Heimskringla - 01.08.1901, Blaðsíða 1

Hciniskringln er gef-
in ut hvern firatudag af:
Heimskringla News and
Publishing Co., ad 547 Main
St., Winnipeg, Man. Kost-
ar um árið $ 1.50. Borgað
fyrirfram.
Nýír kaupendur fá í
kaupbætir sögu Drake
Standish eða Lajla og jóla-
blað Hkr. 19o0. Verd 35 og
25 cents, ef seldar, sendar
til Islands fyrir 5 cents.
*
0
*
XV. ÁR
WINNIPEG, MANITOBA 1. ÁGtJST 1901,
Nr. 43.
Frjettir.
Markverðustu viðburðir
hvaðanæfa.
Hitaalda sú sem gengið hefir yfir
alla Ameríku í Júií, er sú hlýasta sem
komið hefir í manna minnum; í 14
bcrgum í Bandaríkjunum hefir hitínn
orðið 100 Stig 02 alt að 110 stig í
skugga og miklu meira en það á móti
sólu. í Burlington varð hitinn mestur
110 stig, Keokuk og La Crosse 107; í
Chicago 103, í Kansas City og Omaha
104 stig. Emnig hefir hitinn í Eng'
landi orðið óvanalega mikíll í sumar.
Þess var getið fyrir fáum dögum að
menn hefðu verið þar við skotæfingar í
148 stiga hita móti sólu.
Perlunáma auðng hefir fundist hjá
bænum Langdon á bakka Mississippi-
árinnar. Þær eru i skerjum í árbotn-
inum. Mesti fjöldi fólks hefir flutt inn
þangað og sezt þar að til að stunda
skelfiskveiðfna. Fréttin segir aðskelj-
arnar séu dýrmætar, og að í flestum
skeljunum sé einhver perla, en ekki
séu þær allar verðmætar, Samt er tal-
ið að veiði þessi sé hin mesta auðsupp-
spretta og að ýmsir sem þangað hafi
flutt séu áreiðanlega að verða auðugir.
Þessi frétt er höfð eftir manni sem kom
nýlega á þennan stað til þess að kýnna
sér arðsemi veiðinnar; sogir hanu að
tölur séu búnar til úr skelj inura. en
perlurnar seljast margar fyrir stórfé.
Stór landblettur er þar þakin tjöldum
og margir háttstandandi u.eun eru
meðal þeirra, sem nú stunda perluveið-
ina og láta vel af afkomunni.
Mr. Balfour gat þess í brezka þing-
inu í siðustu viku að stjórnin ætlaði
ekki að svo stöddu að biðja þingið um
frekari fjárveitingu til herkostnaðar.
Þykir þetta benda til þess að Búast.ríð-
ið sé þegar á enda, enda er nú sagt að
verið sé að gera tilraunir í London til
þess að koma á sættum með Bretum og
Búum. Annars sýna Búar enn þá
talsvert líf. Þeir náðu heilli járnbraut-
arlest frá Bretum í síðrstl. viku. Bú-
ai brendu lestina en drápu og særðu
nokkra Breta og tóku þar míkið af
Topnum og vistum.
Brooklin-brúin mikla skemdist tals-
vert mikið um miðja síðastl, viku. 17
styrktarbönd féllu um koll af einverri
óþektri orsök. Mörg þúsund manna
voru á brúnni um það leyti dags og
kom felmtur mikill á þá. Margir særð
ust í ofboðinu sem varð, því hver hljóp
i kapp við annan að komast af brúnni.
en engum varð slys þetta að bana. Um-
ferð á brúnní verður haldið áfram eftir
sem áður, en það verða 10 dagar áður
en búið verður að gera við hana og
koma í samt lag.
Hermenn Bandaríkjanna hafa ný-
lega unnið stóran sigur á Filipseyja-
mönnum, náðu um eða yfir 600 þeirra
og miklu af vopnum.
rfenator G. W, Allan andaðist i
Toronto þann 24. Júli. Hann var at-
kvæðamaður mikill. Hann var faðir
Allans lögfræðings i Winnipeg.
