Heimskringla - 30.01.1957, Blaðsíða 3

WINNIPEG, 30. JANÚAR 1957
heimskringla
3. SÍÐA
HRÍFANDI SAGA UM
ÓGLEYMANLEGA EIGIN-
KONU
REBECCA
RAGNAR STEFÁNSSON
ÞÝDDI
hún var ný fyrir mig, af því at3 spurði eg. j bílaþvögu aftur, það var orðið
eg var ung. Eg'man að eg hló “Nei,” sagði hann. “Nei, hann skuggsýnt án þess að eg hefði
hátt, og hláturinn barst burt frá befir ekki breytzt”. ! tekið eftir því, og við vorum
mér með vindinum; og, þegar egj Eg braut Iheilann um hvers- komin inn í Ijósabirtuna og há-
leit á hann, þá tók eg eftir því vegna hann hefði leitað þessa vaðann á götunum í Monte Carlo.
að hann var hættur að hlæja, fylgsnis liðins tíma, með mig, ó-, Skröltið og glamrið haföi ill á-
hann var einu sinni aftur orðinn afvitandi vitni að hinum kynlegu hrfi á taugarnar, og ljósin voru
þögull og þurlegur, eins og -kapbrigðum hans. Hvaða endur,sllt of sterk. Það voru ill og ó-j
hann hafði verið í gær—dulur, minningar frá þeim tíma er hann þægileg umskifti. Bráðlega yrð
--------------------leyndardómsfullur — allur inni var hér áður á þessum stað höfðu um við komin heim að gistihús-
j.{ sjálfum sér. Eg komst líka að valdið slíku ölduróti í sál huns?|inu, og eg þreifaði eftir hönsk-:
“Hvað ertu gömul?” sagði ^ að híllinn gat ekki krifrað j jÆig langaði ekkert til að vita unum mínum í geymslu hólfinu.
■hann, og þegar eg sagði honum liærra> vlg vorum komin upp á þag Eg óskaði að eg hefði aldrei! Eg fann þá og fann þar bók um
það hló hann o^ reis upp úr stóln torhnina) 0g fyrir neðan okkur komið á þennan stað. Við ókum|leið sem eð sá að mundi vera
um. “Ept bekki bann aldur. hann T. ’ ... •_____oínnnm sem ___________i--------________________ 1 líóAaKói, nafn
i
Professional and Business
= Directory----------
Ofíice Phone
924 762
Res. Phone
726 115
Dr. L. A. SIGURDSON
528 MEDICAL ARTS BLDG.
Consultations by
Appointment
Thorvaldson Eggertson
Bastin & Stringer
Lögfrœðingai
Bank oí Nova Scotia Bldg.
Portage og Garry St.
Simi 928 291
um. “Eg þekki þann aldur, hann Vggurinn við sjónum sem
er sérstaklega hættulegur, flest yið hö£ðum komið eftir, brattur
ir halda þá að þeim sé allt fært, hættulega hlykkjóttur.
og þúsund grýlur geta ekkPkomj SRann stöðvaði bílinn, og eg breiddi úr sér yfir sólinni sem
var að ganga til viðar, og loftið
var kalt og hreint. Alit í einu
byrjaði hann að tala um Mander-
-ey.
Hann sagði ekki orð um sjálf-
ið manm til að ottast framtið-j^. ^ hrunið var úr vegbrúninni
ina. Farðu upp á loft og láttu ^ ag työ þúsund feta há-
hattinn þinn á þig, °g eS ® a um bverhnýptum hamravegg.
láta koma með bilinn hmga a ; \7í’X f Ari i m nf nr V\í1rmrv» r\ rr
I Við fórum út úr bílnum og horfð
gistihúsinu. um ofan fyrir okkur. Þá rankaði
Pegar hann vaktaði mig meðan , , ...
