Heimskringla - 30.05.1934, Side 8

8. álÐA
IVI O N K I IM U L A
>vn'ii¥n jau, ov. lVlrt-i, ii>01
FJÆR OG NÆR
Messað verður í kirkju Sam-
bandssafnaðar á sunnudaginn
kemur, 3. júní, á venjulegum
tíma. —^ Sunnudagsskóli kl. 11.
f. h.
* * *
Home Cooking Sale
Ein deild kvenfélags Sam-
bandssafnaðar efnir til útsölu á
heimatilbúnum mat, í sam- \
komusal kirkjunnar föstudaginn
1. júní. Útsalan byrjar kl. 2 e. |
h. og stendur yfir það sem eftirj
er dagsins og að kveldinu. Veit-j
ingar verða þar einnig til sö}u .
fyrir þá sem þess kynnu að'
óska. Ekki þarf að taka það
fram að vandað hefir verið til ,
tilbúnings á öllum þeim mat er j '
þar verður til sölu og að verðið j
er afar lágt.
* * *
Garden Party
Kvenfélag Sambandssafnaðar
er að undirbúa útiskemtun er
haldin verður laugardaginn 9.
júní á grasfletinum við kirkj-
una. Verða þar skemtanir af
ýmsu tagi er auglýstar verða í
næsta blaði. Hafið daginn hug-
fastan og ráðstafið því svo, að
þér getið sótt þessa samkomu,
er verður með hinum ánægju-
legustu.
Forstöðunefndin
* * *
Messa í Sambandskirkjunni í
Sólríkir vogar
í>ar sólríkir suðrænir vogar
æ sveipast í himinsins mynd,
sér fjöllin og dali og dranga
er drjúpa í speglandi lind.
Þar blómin og rósviða raðir
og runnarnir skrúðlitum strá.
í demanta gliti þar gægist
hvert gullblóm og sænia blá.
Ó söngdís þú blikandi bára
þar blævæng þinn réttir að strönd
þá heilsa þér verur og vættir
og vinimir takast í hönd.
ÞÝÐING
By sheltered and sun-loving inlets,
Reflecting the heavenly blue,
Fair mountains and valleys are mirrored,
—Their wonders created anew.
The lowlands are bowers of roses,
With color and perfume and glow;
WThere gleaming with dew-pearl and diamond,
Are gold-cup and iris below.
Then, lo!—From a thicket is wafted,
A. melody joyous and sweet.
—A greeting of fay and of fairy,
In setting of beauty complete.
Hulinn
Kvæði þetta er upprunalega ort á íslenzku og nefnir höfundurnn
sig Hulinn og er Stranda-búi. Frú Jakobina Johnson hefir snúit
því á ensku og birtist þýðingin í Blaine Journal Press. Kvæðit
hefir nokkru sinnum verið sungið af söngflokki íslenzku Frí-
kirkjusafnaðarins á Ströndinni.
Riverton sunnudaginn 3. júní,
kl. 2. e. h. Á eftir messunni
verður ársfundur safnaðarins.
Séra Guðm. Arnason messar
sunnudaginn 3. júní í Hayland i
Hall.
* * *
Sigfús Pálsson og kona hans
j frá Santiago, Cal., komu til
| Winnipeg í byrjun síðast liðinn-
ar viku. Munu þau verða hér
árlangt eða til næsta vors til
lað byrja með. Hafa þau dvalið
J sex ár syðra, en Sigfús á eignir
Ihér og kann hér eigi síður við
1 sig en við hið ligna haf. Fyrst
um sinn gerir hann ráð fyrir að
dvelja norður við Reykjavík,
Eiríkur Björnsson frá Lundar,
Man. ,sem stundað hefir nám á
kennaraskólanum í þessum bæ
í vetur, hélt heim til sín í gær.
Nokkuð af íslenzkum stúlkum
víðsvegar úr fylkinu voru á
skólanum í vetur og verða nöfn
þeira birt að loknu prófi.
* * *
Mr. Finnur Johnson frá Cal-
gary, Alta., kom til bæjarins
Fyrstu verðlaun $15.00 og
átta verðlaun veitt þar að auki.
Ágætir hljóðfæraflokkar leika
fyrir dansinum. — Lofthreins-
unar tæki af allra nýjustu gerð
eru í byggingunni.