Lorenco Prince hefir verið á hrað-
ferð kring um hnöttinn, til þess að kom
ast eftir á hve stuttum tíma sú ferð
gæti orðið farin nú umaldamótin. Blað-
iðLa Presse í Montreal kostaði förð
hans. Hann fór frá Montreal 27. Maí
siðastl., þaðan til New York og yfir til
Evrópu, þá til Moscow og þaðan með
Asiubraut Eússa til Manchuiia, þá til
Nagasaki og Yokohama og þaðan til
Victoria, B. C- og þaðan til Montreal.
Hann var 63 daga á ferðinni, en hefði
orðið nokkuð fljótari ef hann hefði skki
verið kyrsettur í Mrnchuria af Itússum
kærður um að hafa stolið 8000 rúblum.
Það tók hann dálítinn tíma að hreinsa
sig af peirri sakargift. Á einum stað
varð hann að fara 40 mílnr á hestum
til þeirrar ferðar þurfti hann 172 hross
og kvað þó ferðalagið hafa gengið
seint.
Maðnr í Reaburn var nýlega sekt
aður um 8200, eða að öðrum kosti
dæmdur i 4 mánaða fangelsi fyrir að
selja vínföng i óleyfi.—Þetta er þung
sekt fyrir ekki stærra brot, en maður-
inn hefir oft áður mætt smá sektum
fyrir óleyfilega vínsölu og ekki látið sér
skipast, þess vegna var sekti í nú gerö
svona þung.
Uppskeru vinoumenn i Oatario fá
nii alt að $50 kaup um mánuðinn með
fæði. Er það óvanalega hátt kaup
þar eystra og bendir til framúrskarandi
mikillar uppskeru í haust.
O’Brain, Yukon-morðinginn. sem
he r bakað Ottawastjórninni yfir $100
þúsund kostnað við að leita sannana
gegn honum hefir verið fuudinn sekur
og dæmdur til heagingar. Ottawa-
stjórnin hefir samþykt dóminn.
1 000 fern mílur af timburiandi hafa
nýlega brunnið í Temiscatninec- og
Kippewa héruðunum í norður Ontario.
Skaðinn metinn $750,000.
Andrew Carnegie, auðmaðurinn
mikli, hefir boðið að gefa Winnipegborg
8100,000 til þess að koma upp “bóka-
safni og byggja yfir það. ef bærinn
tekst á hendur að kosta árlega $7,500
til að viðhalda því. Þetta sómaboð
auðmannsins verður efllaust þakksam-
lega þegið. Það er og óskilið að al
þýða eigi að hafa frían aðgang að bók-
un: safnsins þegar það er komið upp.
Bretai hafa hardsan nf 25 Búa og
talsvert af vopnum og visu.m uálægt
Reihburg, Það fylgir fréttinni að Vil-
hjálmur Þýzkalands keisari sé að gera
tilraun til að koma á sáttum með Bret-
um og Búum og að hann hafi til þess
fult umboð frá Kruger gamla. Sjálfur
er Kruger í Hague á HoUaLdi og ensk
blöð telja að hann sé þar til þess að
vera við hen dina og fá jafnóðuui fréttir
um það hvað Vilhjálmi verði ágengt í
þessu efni.
1200 verkamonn sem gerðu verkfall
i Scranton, Pa., fyrir 9 vikui-u, til þess
að fá viuDutíma sinn færðan niður í 9
kl.tiraa \ dag, með saraa knupi og iæir
fengu áður fyrir 10 tíma vinnu, hafa
nú byrjað að vinna aftur án þess að fá
máli sínu framgengt. Verksmiðjueig-
endum buðust svo margir utalfélags-
menn til að vinna að þeir gátu komist
af áv gömlu verkamannanna, en tóku
þá þó aftu með sömu kjörum og þeir
höfðu áður en þeir gerðu verkfallið.
Eldur kom upp í húsi einu í Daven-
port, Iowa, í síðastl. viku, brendi
hundrað hús og geri i milión dollars
tjón áður en hann varð kæfður.
Stórkostlegt flóð í Lemberg í Aust
urríki eyðilagði eitt stórhýsi þar í bæn-
um og drekkti 33 mönnum.
Napta-sprenging í Batoum í Rúss-
landi; bærinn brann að mestu; margt
manna misti þar lifið og aðrir særðust.
