvegi og
kemur auk þess í veg fyrir að
smáöx, sem kastast frá færisnigli,
fari út af borðinu. Hætta við löngu
28- FREYR 2/99