Inngangur 25c. Allir velkomnir.
* * *
Danskt Rjól til sölu
Danskt nefntóbak í bitum eða
skorið til sölu hjá undirrituðum.
Panta má minst 50c virði af
skornu neftóbaki. Ef pund er
pantað er burðargjald út á land
15c. Sendið pantanir til:
The Viking Billiards
696 Sargent Ave., Winnipeg
* * *
Munið eftir að til sölu eru á
skrifstofu Heimskringlu með af-
falls verði, námsskeið við helztu
verzlunarskóla bæjarins. Nem-
endur utan af landi ættu að
nota sér þetta tækifæri. Hafið
tal af ráðsmanni blaðsins.
það, sem frúin vill fá? Er það
bréfið, þar sem hún móðir yðar
er að Kvarta yfir manninum
yðar, eða bréfið frá vinkonu
frúarinnar, sem vill fá pening-
ana sína aftur?
* * *
Kari var að lýsa hörðuin vetri,
sem hann mundi eftir, frá því
hann var ungur: Það kom átta
vikna skorpa á þorranum og
níu vikna skorpa á góunni, og
var sá vetur kallaður lurkurinn
langi. — Dvöl.
KAUPIÐ HEIMSKRINGLU
LESIÐ HEIMSKRINGLU
BORGIÐ HEIMSKRINGLU
MESSUR 0G FUNDIR
f kirkju Sambandssafnaðar
Messur: — á hverjum sunnudep
kl. 7. e. h.
Safnuðarnefndin:: Fundir 1. föstu-
hvers mánaðar.
Ujálparnefndin. Fundir fyrsia
mánudagskveld í hverjum
mánuSi.
Kvenfélagið: Fundir annan þriðju
dag hvers mánaðar, kl. 8 a
kveldinu.
Söngflokkurinn. Æfingar á hverj
íimtudagskveldi.
Sunnudagaskóiinn: — A hverjuj*'
sunnudegi, kl. 11 f. h.
SKRÍTLUR
Mrs. Guðbjörg Kárason frá í hjá bróður sínum, Áma Páls- fyrir helgina. Hann lagði
Seattle, Wash., kom til bæjar-!synl- * * *
ins um síðustu helgi. Er hún1
að heimsækja son sinn Þorstein 1 Magnús Melsted frá Gardar,
Gíslason og kunningja og býst íN- D-’ kom bæjarins fyrir
við að dvelja hér um tvo mán-
uði. z'
* * *
Jón Sigurðsson Chapter I. O.
D. E. heldur fund á heimili Mrs.
L. E. Summers, 204 Queenston
St., þriðjudaginn 5. júní, kl. 8
að kvöldinu.
WMLÍ

Hattar
Húfur
Hálsbindi
Skyrtur
Náttföt
Nærföt
GERÐ
Sími
24124
MÁLI
EFTIR
eða
BEINT FRÁ KLÆÐA-
GERÐARSTOFNUNUM
George Sigmar
289 PORTAGE AVE.
Stan Evans Bender’s Hartt
Style Shop Shoe Store
AUÐVITAÐ ERU—
Giftingarleyfisbréf, Hringir og
Gimsteinar farsælastir frá—
THORLAKSSON &
BALDWIN
699 Sargent Ave.
af
stað s. 1. mánudag til Cleve-
land, Ohio, að heimsækja son
sinn Walter Johnson listmálara.
Mr. Johnson bjóst við að dvelja
dag eða svo í Chicago, en tefja
þó lítið syðra.
* * *
Kvenfélag Framnesbygðar í
Nýja-íslandi sýnir leikinn
“Skuggasvein” á Gimli næst-
komandi föstudag. Munu Gimli-
búar ekki láta svo gott tækifæri
ardag. Hann var 27 ára, efni- sér úr greipum ganga sem þetta
legasti maður og vann sem j að sjá þennan ágæta íslenzka
lyfjafræðingur hjá Sargent leik. Hann hefir verið sýndur í
helgina. Hann hefir verið í Los
Angeles í vetur en kom norður
með Sigfúsi Pálssyni og mun
um hríð dvelja í Dakota.