Stjórnin í Danmörk hefir sagt af
sér. Viustrimenn taka þar vid vöidum.
Voðalegt þrumuveður með helli
Tigningu varð í London á Englandi á
fimtudagínn var, Flóðíð varð svo
mikið á götum borgarinnar að það
rann inn f mörg hús og skeradi sum
þeirra að mun. Neðanjarðar akvegir
og járnbrautagöng fyltust af vatni.
Teiegraph-vírar slitr.uðu og kornakrar
eyðilögðust á því svæði sem stormur-
inn náði yfir.
Brezka stjórnin ætlarað biðja þing-
ið um hálfa milíón dollars fjárveitingu
sem 1 gjöf til Roberts lávarðar fyrir
dugnað Ihans í Suður-Afríkustríðinu
Þetta er auk vt.nalegra launa hans.
Talið víst að aðrir herforingjar muni
einnig vænta gjafa frá stiórninni
Komnir frá Yukon.
Eins og lesendura er kunnugt, þá
hafa nobkrir framtaksamir, hyggnir
og heilsuhraustir íslendingar farið héð
au a síðustu 3 árum, til þess að leita
gæfu sinnar í gulllandinu mikla i Yu-
kon. Þeir höfðu unnið hér algenga
daglaunavinnu og eins og aðrir p.f þeirra
flokki jafnan haft nóg fyrir sig að
leggja og svo mikið umfram að þeir
gátu kostað ferð sÍDa vestur, sem þó
kostaði um $500 fyrir hvern þeirra
að meðtöldum nauðsynlegum vista-
forða og 5ðrum útbúnaði. Sumir þess
ara manna skildu hér eftir konur og
börn, en lítið mun sumt af því fólkí
hafa haft i sjóði heima fyiir, er húifeð-
urnir lögðu af stað i guli- og gæfuleit-
ina. En það voru menn, semhöfðu þá
trú á landinu vestra og trú á eigin
krafti til þess að hafa þar upp |sinn
skerf af þeim arði vinnunnar, sem það
land gæti af sér gefið. Þeir höfðu til
sins ágætis tvö alislenzk einkenni: at-
orku og þrautsegjn. Hefðu þeir ekki
haft þettft’ tvent til að bera, þá hefði
þeim ekki verið ti} neins að fara vestur.
Allir komu þeir þangað treystandi á
tvær hendur sínar. ;tóraar af poningum,
en auðugar af vöðvaafli, fullir af fram-
tiðar vonum ogeinbeittum ásetningi að
duga eða drepast þar vestra; helzt að
duga. Komu þeir vestur og hófu þá
tafarlaust bardagann fyrir daglegu
brauði með þvi að taka hverri þeirri
vinnu er bauðst með þar gildandi kaupi
sem var $8 á dag, eða $5 og fæði. Sum-
ir tóku ,'Accords“-vinnu, og allir
un nu þeir sig áfram og upp á við þar
til á síðastl. vetri, um jólaleytið að 6
eða 8 af þeím lögðu upp i óbygðir og
tóku sér þar námalóðir. í þessu tefldu
þeir mjög á tvær hættur þótt þeir álitu
Kkurnar meira með sér en móti. Svo
f óru þeii að vinna á þessum lóðum og
fundu brátt að þar var gull. 3 þessara
m anna hafa nú komið aftur til Mani-
toba, þeir: Árni Þórðarsou, sem búiun
er að vera að eius rúmt ár vestra, Jón
Bíldfell og Eiríkur Suruaiiiðason, sem
báðir voru búuir að vera i.okkuð leDg-
ur. Vér höfum átt tal við tvo af þess-
um mönnum. Þeir segjast báðir vera
vel ánægöir með ferðina og meira en
það; hún hafi gengið fram yfir vonir
sínar. Vér vitum með vissu að þessir
3 landat hafa grætt stórura fé þar
vestra og að rniusta kosti einn þeirra á
þar enn þá óselda hluti í námum. Sjálf-
sagt fara einhverjir af þessum mönnum
til baka aftur og kanske allir. En það
eitt er víst að þessi för peirra verður til
þess að koiua ski iði á ýrasa af iönduin
vorura, sera hingað til hafa að eins
hugsað panzað. að faia ud vestur þang
að í auðleit. Það er að sjá og heyra á
þeim er vestur hafa farið að þeir hafi
verið hraustari, þyngri og fjörl . er þeir
komu þaðan en þeir voru áður en þeir
fóru vestur.— Vér höfum ætíð haft þá
skoðuu að hver ungur, hraustur og dug
iegur maður sem vestur fer, geti haft
gott upp úr tímanum. Það er óneit
anlegt að hraustir daglaunamenn geta
haft þar næga atvinuu með góðu
kaupi og giætt stórum fé á stuttum
tíma. Mrs Villard, sera veiíð hefir þar
vestra um nokkur ár sem fréttaritari
fyrir ensk og canadisk blöð, sagöi i fyr-
irlestri í Toronto fyrir fáum vikum, að
aigengar vinnustúlkur feugju þar frá
50 tii 75 dollars um hvern mánuð, og
þó væri svo fátt af þeini þar vesta, að
húsráðendur yrðu að nota japaniska
karlmenn sem þar væru til að gera
vinnnkonu störf, af þvi að kvennfólks-
eklan væri svo mikil.