6 „ _ , , r. . eg við mer til fulls og komst til
eg var að fara ínn í lyftuna hugs 6 6 . ,
b meðvitundar um að aðems half
aoi eg um daginn í gær. Vaðalinn;
í frú Va„ Hopper, og hans !s- bll™bhatðl v(er,ð m‘111
köldu kurteisi. Eg hafíi ekki okkar og hyldyp.sms tynr ne«-
dæmt hann rétt, hann var hvorki an- Sjorinn la ems og ru 0,
harðlyndur eða napur, hann var ur uppdráttur alla lei ut a sJon
nú þegar vinur minn, eins og eg
eg hefði þekkt hann í mörg ár, . . . ,
, >*• • v „*• 5ArCkk húsin voru eins og hvitar skeljar
broðirmn sem eg hafoi aldrei;^ . . , *
átt. Eg var í glöðu skapi þenn- j1
an seinni hluta dags, og eg man
hann vel.
deildarhringnum, og gjálfraði
í við hvassa strandlengjuna, en
Eg get enn séð fyrir mér him-
hringmynduðum helli, og
i glampar af stórri rauðleítri sól
féll á þau hér og þar.
Sólarljósið var öðruvísi þarna
inhvolfið með hvítleitum skýj-jb-PP1 a hálendinu, og þögnin
um, og úfinn sjóinn. Eg get'^rði það svipharðara og kulda-
fundið aftur vindblásturinn á legra. Vmdmn l«gðx og það
andlitinu og heyrt minn eigin varð skyndilega^ kalt. Þegar eg
hlátur o'g hvernig hlátur hans'hóf máls var romunnn a lt of
bérgmála^i. Þe.ta var ekki þa6 öetShlegur. Þa6 var k^analegur,
Monte Carlo sem eg hafði þekkt,! taugaveiklunar rómur emhvers
eða ef til vill var sannleikurinn
cfan þennan hlykkjótta veg án ljóðabók. Eg reyndi að lesa nafn
þess að hlekkjast neitt á, og án1 ið um leið og bíllinn hægði á sér
þess að segja orð. Skýjabakki j og nan svo staðar fyrir framan
dyr gistihússins.
“Þú getur tekið hána og lesið
ef þú vilt”, sagði hann, og rödd
hans var þur og hirðuleysisleg
nú þegar ökutúrnum var lokið,
og við vorum kominn til baka, og
an sig, en °sagði mér frá sólsetr- Manderley var í mörg hundruð
inu þar á vorin, hvernig það hefði milna fjarlægð. Mér þótti vænt
varpað töfraljóma á höfðann. -'™, °g hélt þétt um bókina. Mer
Sjórinn hefði litið út eins og| íannst mig langa til að hafa eitt-
steinspjald, ennþá kaldur eftirlhvað sem hann ætti, nú þegar
þessi dagur var á enda.
\“Stökktu út”, sagði hann, “eg
verð að koma bílnum á sinn stað.
Eg sé þig ekki í borðsalnum í
kvöld þar sem eg er boðinn út.
En þakka þér fyrir daginn.”
’ Eg gekk upp gistihúströppurn
ar alein, niðurdregin og í þungu
skapi. Þessi siðari hluti dags
hafði gert það að verkum að eg
Dr. P. H. T. Thoriakson
WINNIPEG CLINIC
St. Mary’s and Vaughan, Winnipeg
Phone 926 441
Rovatzos Floral Shop
253 Notre Dame Ave. Ph. 932 934
Fresh Cut Flowers Daily.
Plants in Season
We specialize in Wedding and
Concert Bouquets and Funeral
Designs
Icelandic Spoken
sá að eg naut mín betur. Það
var einhver töfrablær yfir borg-
inni og nágrenninu sem ekki
hafði verið áður. Eg hlýt að hafa
séð það allt áður með döprum
em vissi ekki hvað hann átti af
sér að gera.
“Þekkirðu þennan stað”, sagði
eg. “Hefirðu komið hingað áð-
ur?
