Vísir - 13.07.1944, Side 3

VISIR
—B fflKU B—
Leyndardómar Snæfells-
nesjökuls.
Jules Yerne: Leyndardóm- ;
ar Snæfellsjökuls. 8vo. 256
bls. Rvk. 1944. Bókfellsút-
gáfan h/f. - ,
Leyndardómar Snæfelisjök-
uls eða „Förin niður að mið-
depli jarðarinnar“, ef iir franska
: skemmtisagnaritarann J ules
Verne, er nú komin út í isl. þýð-
ingu Bjarna Guðmundssonar
blaðafulltrúa. 1 öllu því skáld-
sagnaflóði, er árlega streymir á
markaðinn, eftir erlenda iiöf-
mnda, í misjöfnum þýðingum,
gegnir furðu, að bók sú skuli ex
fyr'hafa orðið fyrir valinu, þvi
segja má að liún eigi mun frem-
ur erindi til okkar heldur en
mai’gt annað, sem þó þykir
gött, þar sem sagan hefst á Is-
landi, með því að söguhetjum-
ar, ’þýzkur háskólakenpari, síg-
ur i bjargfesti ofan um gamlan
(éldgíg á Snæfellsjökli, við þriðja
mann, bróðui'son sinn ungan,
er söguna er látinn segja, og
þýzkan fylgdarmann.
í>éir hitta fyrir sér jarðgöng
iog hvélíingar alla leið, allt sam-
an garrílar eldstöðvar og önnur
vegsummerki eftir eldsumbrot,
og loks heilt stöðuvatn, lengst
níðrí í jörðinni.
Þeir eru svo mánuðum skiftir
i þessu ferðalagi innan um iður
jarðarínnai’, og eftir miklar
þrautir og mannraunir lýkur
ferðínní svo, að þeim skýtur
upp um éldfjall eitt suður í
Miðjai'ðarsjö, heilum og lifandi,
en sviðnum þó nokkuð!
Þessi saga Vei’ne er sem og
aðrar sögur hans skáldsaga, en
það sem eínkennir margar af
sögum hans er, að innan um all-
an tilbúninginn er fullt af ým-
islegum fróðleik, sönnum og á-
reiðanlegum að sumu leyti,
einkum úr náttúruvísindum.
Þær mættu sumar hverjar raun-
ar lieita fræðibækur í skemniti-
búningi, og bók sú, er hér um
ræðir, nokkurskonar kennslu-
bók í jarðfræði (geologi).
Upptök farar þessarar voru
þau,’ að háskólakennarinn fann
innan í bók í safni einu miklu
í Þýzkalandi dálítinn seðil, á
Satínu, með rúnaletri, og orðin
öll öfug, í'itaðan með hendí
Áma Magnússonar og með
nafni hans undir. Segir Árni
þar, að ef maður fari niður um
gíg 'á Snæfellsjökli, sem hann
vísar til, hvernig finna megi,
komist maður alla leið niður í
miðja jörðina; „guod ego feci:
og það hefi eg gjört“, bætir
hann við!! Jules Verne var með
mest Iesnu skáldsagnahöfund-
um á síðári hluta nítjándu ald-
ar. Islenzkum Iesendum er hann
vel kunnur, margar bækur hans
hafa áður komið lit á íslenzku.
Mér telst svo til, að Leyndar-
dómar Snæfellsjökuls sé sú ní-
unda í röðinni, og skal eg hér
til gamans rifja þær upp, með
því líka að sumar af þeim eru
orðnar næsta fágætar, vestan
hafs og austan:
1. Umhvei’fis jörðina á áttatíu
dögum. Vpg. 1890 — og
Rvk 1906.
2. Mikael Strogoff. Vpg. 1895.
3. Höfrungahlaup, í þýðingu
Björns rtistjóra Jónssonar.
Rvk.1892, og var sú saga áð-
ur prentuð í Isafold 1878.