Vér vildum gjarnan sjá landa vora
karla og konur, gefa þessu Yukonlandi
meíri gaum hér eftir, en þeir virðast að
hafa gert að þessum tíma.
Til ritstjóra Heimsk.
Kæri Baldwinson.
í sambandi við meðlagðan kóka-
lista þann, er ég send yður til birt-
ingar í Hkr, vil ég geta þess, að
Stúdentafélagið er einmitt nú að
leita ser upplýsinga viðvíkjandi því,
hve margar af þessum bókum séu
fáanlegar. Þegar þær upplýsingar
eru fengnar hefir félagið í hyggju að
gera tilraun til þess að fá stjórn
bókasafns bæjarins til að kaupa þær
íslenzkar þýðingar sem fáanlegar
eru, og setja þær sfðan á bókasafn
bæjarins. Með þessu móti mundu
hérlendir fræðimenn kynnast bók-
mentum vorura og læra þar margan
fróðleik. Vér álítum þetta vera
þjóð vorri tU heilla og vonura að
þér, herra ritstj., og aðrir góðir
menn, hjálpið oss með áhrifum yðar,
að koma þessu málefni í framkvæmd.
Skyldi hann Jón Einarsson
ankars ekki flnna hvöt hjá sér næst
þegar hann ritar I Hkr. um eitthvert
óviðkomandi málefni, til að brixla
oss um að þessi tilraun vor, að kynna
enskutn mönnum bókmentir vorar,
sé í raun og veru ekkert annað en
einn af þessum „stórmenta slögum
sumra landa vorra við nám þeirra
her í skólunum, þegar þeir bligðast
sín fyrir að láta kennara sína vita að
þeir hafi eiginlega nokkurntíma verið
skírðir á tungu feðra sinna"? Oss
langar til að segja þessum Jóni
Einarssyni—því vér göngum út frá
því sem annari vissu, að hann sé
ekki vísvitandi að fara með ósann
indi—að engir þeirra manna, er get-
ið hafa sér varalegs heiðurs hér við
skólana, hafa nokkurntíma blygðast
sín fyrir nafn sitt eða þjóðerni. Allir
þessir menn bera, og hafa borið nöfn
þau er þeim voru gefln við skírnina
og þeir þurfa als ekki au blygðast
sín fyrir þau. En það eru til menn,
sem mættu vel blygðast sín fvrir
skírnarnöfn sín og á meðal þeirra
eru þeir menn er ekki geta ritað um
neitt málefni. án þess, um lelð, að
hreyta úr sér ónotum og ósannind-
um til annara mála eða manna, al-
veg óviðkomandi því málefni er um
var að ræða. Jón Einsasson kann-
ast, ef til vill, við einn þeirra.
I. Búason.
íslenzkar bæirur þýddar á enska tungu:
1. Snorra Édda : Gylfaginning; G.W.
Dasent, Stockbclra,1812.
2. Njáls saga, 2 biudi; G. W. Dasent,
Edinburph, 1861.