Hann leit ofan á mig og svipur
augum. I hans bar engan vott um að hann
Það var svo mikið líf og fjör áf þekkti mig, og eg komst að raun
höfninni, bátar með blaktandi j um ,þa'g lálitið kvíðafull að hann
seglum, og sjómennirnir á hafn-; Væri búinn að gleyma mér alger-
arakkanum voru svo kátir og lega, ef til vill fyrir nokkuð
fjörugir eins og vindurinn. Við iongU síðan, og að hann væri svo
fórum fram hjá lystiskipinu sem sokkinn ofan í sínar eigin óró-
frú Van Hopper var mest ást- legu, ásæknu hugsanir að hann
fangin i af því að eigandi þess hefði gleymt því að eg væri til.
var hertogi og gáfum því aðeins. Hann líktist fól,ki
sem gengur
langt nef, Og litum hvort á ann-j, svefni( og eitt ægilegt augna-
að og hlóum aftur. Eg man enn bHk fékk eg það hugbog að
hann væri ekki með sjálfum sér
bvað mér leið illa *í tau-fatnað-
inum mínum sem fór svo iila,
0g að pilsið var upplitaðra en
treyjan af því að það var slitn-
—væri geðbilaður. Það var til
fólk sem féll í leiðslu, eg hafði
vissulega heyrt um það, og það
ara. Og hvað hattunnn mmn var, hiýddi undarlegum lögum sem
þvælulegur og of barðastor, og
lághæluðu skórnir gamaldags.
Eg hafði aldrei litið unglegar
við gátum ekki vitað neitt um
það fór eftir boðum undirvitund
r hugans. Ef til vill var hann
langan vetur, og af svaiariðinu
var hægt að heyra gjálfur flóð-
öldunnar þegar henni skolaði inn
í víkina. Gulu narissublómin
voru útsprungin og blöktu i
kvöldblænum, gullnu blómabikar
arnir á mjóum stönglum, og hvað
mikið sem tínt var virtist ekkert
á sjá. Á bakkanum fyrir neðan
garðgrundirnár var nellikunum
CANADIAN FISH
PRODUCERS Ltd.
J. H. Page, Managing Director
Wholesale Distributors oí
Fresh and Frozen Fish
311 CHAMBERS ST.
Office Ph. SPruce 4-7451
A. S. BARDAL
L I M I T E D
selur líkkistur og annast um
útfarir. Aliur útbúnaður sá bestl.
Enniremur selur hann allskonar
minnisvarða og legsteina
843 SHERBROOKE ST.
Phone SPruce 4-7474 Winnipeg
sáð, gullnar, bleikar og f jólublá-, kveið fyrir hvað tíminn mundi
nr, en á þeim tíma 'voru þær farn virðast lengi að líða fram aS
ar að fölna og falla. Vorrósirnar háttatíma, og hvað tómlegt það
voru grófgerðar, óásjálegar en yrði að neyta kvöldverðar alein
viðfeldin blóm sem uxu hvar sem mms ijðs_
út, og aldrei fundist eg eins göm einn a£ þessu fólki, og hér vor
ul. Frú Van Hopper með sína um yið ekki sex fet frá dauðan-
inflúenzu var ekki til hvað mlg'um
snerti. “Bridge”-spilamennskan „Það er Qrðið framorðið, ætt-
og vínveitzlurnar voru gleymd-
um viþ ekki að leggja á stað
ar, og með þeim mín eigin auð- heim?” sagði eg, og hvert barn
injúka afstaða. Eg var persóna hefði tekið, eftir því hvað mér
sem varö að taka tillit til, eg var mistókst hörmulega að brosa dá-
loksins uppvaxin. Stulkan, sem 1ftið Qg reyna að gera rödd mina
kvaldist af feimni og óframfærni kæruieysisiega.
og var vön að standa fyrnr utan^ Eg hafði> auðvitaS, dæmt hann
dagstofudyrnar og kreista vasa- rangiega þegar til kom, því jafn
klútinn sinn í sveittum hönd-, skjðtt og hann hóf máls þarna :
um, af því að masið og hávaðinn snnað sinn bar ekki á því að hann
fyr’ir innan vakti hjá henni svojhefði verið f draumleiöslu og
byrjaði að afsaka sig. Eg geri
ráS fyrir að eg hafi verið náföl,
cg hann hafði tekið eftir því.
“Þetta var ófyrirgefanlegt af
mér” sagði hann, tók um hand-
legg ’minn og ýtti mér i attina
til bilsins, og við fórum mn i
sára minnimáttarkennd haf ði
horfið—farið meS vindinum
seinni hluta þessa eftirminnilega
dags- Hún var fávís vesalingur,
og eg hugsaðf tij lhennar með
lítilsvirðingu ef eg lét þá svo lit-
ið að hugsa nokkuð um hana.