4. Sæfarinn, eða ferðin kring-
um hnöttinn neðansjávar.
Rvk 1908.
5. Grant skipstjóri og börn
hans. Rvk 1908.
6. ökuhúsið. Rvlc 1913.
7. Dularfulla eyjan. Rvk. 1916,
og var sú saga áður pi-entuð
í Lögréttu.
8. Sendiboði keisai’ans, eða Sí-
beríuförin. Rvk. 1936, og
var sú saga áður prentuð í
Heimilisblaðinu.
Og auk þess var sagan Helj-
arför, sem er smásaga frá Vest-
ui’heimi, tekin upp í bókina
Fjórar sögur. Rvk. 1931, en sú
saga er í þýðingu Björns rit-
stjóra, og birtist áður í Isafold
1885.
Auk þessa smávegis í eldri
blöðum og í'itum, er eg eigi
nenni né hii'ði að telja upp.
Margar bækur eru þó ótald-
ar eftir Verne, er eigi hafa ver-
ið þýddar á íslenzku, t. d. „För-
in til tunglsins“, og gæti eg þó
trúað að mörgum yrði skemmt
við lestur þeirrar bókar, en hér
skal staðar numið, með því að
þakka Bókféllsútgáfunni fyrir
þann smékk, er lýsir sér í frá-
gangi þéirra böka, er hún send-
ír frá sér. Isfenzk bókagerð hef-
ir á stundum ’haft helzt til lítið
af því að segja, því það er nú
einu slnni svo, að augað vill
hafa nokkuð. Þýðingin virðist
vera eíns og vænta mátti lipur-
lega af hendi leyst. Margar
myndir prýða bókina, pappir á-
gætur, og er hún bin smekkleg-
asta í alla staði.
Stefán Rafn.
PlANÖ
skipt-
óskast til leigu, eða í
um fyrir orgel.
Þeir, sem vildu sinna
þessu, sendi tilboð á afgr.
blaðsins, mérkt: „Skipti
1944“.
Stutt og laggott.
Minnstu bryggjurnar
nothæfar.
Þótt höfnin i Cherbourg sé
mjög illa leikin, hefir Þjó'ðvei'j-
um ekki tekizt að eyðileggja
liana með öllu. Þeir hafa eyði-
lagt nýjustu skipakvíarnar og
lengstu bryggjurnai', en hins-
vegar eru nokkrar þeirra
minnstu nothæfar og er þegar
farið að skipa upp úr smáskip-
urn við þær. Þjóðverjar liafa
látið það verða sér til hjálpar
við skemmdarstörfin, að munur
flóðs og fjöru í Cherboui’g er
26 fet. Hafa Þjóðverjar fylgzt
með útfallinu, til að sprengja
sem dýpst i hafnarbakkana.
★
Amerísk blöð birta þá fregn
frá Sviss, að það aukist rnjög að
þýzkt fé sé yfirfært til sviss-
neskra banka.
Blöðin segja, að það sé hinir
smærri spámenn nxeðal nazista,
sem sé nú að búa sig undir að
fá friðland í Sviss eftir strið og
sendi þvi þangað fé. Þeir stærri
sé þegar búnir að koma svo
miklu fé undan til ýmissa landa,
að frekara sé ekki þörf.
•
Gjaldeyrisráðstefnan
í Bretton Woods.
Fulltrúar Islands hafa verið
kjörnir í allar aðalnefndir ráð-
stefnunnar, nefnd sem fjallar
um alþjóðagjaldeyrissjóð, nefnd
um alþjóða bankaviðsldpti og
hefnd um alþjóða samvinnu í
gjaldeyrismálum og fjármálum.
Útvarpið í kvöld.
Kl. 19.4Ó Lesin dagskrá næstu
viku. 20.20 Hljómplötur: a) Ung-
versk rapsódia eftir Liszt. b) Me-
fistovals eftir sama höfund. 20.50
Frá útlöndum (Björn Franzson).