3. Gísla saga Súrssonar; G. W.
Dasent, Edinburgh, 1866.
4. Vígaiilúmssaga;SirEdmundHead,
London, 1866,
5. Sæmundar Edda; Benjamin Pope,
London. 1886.
6. Grettis saga; William Morris og
Eir. Magnússon, London, 1869.
7. Lilja, metrical translation; Eir.
Mapnússou, Londou, 1870.
8. Orkneyinga saga; J. A. Hjaltalíu
og Gilb. Gondie, Edinburgh. 1873,
9. Gunnlaugs saga Ormstungu.
10. Fridþjófs saga.
11. Víglundarsaga, Three ' Northern
Lovestories; WUl. Morrisog E, Magnús-
son, London, 1875.
12. Thomas saga Erkibiskups, 2 bindi;
Eiríkr Maguússon, London, 1875—83.
13. Hákonar saga ganrla; Sir G. W
Dasent, London, 1887.
14. Omkeyinga saga; Sir G. W. Dasent,
London, 1887.
15. Eiríks saga Rauða og Þorfins
Karlsefnis; Arthur Reeves, Lond., 1890.
16. Piltur og stúlka; Arthur Reeves,
Lond., 1890.
17. Lárentius saga; Oiiver Elton,
London, 1890.
18. Hávarðar saga Isfirðings,
19. Bandamanna saga,
20. Hænsa Þóris saga, 1 bindi; Will.
Morris og E. Magnússou, Londoe, 1891.
21. Eyrbyggja saga,
22. Heiðarvíga saga, 1 bindi; William
Mossis og E. Magnússon, London,1892.
23. Heimskringla (1-8 bindi. 4. b. á
stokkunutn); WjU. Morris o< É. Magn-
ússon, London, 1893—95
24. Egils saga; W. C, Green. London,
1893.
25. Færeyingasaga; F. York Powell,
•London, 1896.
26. Ambales (o; Hamlets) saga; Israel
Gollanoz, London, 1898.
27. Landuáma; T. Ellwood, Loudon,
1898.
28. Laxdæla saga; Mrs. M. A. C.
Press, London, 1899.
29. (á að veraNo. 25)Ói.sagaTrygpva-
souar; Jo'nn Sephton, London, 1895.
30. Sverris saga; John Sephtou, Lond,
1899.
81. Gísli (o: Súrsson) a tragedy og þýð
ingar ýmissa lornra kvæða; Miss Beat-
rice Barnby, London ,19'HJ.
32. (ætti að veraNo. 8 ) Volsunga saga;
með ýmsura kvæðum úr Sæmundar
Eddu; Will. MorrisopEir. .V,agnÚ3son
London, 1870.
Hér má bæta við
33. TheLovers of Gudrun,(Laxdæla)og
34. Sigurd the Voleung(Volsunga saga
ogSæm. Edda; IFill. Morris, stór kvæði
frumort.
*
* *
ATH. Vér kunnura Mr. Búason
stóra þökk fyrir þenna bóka lista, hann
felur í sér alveg ómissaudijfróðleik fyrir
alla sanna íslendinga. Slikum mönn-
um verður það og sjálfsagtfagnaðarefni
að eiga von á að geta fengið þessar
þýðingar á bókasafninu hér. Stúdenta-
félagið á þðkk fyrir fraraistöðu sinaí
þessu efni. Ritst.i.
Islendingadagurinn.
íslendingadagsnefndin hélt sinn
síðasta fund á mánudagskvöldið var
til undirbúnings undir hátíðahaldið
2. Ágúst næstk. Nefndin hefir vand-
að eins vel til þessa hátíðahalds, og
heztvoru föng á.Eins og auglýst hefir
verið verður hátíðin haldin í Elm
Park og er sá staður flestum löndum
kunnur. Staðurinn er hinn feg-
ursti sem til er hér í grendinni og að
(lestu leyti hinn heppilegasti sam-
komustaður; skemtanir verða eins
margar og fjölbreyttar og nokkru
sinni áður. Hjólreiðum verður
að vísu ekki við komið, en aftur á
móti kappróður og sund og ísiendsk-
ar glímrr langt um betri en nokkru
sinni fyr, Fólk er Jsérstakl. beðið
að taka eftir því að nefndin gefur
börnum 250 aðgöngumiða fyrir
„Merry-go-round’’ og einuig brjóst-
svkr öllum börnunum sem koma
fyrir kl. 10 árdeigis munið að láta
börnin koma snemma svo þau missi
ekki af þessu.
