Tímarit Máls og menningar - 01.11.2008, Blaðsíða 62

K r i s t í n S t e l l a L’o r a n g e
62 TMM 2008 · 4
henni eftirför. Stúlkan nær með naumindum að komast heim til sín í
tæka tíð.4
„Rauðhetta litla“
„Rauð­het­t­a lit­la“ (Le pet­it­ chaperon rouge) var f­ærð­ í let­ur af­ Charles
Perrault­ árið­ 1697, og byggir á „Sögu öm­m­unnar“ að­ hlut­a. Perrault­
skrif­að­i sögur f­yrir yf­irst­ét­t­ina en lagað­i sögur og ævint­ýri sem­ át­t­u
uppruna sinn hjá alþýð­unni að­ sm­ekk og þörf­um­ f­rönsku hirð­arinnar.
Hann bæt­t­i „rauð­u het­t­unni“ inn í söguna og verð­ur hún einkenni
st­úlkunnar í síð­ari út­gáf­um­ af­ ævint­ýrinu.
Sagan fjallar um unga stúlku sem er kölluð Rauðhetta. Nafn hennar er
dregið af rauðri hettu sem amma hennar hafði búið til handa henni. Einn
dag biður mamma Rauðhettu að heimsækja veika ömmu sína og færa
henni góðgæti. Á leiðinni hittir hún úlf sem spyr um ferðir hennar. Úlf-
urinn fær Rauðhettu í keppni við sig um hvort þeirra verði á undan til
ömmu. Hann fær hana til að fara lengri leiðina en fer sjálfur þá styttri.
Úlfurinn platar ömmuna, segir henni að hann sé Rauðhetta og étur hana
síðan. Því næst leggst hann upp í rúmið hennar og bíður eftir Rauðhettu.
Þegar hún kemur fer hún að efast þegar hún heyrir rödd ömmunnar sem
er breytt. Úlfurinn felur sig undir sænginni íklæddur náttkjól ömmunnar
og biður hana að leggjast hjá sér. Rauðhetta verður við þeirri bón en efast
enn frekar þegar hún sér hvernig amma/úlfurinn lítur út. Því næst gleyp-
ir úlfurinn Rauðhettu.
Sögunni f­ylgir heilræð­akvæð­i sem­ út­skýrir boð­skap hennar enn f­rek-
ar. Þar segir að­ ungar st­úlkur eigi ekki síð­ur að­ varast­ úlf­a sem­ gæt­u
leynst­ inni í borginni, eins konar úlf­a í sauð­argæru.5
Rauðhetta
Grim­m­sbræð­ur eru einna þekkt­ast­ir f­yrir að­ haf­a saf­nað­ þjóð­sögum­ og
ævint­ýrum­ sem­ þeir gáf­u síð­an út­ undir naf­ninu Kinder- und Haus-
märchen (Sögur f­yrir börn og heim­ili). Rauðhetta (Rot­käppchen) birt­ist­
í f­yrst­u út­gáf­u þeirra árið­ 1812.6
Sagan fjallar um unga stúlku sem er kölluð Rauðhetta. Nafn hennar er
dregið af rauðri hettu sem amma hennar hafði búið til handa henni. Einn
dag biður móðir Rauðhettu hana að heimsækja veika ömmu sína. Móð-
irin biður hana að vera stillta og góða. Hún megi ekki drolla á leiðinni og
ávallt fylgja stígnum því annars geti hún dottið og skemmt góðgætið sem
hún á að færa ömmu sinni. Rauðhetta lofar að hlýða. Á leið sinni hittir