21.10 Hljómplötur: Lög leikin á
cello. 21.15 Spurningar og svör um
íslenzkt mál (BjörnSigfússon).
21.35 Hljómplötur: Richard Crooks
syngur.
Allsherjarmót I.S.I.
í kvöld kl. 8,30 fara fram síðustu keppnir mótsins,
sem eru 10.000 m. hlaup og fimmtarþraut. —- AS lokinni
fimmtarþrautinni afhendir forseti Í.S.Í. sigurvegurunum
Allsherjarmótsbikarinn.
Nú er það spennandi!
Allir út á völl!
Ntjórn IÍ.R.
„Heimdallur“, félag ungra
sjálfstæðismanna,
fer
Skemintiferð
að ölvi í Hafnarskógi næstkomandi laugardag. Allar nán-
ari upplýsmgar um ferðina í skrifstofu Sjálfstæðisflokks-
ins, Thorvaldsensstræti 2. Sími 2339.
UTBOÐ
Tilboð óskast um að reisa stemsteypt 176 fermetra
íbúðarhús í Mosfellssveit, fyrir Hitaveitu Reykjavíkur. —
Uppdráttar og lýsingar má vitja næstu daga kl. 2—3 á
Teiknistofu Sigurðar Guðmundssonar og Eiríks Einars-
sonar, Lækjartorgi 1.
TILKYNNING.
Viðskiptaráðið liefir ákveðið- eftirfarandi hámarksverð á laxi:
I. Nýr lax:
I heildsölu.................... Itr. 7,00 pr. kg.
I smásölu:
a) I heilum löxum .............. — 8,25 — —
b) I sneiðum.................... — 10,00 — —
H. Reyktur lax:
1 smásölu:
a) I heilum eða hálfum laxi .... — 20,35 pr. kg.
b) I bútum ..................... — 20,50 — —
c) 1 beinlausum sneiðum..........— 27,00 — —
Ákvæði tilkynningar þessarar koma til framkvæmda frá og
með 13. júlí 1944.
Reykjavík, 12. júli 1944.
' Verðlagsstjórinn.
Frá Stýrimannaskólanum
Kennara vantar við væntanleg siglingafræðinámskeið á
Akureyri og i Vestmannaeyjum á hausti komanda. Umsóknir
sendist undirrituðum fyrir lok þessa mánaðar.
Skólastjóri Stýrimannaskólans.
Vantar
1-3 herbergja íbúð
o
nú þegar eða 1. okt. — Kaup á íbúð eða einbýlishúsi koma
til greina.
Tilboð, er greini verð og stærð — íbúðar eða húss —
leggist inn á afgreiðslu blaðsins fyrir föstudagskvöld, merkt:
„Fyrirframgreiðsla“.
Lokað
vegna sumarleyfa frá 15.—31. júlí.
Blikksmiðjan GRETTIR
Auglýsingar
sem birtast eiga í laugardagsblöðunum í
sumar, verða að vera komnar til blaðsins
fyrir kl. 7 á föstudagskvöldum, vegna þess,
að vinna í prentsmiðjunni hættir kl. 12 á
laugardögum.
DAGBLAÐIÐ VlSIR.
Innilegustu þakkir sendurn við öllum, sem auðsýndu
okkur vinsemd og samúð við fráfall og jarðarför
Eyjólfs Jónssonar
fyrrv. banþastjóra á Seyðisfirði.
Sigríður Jensdóttir, börn og tengdabörn.
Hugheilar þakkir fyrir auðsýnda samúð og hluttekn-
ingu við andlát og jai'ðarför mannsins míns,
Gísla Guðmundssonar,
Hverfisgötu 96.
Fyrir mína hönd og annarra vandamanna.
Ástrós Jónasdóttir.