Prógrammið verður vel úr garði
gert- Verðlaun fyrir bezt kveðið
Islands nrinni hetir Hannes Blönda!
hlotið, og og verðnr kvæðið að sjálf
sögðu iiutt á Islendingadaginn. Fyr
ir Minni íslands mælir séra Stefán
Sigfússon. Fyrir minni Canada
kvæði eftir Kr. Asgr. Benediktsson
en ræðu heldur þingmaður B. L.
Baldwinson. Þá er minni Vestur-
íslendinga, kvæði eftir Sig. Júl. Jó-
hannesson og ræðu flytur Kr. Ásgr.
Benediktsson. Máski fleiri kvæði
og ræður flluttar.
íslenzki hornleikaraflokkurinn
spilar I garðinum slðari hluta dags-
ins, en fyrir dansinum spilar or-
chestra.
Muni þá allir Isiendingar eftir
Islendingadeginum 2. Ágúst 1901,
og gerið það sem þið getið til þess
að gera daginn sem ánægjulegastan
og sómasamlegastann.
Kvæði og rœðukölð
2 Agúst 1901.
Minni íslands eftir Hannes S.
Blöndal, ræða um ísland: séra Stef-
án Sigfússon, minni Canada eftir. K.
Ásg. Benediktsson, ræða um Canada:
B. L. Baldwinson, minni Vestur
íslendinga. Sig. Júl. Jóhannesson,
ræða um Vestur-íslendinga: Kr. Ásg.
Benediktsson.
Börn sem koma fyrir hádegi, fá
poka með brjóstsykri í, og aðgöngu-
miða að hringreiðinni (Merry-go-
round). fslenzka bandið spilar á
deginum; Ochestra spilar tyrir
dansinn um kvöldið. Aðgangur
tyrir alla ofan 12ára 15c., en lOc
fyrir börn mill 12 og 6 ára. Heitt
vatn og ísvatn geflns fyrir alla.
Hluttökueyrir tekinn fyrir öll
stökk og glímur 25 cents.
Listi yfir þá sem gáfu prlsa til Is-
lendingadagsins, 2 Ágúst 1901:
Nöfn. Upphæð.
St. Sigurðsson, Ellice Ave. W... S 75
Th. Goodman “ “ ‘ ... 1.75
fsak Johnson, McGee St....... 2.00
Dr. Ó Stephensin, Ross Ave .. 2.00
Pál! Siglússon, Simco St..... 50
Albert Jdnsson, 614 Ross..... 3.00
Jón Ketilsson, 483 Ross...... 1.50
Th. Thorkelson, 539 Ross.... l.« 0
Sveinn Bryojólfsson, McGee.. 4.00
Páll Sigurðson, Notre Dame. . 1.00
Gireaux Barber Shop, Rupert 1.00
Th. Johnson, 292i Main St... 2.50
J. G. Soper, Portage Ave..... 1.20
Wyatts Hardware Store 332
MainSt...................... 2 00
Fleury’s Store 564 Main St... 2.00
G. Johnson, Ross & Isabel.... 1.50
Árg. af Hkr. og saga........ 2.00
R. J. Gafcagher, 525 Main St 1.50
B. L. Baldwinson............ 1.00
„Voice", 547 Main St........ 1.00
E. Taylor, Hudson Bay....... 2.00
A. Johnson, Higgin St....... 1-25
Jactéson & Campbell, 234 Main 2.00
Burk Bro’s, 322 Main St.... 1.00
Carsley & Co., 344 Main..... 2.00
Dodd & Co., 435 Main......... 1.00
Commonwealth, Main St....... 2.00
E. B. Nash & Co., Main St.... 2.00
Craig & Co., Main St......... 1.00
The Kilgour Rimer Co., Main 75
W. Welband, 562 Main....... 40
China Kall, 572 Main St.... 50
Lyons Shoe Co., Main St.... 1.00
Gordons Hardware, 618 Main. 1.00
TheGreat WestCo., 577 Main 2.00
Gilmer&Co., 551 Main....... 1.75
Ketill Valgarðson, Ellice.. 1.00
Sigfús Pálsson, Ellice....... 1.00
Blue Stoi e, Main St....... 3.00
The Gurney Foundrv......... 3.00