Það var of hvaaa, til að irikna, I ’’1 ‘ hann skellti aítur
inrtiirirm æddi 1 skorpum rnt. nann artur, g ____
vtadurmui ok- ----n-n:7-.,v-mu ekki h«dd
u«n £ynr horn,ð * hd U 8Sí' *"! anúningurinn er miklu auðveld-
kantaða reitnum nimum’ |J'j* ari en hann sýnist vera”, sagði
fórum aftur ut l bilinn g hann, og meðan eg veik af
eg veit ekki hvert. Langi vegur . hræðslu og svima, hélt mér i sæt-
inn lá upp eftir hæðunum, og j^ með báðum höndum, tókst
við fórum í hringi og kroka. j honum sérstaklega lipurlega, að
Hvað þessi bíll var ólikur þeim!Pnúa bílnum þangað til að h’ann
sem frú Van Hopper leigði allt j snéri aftur undan brattanum
dvalar-tímabilið, gamaldags, “Svo þú hefir komið hingað
kassalagaður “Daimler” sem við áður?’’ sagði eg við hann, þegar
fórum í til Mentone seinni hluta1 mér fór að líða betur, og hann
dags í góðu veðri, þar sem eg heindi bílnum hægt og varlega
sat í litla sætinu, og snéri baki ofan eftir mjóum og krókóttum
að ökumanninum, og varð að | vegmum.
teygja upp ,háls og höfuð til a’Sj já>. sagði hann og svo eftir
horfa á útsýnið. Þessi bíll hafði; augnab’iiksþögn, “en ekki í mörg
vængi Mercurys að mér fannstJ ár Mig iangaði til að sjá hvort
því hærra klifruðum við, og ók-1 staðurinn hefði tekið nokkrum
um hættulega hart, og hættan j breytingum”.
hreif mig og gladdi af því aðj <*og hefir hann breytzt?”
var eins og illgresi. Það var of
snemmt fyrir bláklukkurnar,
höfuð þeirra voru falin undir
laufum frá síðasta ári, en þegar
þær komu upp, skyggðu þær á
fjólurnar sem ’litu svo htið yfir
sér. Hann vildi aldrei hafa þær
: húsinu, sagði hann mér. Þegar
þeim var komið fyrir í blóma-
kerum urðu þær svo rakar og
óburðugar, til þess að sjá þær í
þeirra fegursta skrúða, varð með
ur að ganga í skóginum að
morgninum þegar glaða sólskin
var. Lyktin af þeim var reykjar-
kennd og fremur römmm, eins og
þær nærðust á villi-safa, beisk
um og sterkum. Það tíndu ekki
aðrir bláklukkur í skógunum en
t'iækingar og óknyttafóiic Hann
hafði lagt bann við því i Mander
ley. Stundum þegar har.n hafði
ckið um í nágrenninu, Ihafði hann
séð fólk á reiðhjólum með stærð
arhrúgur af þeim bundnar saman
íyrir framan sig, blöðin dottin
af b lómkrónunum, og leggirnir
hálfvisnaðir og ógeðslegir. t
Vorrósirnar þoldu betur
hnask; þó að þær væru villiblóm
líktust þær meira ræktuðum rós-
um og gátu lifað heila viku 1
blómkerum.
Engin villiblóm voru nokkurn
tíma höfð í Manderley-húsinu.
Hann hafði sérstaklega vönduð
ræktuð blóm eingöngu ætluð hús
inu Þau voru ræktuð í inngirt
um garði. Rósin var ein af þeim
fáu blómjurtum sem leit betur
út uppslitin en meðan hún var
að vaxa. Rósir í blómaskál í setu
stofunni, sagði hann, voru lit-
fegurri og ilmríkari heldur en
undir beru lofti.
Hann hafði rósir í Manderley
husinu átta mánuði af árinu. __
Hann spurði mig hvort mér
þætti liljur fallegar. Það var tré
í jaðri garðsins sem hann fann
ilminn af gegnum svefnherbergis
gluggann sinn.