* * *
Jóhannes Arnold Johnson, son-
ur Mr. og Mrs. John Johnson,
866 Winnipeg Ave., dó s. 1. laug-
Maður kom til læknis og
sagðist hafa sár á tungunni.
Læknirinn sagði, að hann hefði
líklega bitið sig í tunguna. —
Ja, sagði hinn, máske — í
myrkri. —
* * *
Maður nokkur heyrði lesna
söguna af Sæmundi fróða. Fór
hann þá að spyrja út í söguna
og sagði:
Hvaða maður var þessi, Köl-
ski? Mér finst hann svo sem
ekkert verri en Sæmundur.
¥ * *
Karli einum varð að orði við
konu sína, sem hann var búinn
að búa með í mörg ár: Hvert í
fjandanum, ertu einsýn, —
Steinka? Að eg skuli aldrei
hafa tekið eftir þessu fyr.
* * *
Kerling heyrði sungið í Hug-
vekjusálmunum: Utvaldir skína
eins og sól. Heyrðu menn þá,
að hún tautaði við sjálfa sig:
Það kæmi ekki vondu augunum
í mér.
* * *
Frúin: Heyrðu Gunna mín,
réttu mér bréfin, sem liggja á
náttborðinu.
Vinnukonan: Hvaða bréf er
Islendingadags fundur
verður haldin í Árborg, sunnudaginn 10. júní, klukkan
3. e. h.
Embættismannakosning og ráðstöfun um íslendingadag
í sumar verða aðal málefni á dagskrá.
Landar fjölmennið
Dr. S. E. Björnsson, G. O. Einarsson,
forseti ritari
“Skuggasveinn”
leikur í 5 þáttum, eftir Matthías Jochumsson
verður sýndur á
GIMLI, MAN.
Föstudagskvöldið, 1 júní
undir umsjón kvenfélagsins að Framnes, Man.
Byrjar stundvíslega kl. 9. e. h.
Dans og veitingar á staðnum
Inngangseyrir: Fullorðnir 40c — Börn 20c
I-
Pharmacy í Winnipeg.
* * *
Mrs. Sylvía Jakobsson dó s.
1. laugardag að heimili dóttur
sinnar, Mrs. S. J. Sigmar, ste 6
Ruth Apts. í Winnipeg. Hin
látna var 75 ára.
* * *
Siðast liðin laugardag lézt að
Selkirk, Man., konan Sigríður
Guðmundsson. Hún var 63 ára.
* ¥ *
Söngur á milli þátta
Davíð stillir strengi dyggur
Stóru snillimáttanna,
Þegar illa á oss liggur
Inn á milli þáttanna.
Böðvar H. Jakobssor.
VIKING BILLIARDS
og Hárskurðar stofa
696 SARGENT AVE.
Knattatofa, tóbak, vindlar og
vindlingar. Staðurinn, þar sem
Islendingar skemta sér.
UNCLAIMED CLOTHES
All New—Not Wom
Men’s Suits & Overcoats
479 PORTAGE AVE~
I. H. TURNER/ Prop.
■ Telephone 34 585
“WEST OF THE MALL—BEST
OF THEM AUL”
J. J. SWANSON & Co. Ltd.
REALTORS
Kental, Insurance and Financial
Agents
Sími 94 221
600 PARIS BUDG. — Winnlpeg
Norður-Nýja-íslandi undanfarið
við ágæta aðsókn og hlotið mik-
ið lof.
* * *
Þakkarorð
Hér með votta eg, fyrir hönd
Jóns Bjarnasonar skóla, öllum
þeim, utan skólans, sem á einn
eða annan hátt, studdu að því,
að árslokahátíð hans hepnaðist
eins vel og raun varð á. Má
þar tilnefna: blöðin, Heims-
kringlu og Lögberg, sem góð-
fúslega birtu tilkynningar um
bana; Fyrsta lút. söfnuð, sem
lánaði kirkjuna endurgjaldslaust
Mr. S. K. Hall, sem var hinn
kærkomni organisti samkom-
unnar; Miss Snjólaug Sigurð-
.......................... Son, sem lék af list á píanó; Dr.