Manor Hotel................. 4.50
Oriental Hotel............... 4.00
St. Nickolas................. 3.00
BankHotel.................... 3.50
D. J. Mooney, X 10 U 8....... 2.50
Geo. Fr. Bryan & Co........ 3.50
Bawlf, Princess St......... 3.00
Ónefndur....................... 50
H.Stratton................... 1-25
Occidental Hotel............. 3.50
Brunswick Hótel............. 2.50
Albion Hotel.................. 150
Tecumseh House............... 3.50
Dr. Neilson.................. 5.00
Hon. H, J. Macdonald....... 5.00
E. F. Stevens & Oo........... 2.00
Windsor Hotel.............. 60
B. Zimmerman, 630 Main St.. 1.00
Belleveau, 620 Main.......... 1.50
Exchange Hotel............... 3-50
W. H. Barry, Roval Oak..... 4.00
Maurice Restaurant........... 3.00
C. H. Wilson Furnituie Co... 1.50
John des Anteis, 555 Main. .. 1.00
Oli Simorison................ 3.00
Barowclough.................... 50
White & Manahan.............. 2.00
Free Press................... 4.00
J. H. Ashdown................ 3.00
Tribune...................... 3.00
Morning Telegram............. 3.00
Royal Crown Soap Co.......... 3.00
Guest, Hisksali 600 Main... 60
S. H. Haronlandy, 588 Main.. 1.00
R. A. Lister|.Co............. 2.00
Bell Photo Studio, 207 Pacific 4.00
John Baird................... 4.00
The Franklin Press............. 2.50
Wm.gBawlf, Ideal Retaurant.. 3.00
The Empire Tobacco Co....... 1.80
01son|Bro’s, Eigin Ave...... 5.00
St. Jónsson.gRoss & Isabel .... 2.00
Welíord,“Photo- Stndio..... 3.00
Higgs Bro’s.................. 1.00
Criterion.................... 3.50
G. Thomas.....................4.00
Gault House.................. 3.00
Kerr, Undertaker........ 1.00
Séra J. A. Sigurðsson paf SHman. i
hjór abat.d hér i Hallsouskyi kju 22.
Júdí síöastl. Mr. Joseph Oddson og
M iss Ingibjörgu J. .Jór.asson að við-
stöddum 250 bofsgestum, og er þad
fjöl raei nast b^úðkaup, sem haldið hefir
verið í þessu bygðarlagi. Stórmann-
lega var veitt og dans og hljóðfæra-
sláttur aila nóttina. Eftirfylgjandi
kvæði var biúðhjónunum flutt af
MisKristínu D. Jónson:
í de.g er svo bjart og blítt,
bezfc br liér kann mæta, "
allra geð svohýrt og hlýtt,
hverju mun það sæta.
Sérhver skrýðist sumar rós
sínum beztu klæðum,
kristilegt þvi kærleiks ljós
ki juist lífs’ns gæðura.
' Geisla sólar gekk á hönd
gullhærð dagsius lilja;
þannig teugja ðad við önd
eftir drottins vilja,
prúður sveinn og mætust mey
mild og hrein í geði,
dýrmætara annað ei
oss má veita gleði.
Boði hór er herrans hlýtt.
hann því sjálfurlíka
góða víuið gefur frétt
gæða nægð með ríka;
sízt þar drottnar synd og neyð,
sem hann fær að dvelja,
gott er með sór lifs á leid
ljóssius herra að velja.
Gestur brúðkaups góður er
gæddur llfsins orðum.
með sinni fisiðrar sámvist hér,
sem í Cana forðum
tvö, sem núna eru eitt,
allri heill hann krýni,
bezt þeim gæði verði veitt.
vinsamd haas ei dvini.
Einn boðsgestanna-