Tíminn - 10.02.1950, Page 7

34 blað
TÍMINN, föstudaginn 10. febrúar 1950
7
Iftig'leiðingar jhann er ekki lærisveinn
m r . iKr:sts. Efum við ekki sam-
um skirmna. mála um þaS?
*
(Framhald aj 4. slöu).
" ^ Kæri vinur, þetta er orðið
Hms vegar veit eg, að vatn, t mál É vona að é
taknar vatn fyrst og fremst, hafi ekki gengið fram hjá
emmg vatnið í skirnmni (t.
d. Matt. 3,11). Eðlilegast er
að taka bað í þeirri merkingu
nema tilefni sé til annars, t.
d. í Jóhs. 7,37—39, þar sem
tekið er fram, að vatnið
tákni Heilagan anda. Orð
Jesú um að fæðast af vatni
og Anda hljóta því að lúta
að skírninni, sömuleiðis hlið
stæð orð Páls.
3. Þér spyrjið: „Hvernig á
einstaklingurinn að vera til
þess að vera trúaður?" Svar:
Algerlega kominn upp á náð
og miskunn Guðs í Kristi.
4. „Hvernig á hann ekki
að vera, svo að hann sé van-
trúaður?" Ég veit ekki, hvert
verið er að fara með þess-
ari spurningu. Vera má, að
hún sé eitthvað misprentuð.
Eða hélduð þér. að ég mundi
segja: „Hann á ekki að vera
skírður og ekki fermdur.
Annars er hann ekki van-
trúaður.“ Mér datt þetta í
hug út af orðum yðar, að
menn segist vera skírðir og
fermdir og það nægi sér.
Hvilík fásinna! Hvorki munu
fáeinir vatnsdropar né stríð
ir straumar tryggja sálu-
hjálp nokkurs manns. „Vatn
gjörir það sannarlega eigi“.
Hef ég rætt það nægilega hér
að framan. Gyðingar sögðu:
„Vér erum synir Abrahams“.
Nafnkristnir menn kunna
að segja: „Vér erum skírðir
og fermdir." Steinarnir
hrópa gegn þvílíkri trú.
Þér virðist Jaafa misskilið
orð mín í Bjarma um trú og
náð. „Trúin frelsar ekki“, ef
litið er á hana sem verðleika.
Það er náðin, sem frelsar.
Hins vegar segjum vér: „Trú
in frelsar“, ef litið er á hana
sem tóma hönd, er tekur við
gjöf Drottins.
5. Hvaðan er sú þýðing á
Matt. 28,19—20, sem ég nota?
Úr ísl. biblíuþýðingunni, sem
nú er notuð. Bæði í vasaút-
gáfunni og stærri útgáfunni
er sú þýðing neðan máls;
hins vegar er hún ekki í sér-
útgáfunni af Nýja testament
inu. Ég tel hana réttari.
Fyrst og fremst stendur
ekki: ,,kristnið“ í frum>íkst-
anum, heldur orð, sem mynd
að er af orðinu lærisveinn og
merkir þá að líkindum: gjör-
ið að lærisvelnum, enda mun
átti við það með h:nu orðinu
í íslenzku þýðingunni. Auk
þess eru boðhættirnir, skírið
og kennið, ekki í grískunni.
heldur lýsingarhættir, skír-
andi og kennandi. Það orða-
lag getur falið i sér tíma (um
le:ð og þér skírið) eða hátt
(með því að skíra). Finnist
ýður ég „hagræða" orðum
Bibliunnar ranglega, þá sann
ið það með vitnisburði óvil-
hallra manna, sem færir eru
til að leysa þennan vanda.
Þér viljið, að orðunum sé
„hagrætt" þannig, að merk-
ingin verði sú, að „það á að
kristna þjóðirnar, en skíra
aðeins lærisveinana," sem sé,
að menn verði fyrst kristnir
og séu síðan skírðir. Ég fæ
ekki séð, að unnt sé að telja
mann kristinn, fyrr en hann
er skírður. Skírnin er inn-
tökuathöfn kristins safnað-
ar. Þér spyrjið, hvort vér
getum ekki orðið sammála
um, að „í kristnu landi eru
ekki allir lærisveinar.“ Ég
kýs að segja: Ekki eru allir
kristnir i kristnu landi,
því að enginn er kristinn, ef
neinu, sem miklu máli skipt
ir. Þér -ftafði misskilið sumt
í Bjarmagrein minni. Dragið
það frá. Athugið síðan, hvort
greinin er ekki í fullu sam-
ræmi við Ritninguna. Kær
kveðja með Gal. 1,3—5.
Mágnús Runólfsson
fsloniliiagaþapttir . . .
(Framhald al 3. slSu).
bar, og snilldarhandbrögð
hennar færðu henni næg verk
efni. Þó saumalaunin vær'u
lág, tókst henni með löngum
vinnudegi að afla þess er með
þurfti.
