Nýi tíminn - 31.10.1957, Blaðsíða 1

<*rc!öiö
Nýja tímann
KaupiS
Nýja tímann
FImmtucLi,gur 31. október 1357 — 11. árgangur 30. tölublað.
Ályktun efnahagsnefndar agmiSstjórnar Á.SJ.:
VerkálýðssamtSkin styðja stoðvnnarstefnuna9
uppsögnum
Fyrlrheit rikissfiórnarinnar:
Engin gengislækkun og fullt samráð við verklýðsfélögin,
40 millj. kr. í Byggin garsjóð strax, auknar skipasmíðar,
lagasetning um réttindi verkafólks, lækkun tekjuskatts
MiÖstjóm óg ejnahagsmálanefrul Alþýðusamtianás íslands samþykktu á fundi
24. okt. einróma ályktun þar sem lýst er fyllsta stuðningi við stöðvunarstefnuna,
þá stefnu að stemma stigu viö verðhœkkunum, efla framleiðsluatvinnuvegina og
skapa þannig varantegan grundvöU fyrir bœtt lífskiör. Lagði fundurinn til að
sammngum verði ekki, að þessu smni, sagt upp til að knýja fram almennar kaup-
hœkkanv-. þ’ir sem þœr myndu auka á erfióleikana á framkvœmd verðstöðvunar-
a
Aður höfðu fuíltrúar verklýðshreyfingurinnar átfc i Míngum
samningura við ríkisstjórnina og fengn nui. trjggingm fyrir þií
að gengisbekkun verður ekki framkvæmd og að engar ráðstaf-
anir i efnahagsmálum verði gerðar án samráðs við verklýðsfé-
lögin. I annan sfcað hét ríkisstjórnin því að trj'ggja nn þegar
verulegt fé til ibúðarhósabygginga, ekki minna en 40 milljónir
króna á nsestu þremur mánuðum. I»á hét ríkisstjómiu því að
breyta fjTirkomuiagi á skattheimtu og lækka tekjuskatt á lág-
um tekjum. Enn lofaði ríkisstjórnin að setja lög er tryggi
tímo- og vikukaupsmönnum aukin réttimli um uppsagnarfrest
og veikindadaga,. Að lokum hét ríkisstjórnín því að stuðla að
því að hafin verði inmuilands smíði fiskiskipa úr stáii.
áttu marga viðræðufundi við
ríkisstjórnma og báru fram
kröfur verklýðsfélaganna. Iiom
það fram í uiuneðunuin, sem
raunar er á allra vitorði, að
ýmsir ráðamenn Alþýðuflokks-
ins og Framsóknarflokksins
héldu gengislækliun mjög á
Ioft, en verklýðshreyfingin
kvað þær kröfur gersamlega
niður að þessu sinni. 'í’'misleg
önnur ágreiningsatriði komu
fram í samningunum og verð-
ur nánar vikið að þeim hér í
blaðinu síðar.
Alþýðusambandið sendi í gær
frá sér eftirfarandi frétt um
samningana við ríkisstjórnina
og ákvarðanir sínar:
„Fundur miðstjórnar og
efna hagsmálanef nda r Alþýðu-
sambands íslands haldinn i
Reykjavík í október 1957 álykt-
ar eftirfarandi:
Það hefur sannazt að sú
stefna í efnahagsmálum, sem
verkalýðshreyfingin átti þátt í
að marka fyrir tæpu ári síðan
hefur mjög dregið úr verð ■
bólguþróuninni, scin um Iangt
skeið hefur þrcngt kjörum
launþega fiestu öðru frcmar.
Funcluiinii telur því tvímæla^
laust að haltla beri áfram slnMI
stefnu, þ.e. stemma stigu v*
verðhækkuuum, efla InMF
le'-ðsluatvinnuvcgina og skapa
þannig varanlegan grundvðU
fyrir bætt lífskjör. Augljóslr
og uxiklir eri’iðlcikar steSja þó
að árangursríkri l'ramkvsaend &
verðstöðvunarstefnu veika-
lýðshreyfingarinnar Og al-
meimar kauphækkanir E.tr. iidn
eins og nú standa saSÉf
á ]>á erfiðleika.
Leggur fundurinn þH frS að
samningum verði ekki, að f.-'ssn
sinni, sagt upp til aí! ín ýja
fram almennar kauphækkanji'.
Miðstjórn og efnahágsm&la*
nefndin hafa að undanförnu átt
viðræður við ríkisstjórnina um
efnahagsmálin og ýms hags-
munamál verkalýðslireyfingar-
innar. Niðurstöður þeirra við-
Framhald á 11. síðu.
Miðst jórn og efnhagsmála-
nefnd A.S.I. kom fj’rst sam-
an til funda um efnahagsmálin
4. og 5. okt. Var fundum síð-
an frestað en sex manna nefnd
falið að fjalla áfram um mál-
ín og semja við ríkisstjórnina;
áttu sæti í henni Eðvarð Sig-
urðsson, Snorri Jónsson, Egg-
ert l>orsteinsson, Óskar Hall-
grímsson, Tryggvi Helgason og
Hermann Guðmundsson, en sið-
ar bættist í nefndina Björn
Jónsson. Stóra nefndin kom
síðan emi til funda í sl. viku
og var lokafundurinn 24. okt.
eins og áður er sagt.