Mrs. Emily Little,
wife of Mr. Howard Little, departed this life on lOth July,
1944, at the R.A.F. Hospital. Intei'nment will take place
in Fossvog Cemetai'y to-moi'row, Frxday, with funeral ser-
vice at the Lakeside Church (Fríkirkjan) in Reykjavik
at 2 p. m. A British clei-gyman will officiate.
Magnús Thoi'lacius.
Héraðsmót Ums. Snæ-
fellsness- og Hnappa-
dalssýsln.
Þann 9. þ. m. var lialdið I-
þróttamót að Skildi á Snæfells-
nesi. Árangur var sem hér
segir:
100 m. hlaup:
1. Jón Kái'ason, Stykkishólmi,
12 sck.
2. Bjarni Lárusson s. st. 12,3 s.
800 m. hlaup:
1. Stefán Ásgrímsson, Borg,
2:22,3 mín.
2. Sveinbjörn Bjarnason, Stað-
arsveit.
W
80 m. hlaup stúlkna:
1. Lea Lárusdóttir, Styl<kish„
11,9 sek.
2. Inga Lára Lárentínusdóttir,
Stykkishólmi, 12,1 sek.,
Kúluvai'p:
1. Kristján Sigurðsson, Hrisdal!
11,32 m.
2. Hjörleifur Sigurðsson, Hrls-
dal, 10,68 m.
Kringlukast:
1. Hjörleifur Sigurðsson, Hrís-
dal, 32,37 m.
2. Kristján Sigurðsson, Hrísdal,
30,28 m.
Spjótkast:
1. Gísli Jónsson, Stykkishólmi,
40,07 m.
2. Bjarni Andrésson, Stykkish.
37,15 m.
Langstökk:
1. Benedikt Lárusson, Styltkish.
6,08 m.
2. Jón Kái’ason, Stykkishóhni
5,93 m.
Hástökk:
1. Stefán Ásgi'imsson, Borgs,
1,60 m.
2. Kristján Sigurðsson, Hrísdal.,
1,60 m.
Þrístökk:
1. Jón Kái’ason, Stykkishólmi,
12,80 m.
2. Stefán Ásgrímsson, Borg,
12,19 m.
4 x 100 m. boðhlaup:
1. Sveit Umf. Snæfellsness,.
Stykkish. 51,9 sek.
2. Sveit Iþróttafél. Mildaholts-
hrepps.
Glíma:
Flesta vinninga hafði Ágúst
Ásgrímsson. Hann felldi alla
keppinauta sína.
Mótið var stigamót. Eftir
keppnina hafði Iþi'óttafélag
Miklholtshrepps 32 stig, Umf.
Snæfell í Stykkishólmi 32 stig,
Umf. Staðarsveitar 2 stig. Eq
svo er mælt fyrir í relugerð um
mótið, að það félag, sem flesta
menn fær í verðlaun, fái fyrir
það 3 stig, það næst flesta 2
stig og það þriðja flesta 1 stig.
Umf. Snæfell vann því mótið
með 35 stigum. Iþróttafélag
Miklholtshrepps fékk 34 stig
dg Umf. Staðarsveitar 3 stig..
Stighæsti rríaður á mótinu var
Stefán Ásgrímsson frá lþrótta-
fél. Miklaholtshrepps. Yfir 1000
manns sóttu mótið, enda var
veður hið hezta.
Frjáls verzlun,
marz-apríl-heítið' er nýkomið út.
Efni: Verk sem þyrfti aÖ vinna
(Einar Ásmundsson), Luis Zöllner
níræður (Árni Jónsson frá Múla),
Viðskiptahugleiðig, Sprengisandur
og Vonarskarð (Þorsteinn Jóseps-
son), Friðrik Bertelsén & Co. 10
ára, Bættur starfshagur verzlunar-
fólks, Eélagsmál, Fljótið, senx gekk
í herþjóustu, Þjóðartákn, Nokkur
orð úr sögu járnsins (Aðalstein.
Jóhannsson), Óstundvísi.