1. des. 1904 giftist Elín eft-
irlifandi, manni sínum Þor-
birni Hjartarsyni frá Auðs-
holtshj áleigu í Ölfusi, hinum
mesta seemdar- og dugnað-
armanni, sm fljótlega breytti
bænum hennar í timburhús,
þar sem þau hafa búið síð-
an, og hann nefndi Akbraut-
Á víðavangi
(Framhald af 5. siBu).
kommúnistalistann og
tryggja sér þannig aðstoð-
aríhald í bæjarstjórninni.
Þar er þó sannarlega
ekki um sigur að ræða, sem
ljómi fer af, en þó er hann
mesti sigur íhaldsins utan
Reykjavíkur.
íhaldið sigrar yfirleitt
ekki þar, sem fólkið hefir
ráðrúm til að hugsa og
blindast ekki af stundará-
róðri. Þess vegna ætti í-
haldlð ekkj að vera með
rleina mikilmennsku-
drauma, um stórsigra út
um land, þótt því tækist
að vinna stundarsigur í
Reykjavik.
SKIPAUTG6KO
K1KISINS
„Herðubreið“
Allt til að auka ánægjuna
Strákústar, Kúaburstar 3 teg„ Gólfsópar,
Stufkústar, Klósettburstar 2 t. margar teg„;
Stéttakústar, Fiskburstar, Hand-skrúbbur, i
Miðst.-ofna- Naglaburstar 2 t. margar teg.,i
kústar, Uppþvottab. 4 teg. Skrúbbuhausar,
Glasakústar,
Veggf.kústar,
Bílþvottakústar,
Gluggakústar,
2 teg.
Kalkkústar.
Fataburstar,
Hárburstar,
Skóburstar,
Skóáburðarb.,
Brúsaburstar,
2 teg„
Barnaskrúbbur,
Pottaskrúbbur,
Pottaþvögur,
Kústasköft.
Komið, — skrifið, — símið, — sendið. — Takið bursta
vörurnar um leið og þið seljið okkur: Flöskur, glös ogt;
tuskur.
Verzlun íngþórs, Selfossi
Sími 27.
fer vestur til ísafjarðar hinn
13. þ. m. Tekið á móti flutningi
Þau hjónin eignuðust tværjtil Arnarstapa, Sands, Ólafsvík-
dætur og tvo syni, er cll kom- J Ur, Grundarfjarðar, Stykkis-
ust upp, en þaú urðu fyrir (hólms, Flateyjar, Tálknafjarðar,
þeirri sorg að missa eldri son súgandafjarðar og Bolungavík-
sinn af slysförum á togara j ur í dag og laugardag. Pantaðir
27 ára gamlan hinn efnileg- farsðelar óskast sóttir árdegis á
asta mann. morgun.
Margháttað heilsuleysi
sótti að heimili þeirra árum
saman. Mætti Elín þeim erf-
iðleikum eins og hetja, oft
við lítil efni, en rík að ráð-
um og myndarskap, sterk
og örugg þégar mest lá við.
Elín Pálsdóttir var kona fá-
skiptin -um það, sem henni
kom ekki við, en hún var heii
steypt og öll, þar sem hún
lét til sin taka.
Hún vgr vinföst, og trygg-
lynd við þá, sem eignuðust
vináttú'hennar, gestrisin og
hlý, en einbeitt og hreinskil-
in, og sagði ávalt meiningu
sína. ff
Þau hjónin bjuggu litlu en
farsælu. búi í Akbraut. Með
elju og Örku ræktaði húsbónd
inn nokikrar dagsláttur lands
sem var undirstaða að af-
komu heimilisins síðustu 20
árin. Með ráðum og dáð studdi
hún marin sinn í búskapnum.
Dugnáður hennar og áhugi
*
Arangur Marshall-
hjálparinnar góður
„Skjaldbreiö“
fer til Skagafjarðar- og
Eyjafjarðarhafna hinn 14. þ. m.
Tekið á móti flutningi til Sauð-
árkróks, Hofsöss, Haganesvíkur,
Ólafsfjarðar, Dalvikur og Hrís-
eyjar í dag og á morgun. Pant-
aðir farseðlar óskast sóttir á
aðir íarseðlar óskast sóttir á
mánudag.
Sameinaða
guf uskipaf élagið
Væntanleg ferðaátælun
til miðs maí-mánaðar:
Frá Kaupmannahöfn: 10. febr.
27. febr., 18. marz, 4. apríl, 21.
HEKLA
\\
fer vestur um land til Akur-
eyrar hinn 15. þ. m. Tekið á mótl
flutningi til Patreksfjarðar,
Bíldudal, Þingeyrar, Flateyrar,
ísafjarðar, Siglufjarðar og Akur
eyrar á morgun og mánudag. —
Pantaðir farseðlar óskast sóttir
á þriðjudag.
við verkefnin sem fyrir lágu,
verður minnistæður þeim ’ mannaeyja alla virka daga.
sem þekktu hana vel. Létt!________________________,
í spori, greið í verki, leysti ]
hún úr önnum dagsins, og /111-4-
tók virkan þátt í öllum störf- lli d.U
um, fram á síðasta ár að
kraftar ftennar tóku að bila.