Fuliírúar verklýðsfélaganna
Þýðandi Kiljans &g tveir sovét-
vísindamenn komnir tii iandslns
BrekkukotsannáH þýddur á rússnesku -
unniB aS íslenzk-rússneskri orSabók
Nina. Krimova — konan sem þýtt hefur nokkrar bækur
Halldórs Kiljans á rússnesku — og tveir vísindamenn frá
Sovétríkjunum eru komin hingað í boði MÍR.
í viðtali við fréttamenn í gær skýrðu þau frá því að
Brekkukotsannáll Kiljans hefði nú veriö þýddur á rúss-
nesku og kæmi út innan skamms. Ennfremur áð- unniö
væri að samningu íslenzk-rússneskrar orðabókár'.
Sendinefnd þeirra þremenn- skeio. starfað við útvarpið í
inganna cr frá VOKS, féiagi Mokva.
því í Sovétríkjunum sem hefur Vaxandi áhugi fyrir
með menningarleg samskipti við íslenzkum bóknienntum
Niua Kríniova lieíor verið túlkur flestra þc írra íslendíuga sem
til Sovétríkajima hafa komið og uttnlð > v< röskuJtía :r vin-
sætdir íyrir óven.julegan dngnað og skör. r.y síiap. Ilún er ný-
komin til landsins í nefnd frá Voks. Á bak við 'íiana, standa
visindamonnirnir \ ollcov og Zaitzov — Sjá frásögn á 12. síðu —
Ljósmst. Sig. Guðm.
önnur lönd að gera.
A fjölda vina liérlendls
Nina Krimova er dugnaðar-
forkur mesti og á fjölda vina
iiér á landi, þvi hvm hefur ver-
nð túlkur eða greitt á einhvern
liátt fyrir flestum þeim Islend-
ingum er til Sovétríkjanna hafa
komið á undanförnum árum.
Hún hefur einnig verið túlkur
fj"lda annarra Norðurlanda-
manna og unníð gífurlegt
starf til aukinnar þekkingar
sovétþjóðanna á rnenningu
Norðurlanda. Hefur hún þýt.t
bækur Norðurlandaiiöfunda á
rússnesku, þ. á. m. bækur
danska rithöfundarins Nexö,
Krimová hefur þýtt Atójn-
stöð Laxness á rússnesku, enn-
fremur Grænianö.skafla hans úr
Gerplu og nú siðast Brekku-
kotsannál, og er handritið tilbú-
ið til prentunar. Jáfnframt
þessu hefur hún um 20 ára [stofimiiarimiar í Moskva, en
1 viðtalinu við blaðamenn í
gær sagði hún að þegar í Rúss-
landt keisaratímans hefðu Rúss-
ar þekkt nokkuð til íslendinga-
sagnanna og í tið sovétstjórn-
arinnar hefðu kynni af íslenzk-
um bókmenntum aukizt og
jafnframt áhuginn fyrir þeirn.
í fyrra kom á rússnesku ný
þýðing á fjórum ísiendingasög-
um, og sá prófessor Kamenskí
um þá útgáfu. Hann átti að
vera í þessari sendinefnd — en
veiktist af inflúenzu áður en
hún lagði af stað.
Auk þess að nokkrar bækur
Laxness hafa verið þýddar á
rússnesku hefur einriig verið
þýtt nokkuð eftir Halldór Stef-
ánsson, Jóhannes úr Köthun,
Þórberg Þórðarson o. fl.
Sönni verkefni og vandamál
Vikenti Zaitzev er yfirmaður
haffræði og fiskirannsókna-
hún samræmir og hefur yfir-
stjórn allra slíkra rannsóknar-
stöðva í landinu. Plann kvað
slíkar rannsóknir mjög marg-
brotnar í Sovétríkjunum vegna
þess hve náttúra landsins og
skilyrði væru ólík í hinum
ýmsu hlutum ríkjanna. Fjöldi
fiskategunda væri mjcg mikill,
t.d. væru um 250 nytjafiska-
tegundir í rússnes.kum vötnum.
Jafnframt því að rannsaka
I lifnaðarhætti fiskanna, ferða-
lög, -hitastig, átu o.s.frv. væri
j annað meginverkefnið tækni-
'rannsóknir, þ.e. að finna nýj-
ar veiðiaoferðir og veiðitæki.
| Á Atlanzhafi bafa Sovétrík-
lendinga og Dani um síldar-
rannsóknir, og kvað prófessor
, Zaitzev fiskifræðinga þessara
, þjóða eiga þar við sömu vanda-
'mál og viðfangsefni að fást.
Hr.nn kvaðst því hlakka til að
l kynnast starfsbræðrum sínum
hér og það stæði ekki á rúss-
jiýeslrum fiskifræðingum til saiu-
, viiiiiu við íslenzka.
I
I
Heimslíaulsstöð nr. 5
f.ikolaj Volkov var yfirmað-
m- 5. rannsóknarstöðvar Sové',-
ríkjamia á rekísnum við norð-
urheimsk.autið. Stöð sú var á
reki í ísnum frá því í apríl
1955 þar til i október 1956.
Framhald á 12. síðu.