= B. J. Brandson sem flutti nem-
endunum ágætt erindi um
mentir og mannfélagsmál, fyr-
verandi námsfólk tók góðan þátt
andi námsfólk tók góðan þátt
í söngnum; hirðingamann
Fyrstu lút. kirkju, Mr. Einar
Haralds, er sá um að vel færi
um okkur í kirkjunni, og mann-
fjöldanum er sótti og styrkti
skólann með gjöfum. Um leið
má kannast við vanrækslu á
þakklæti stundum í liðinni tíð.
Eg held að blöðunum hafi í
þessu sambandi aldrei verið
þakkað, og að minsta kosti í
seinni tíð hefir söfnuðinum ekki
heldur verið þakkað. Á því
biðjum við afsökunar en endur-
tökum þakklæti af hjarta til
allra þeirra, sem réttu okkur
hjálparhönd að því er snerti
þessa árslokahátíð.
Rúnólfur Marteinsson,
skólastjóri

0KEYPIS!
750 eða 1000
watta
Vatnshitunar
Rafmagns
Tæki
insett í vatnsgeymirinn
algerlega ókeypis
We do not specialize
in any one particular
make of used car.
For our system of re-
conditioning makes
any make of car aj
better buy than a
new car at the same
price.
SEE OUR STOCK BEFORE
BUYING IN-----
DE SOTOS — CHRYSLERS
BUICKS — DODGES
BSSEX — HUPPS
NASHES — PACKARDS
OLDSMOBILE
CHEV’S — FORDS
STUDEBAKER — WILLYS
WHIPPETS — PONTIACS
Buy With Confidence!
Sig. Skagfield
Kveðju-konsert
f SAMBANDSKIRKJUNNI
FIMTUDAGINN 31. MAí — Kl. 8 e. h.
Undir umsjón Þjóðræknisfélagsins
Við hljóðfærið Hr. RAGNAR H. RAGNAR
Aðgangur 50c
BRÚÐK AUPSKV ÖLDIÐ
verður leikið í I.O.G.T. HALL Á LUNDAR
Föstudagana 1. og 8. júní
Leikur þessi var sýndur í Winnipeg fyrir nokkrum árum
og þótti frábærlega skemtilegur.
Nú gefst fólki á Lundar og í grendinni tækifæri að sjá
hann—missið ekki tækifærið
Byrjar stundvíslega kl. 8.30 e. h.
Alt sem þér þurfið að borga
eru lOc á mánuði 1 leigu auk
hins ákveðna verðs sem raf-
aflið kostar.
Pantið vatnshitunar lagninguna
strax og fijótið pœgindanna af
rafhituðu vatni. Simið 848134.
NEW STUDEBAKER PRICES
FROM—
$1212 $1459 |
NEW LA FAYETTE NASH- M
BUILT FROM—
$1035°$1195 |
Delivered COMPLETELY Equipped
WINNIPEG—NOTHING TO ADD
McLaughlins ==
Limited
ICfhjofWnmfpcö I
^^Dfclnc Sqstcm.i
III lll!
G. T. Spil og Dans
verður haldið á föstudaginn í
þessari viku og þriðjudaginn í
næstu viku í I. O. G. T. húsinu,
5 Sýningarstofur: 55 Princess st.= |Sargent Ave. Byrjar stundvís-
nillllMIIIMMIMIMIMIIMIIMMIMIUIIIIIIIMIft 8 30 að kvöldinu.
SS-5*
MUNCitt «X -
Leonard
Motors
543 Portage Avenue
Phones—37 121-2-3
’^!!!!i!!!ll|||!l||iríll!l|||||||||||||||||!!<;
"Endurminningar”
Friðriks Guðmundssonar eru til
sölu hjá höfundinum við Mo
zart, í bókaverzlun Ó. S. Thor
geirssonar og á skrifstofu Hkr.
Fróðleg og skemtileg bók og
afar ódýr. ..Kostar aðeins $1.25.
== The Ailsa Craig Diesel Engines have been on the market =
= for the last forty years. They are fully guaranteed. — =
= Fuel Costs on engine illustrated herewith less than two =
= cents per mile. SEE
Write for full information E=
M Sigurdsson-Thorvaldson Co. Ltd. H
Agents
Riverton—Arborg—Hnausa—Bisset, Manitoba
!!!!!!!!’ !r
=UIII!llllllllllllll!l!lll!!!ltillll!l!l!l!l!!ltl