Gripla - 01.01.1993, Blaðsíða 225

ENZYKLOPÁDISCHES SCHRIFTTUM
225
umgekehrt, geht nicht nur aus der Art der Einschiibe und Plusstellen
hervor, sondern auch aus der Tatsache, daB die oben angefúhrte Be-
schreibung Asiens in AM 764 4to (und sicher auch in der alteren, ver-
lorenen Handschrift) als Teil einer vollstandigen Kosmographie er-
halten ist, wáhrend Bergr in seinem Heiligenleben den Textausschnitt
nur als Versatzstuck zur geographischen Einordnung von Mirea
(Myra) in Licea (Lykien), dem Wirkungsort des Hl. Nikolaus, ver-
wendet.
Die ganze Stelle uber Asien und Kleinasien ist ziemlich eng an Isi-
dor, Etymologiae XIV, 3, 38f angelehnt (ob direkt von dort oder úber
andere Enzyklopádien), aber die obigen weitgehenden wörtlichen
Úbereinstimmungen beweisen, daB Bergr hier den Text aus der álte-
ren altnordischen Úbersetzung und nicht direkt aus Isidor bezog. An-
ders dagegen verhált es sich mit der entsprechenden Textstelle in der
Stjórn: hier wird deutlich, daB es sich um eine neue, unabhángige
Úbersetzung aus Isidor handelt, und zwar zuerst aus XIV, 3, 38, dann
von der Stelle úber Troja in XIV, 3, 41 und schlieBlich úber den Berg
Chimaera in XIV, 4, 46.20
Damit ist klar, daB Bergr und der Kompilator von Stjórn I hier un-
abhángig gearbeitet haben, wobei Bergr auf einen Text in altnordi-
scher Sprache - der letztlich auf Isidor zurúckgeht -, der Verfasser der
Stjórn jedoch direkt auf die lateinische Quelle zurúckgegriffen hat.
Es liegt nahe, diese Vorgangsweise Bergs auch an anderen Textstel-
len zu úberprúfen, an welchen er identifizierbare Quellen verwendete;
so eine Stelle ist ein weiteres Versatzstúck aus der enzyklopádischen
Literatur in seiner Nikulás saga, námlich die Stelle úber die Natur des
Basilisken, wo Bergr als Quelle sogar ausdrúcklich Isidor nennt und
dem Text in Etymologiae XII, 4, 6 auch teils wortgetreu, teils inter-
pretierend-erweiternd folgt:
Isidor, XII, 4, 6:
Basiliscus Graece, Latine interpretatur regulus, eo quod rex
serpentium sit, adeo ut eum videntes fugiant, quia olfactus suo
eos necat; nam et hominem vel si aspiciat interimit. Siquidem et
eius aspectu nulla avis volans inlaesa transit, sed quam procul sit,
eius ore conbusta devoratur. A mustelis tamen vincitur, quas illic
20 C. R. Unger (Ed.), Stjórn, Christiania 1862, pp. 81-82; D.A. Seip (Ed.), Stjórn,
AM 227 fol., Copenhagen 1956 (= CCIMÆ 20), p. 35 (= AM 227 fol. 18r).
15 Gripla