Settist hön þá að handavinnu
sinni, sem bar hinum hcgu
höndum "íiennar fagurt vitni,
enn senf fyrr.
Hún an'daðist að heimili
sínu 28 " janúar s. 1. eftir
stutta legu á 78. aldursári.
Hún var jarðsungin á Eyr-
arbakka 7. þ. m. að viðstöddu
fjölmenni.
Hin völduga úthafsalda,
sem kvað henni vögguljóð
fyrir tæpnm 80 árum. kveð-
ur nú sömu ljóð og lög, við
gröf hennar. sem er svo
skammt frá þeim stað. þar
sem vagga hennar stóð, og
hin farsæla ævi hennar leið,
eins og langur og bjartur
dagur.
Blessuð veri minning henn
ar.
10. 2. 1950
auka ánægjuna
Hingað rakleitt haldið þið
hluti þarf að velja,
eldhúskolla eigum við
ennþá til að selja.
VERZLUN INGÞÓRS
Selfissi — Sími 27
Helmingur hins ákveðna
tíma sem vestur-Evrópuríkin
fá notið Marshallaðstoðarinn
ar er nú útrunninn Hefir á-
rangur orðið langtum betri
en stjórnmálamenn vonuðust
! eftir í fyrstu. Heildarfram-
leiðsla þeirra í heild hefir
aukist um 25% og eru nú
orðin meiri en hún var fyrir aprii; g maí.
styrjöldina.
Ef framíeiðsla þessara' Frá Reykjavík: 18. febr., 6.
landa heldur áfram að auk- marz, 25. marz, 11. apríl, 28.
ast og afkoma þeirra að bátna apríl, 13. maí.
S? SS C;i farÞeEap6„tu„-
; * _ . , um nu þegar.
aðstoð Bandankjanna. Ef eigi
skellur á kreppa í Bandaríkj- * p Unrncinrff”
unum eða þau setja innflutn- „}\. I . DLrilðlUril
ingshöft, má búast við að fer frá Reykjavik til Færeyja
verzlunarj ofnuður Evrópu- Kaupmannahafnar 18. febr.
landanna fænst i hagstætt ^ _ Farþegar sæki farseðla mánu.
daginn 14. þ. m. Tilkynningar
um vörur komi sem fyrst.
Skipaafgreiðsla Jes Zimsen
Erlendur Pétursson.
Fasteignasölu-
miöstöðin
Lækjargötu 10 B. Sími 6530
Annast sölu fasteigna,
skipa, bifreiða o. fl. Enn-
fremur alls konar trygging-
ar, svo sem brunatryggingar,
innbús-, líftryggingar o. fl. i
umboði Jón Finnbogasonaj
hjá Sjóvátryggingarfélagi ís-
lands h. f. Viðtalstími alla
virka daga kl. 10—5, aðra
tíma eftir samkomulagi.
Barnaverndar-
félagið.
(Framhald af 8. síðu).
falið að annast framgang
þessa máls. Var bent á, að
Akureyrarbær hefði komið
upp slíku fyrirkomulagi og
Tekið á móti flutningi til Vest Sæfist það vel þar. Hefir
nokkrum sinnum verið farið
fram á það við lögreglustjóra
Reykjavíkur að koma upp
Forðizt eldinn og
eignatjón
T. Ey-
Framleiðum og seljum
flestar tegundir handslökkvi
tækja. Önnumst endurhleðslu
á slökkvitækjum. Leitið upp-
lýsinga.
Koisýruhleðslan s.f. Sími 3381
Tryggvagötu 10
Reykjavík
samskonar kerfi hér í bæn-
um. Hefir hann borið því við,
að það myndi of kostnaðar-
samt.
Þess má geta, að skólastjór
ar hafa talið sig fúsa að að-
stoða við að koma upp aldurs
skírteinakerfi og yrði því lög-
reglunni léttara verkið, þar
sem flestir þessara unglinga
eru á skólaskyldualdri.
Einnig tóku til máls Axel
Helgason, formaður í Félagi
frístundamálara, skýrði hann
frá starfsemi þess og tækifær
um þar til tómstundavinnu;
Auðunn Hermannsson, sem
talaði um uppeldisvandamál
frá sjónarmiði sjómanna, þar
sem heimilisfeðurnir væru
löngum fjarverandi- Frú Að-
albjörg Sigurðardóttir las
upp.
Sýndi fundurinn mikinn á-
huga fyrir málum reykvískr-
ar æsku. Þetta sama kvöld
var haldinn stofnfundur
Barnaverndarfélags Akur-
eyrar.
Hörfræ
til sölu hjá
Sambandi ísl. samvinnufélaga
ELDURINN
gerir ekki boð á undan sér!
Þeir, sem eru hyggnir
tryggja strax hjá
Samwianutryggingum