Systir hans, sem var ströng
og fremur umvöndunarsöm,
hafði kvartað um að það væri of
sterkur og mikill blómailmur í
Manderley, hann gerði henni
M. Einarsson Motors Ltd
Buying and Selling New and
Good Used Cars
Distributors for
FRAZER ROTOTILLER
and Parts Service
99 Osborne St. Phone 4-4395
1

Union Loan & Investment
COMPANY
Rental, Insurance and Finandai
Agents
SfMI 92-5061
Crown Trust Bldg., 364 Main St., Wpg.
Einhvern veginn gat eg ekki
baft mig ti'l aö þurfa aó svara
spurningum hjúkrunarkonunnar
uppi, eða átt það á hættu að frú
Van Hopper færi að grafast fyrir
hvert eg hefði farið, svo að eg
settist niður í Ihornbekk á bak
við stoð og bað um te. Þjónninn
kom letilegur, og þar sem hann
sá að eg var ein var engin þörf
fyrir hann að leggja sig neitt til
auk þess var þetta á þeim tíma
dags sem lítið var um að vera
klukkan var um hálf sex, og hin
um venjulega tedrykkjutíma
lokið. Eg hallaði mér aftur á bak
í stólnum, einmana og meira en
Htið óánægð, og tók upp ljóða-
bókina.
Hún var mjög snjáð, og bar
þess glögg merki að hún hafði
verið mikið handf jölluð og lesin,
því að hún opnaöist sjálfkrafa
við blaðsíðu sem virtist vera sér
staklega oft yfirfarin. Eg las
ljóðið, og fannst eg vera að gægj
ast gegnuna skráargat á læstri
hurð, og lagði bókina dálítiö
laumulega til þliðar. Hvað i
cxauðanum gat hafa rekið hann
upp í f jalllendi seinni hluta þessa
dags? Mér varð hugsað til bíls
ins, sem mátti Iheita að væri hálf
ur kominn fram af tvö þúsund
feta hárri gilbrún, og myrki ör
væntingar svipurinn á landliti
hans. Hvaöa fótatak bergmálaði
í sál hans, hvaða hvísl, og hvaða
endurminningar, og hversvegna
þurfti hann að velja þessa ljóða
bók til þess að hafa í geymslu-
hólfi bílsins síns?
Eg óskaði að hann væri ekkiv
svona dulur og mikið inni í sjálf
um sér; og eg sjálf væri gerólík
vera frá því sem eg var í snjáðu
treyjunni og slitna pilsinu, og
með barðabreiða skólasteipu hatt
inn.
Fýlulegi þjónninn færði mér
teið mitt og meðan eg át smurða
brauðið hart og ólystugt, hugsaði
eg um götu slóðann gegnum dal-
ann sem hann hafði lýst fyrir
mér þá um daginn ilminn af blóm
unum, og hinn hvítgljáandi flöt
vogsins. Ef að hann unni öllu
ið, og sá hverjum hún var tileink
uð: “Max—frá Rebeccu, 17. maí”,
skriftin var undarlega skásett.
Dálítil bleksletta var á blaðsíð-
unni á móti, eins og sú sem
skrifaði þetta hefði x óþolin-
mæði hrist pennann ofurlítð til
þess að bleki'S rynni hraðara
með þeim árangri að letrið var
of feitt og nafnið Rebecca varð
miklu ábærilegra.
Hið langa og skásetta R gerði
hina stafina nærri því ólæsilega.
Eg skelti bókinni aftur og
lagði hana til hliðar; eg seildist
yfir á stól skammt frá og náði í
gamalt eintak af ‘L’Illustration”
og fletti blöðunum. Þar vorú
nokkrar ágætar myndir af “The
Chateaux of the Loire”, og grein
sömuleiðis. Eg las hana vandlega
hvað lýsinguna á myndunum
snerti, en þegar eg lauk við það
vissi eg að eg hafði ekki skilið
nokkurt orð.
Það var ekki “Blois” með háu
og mjóu turnaspírunum sem
starði á mig á þessum prentuðu
blöðum. Það var andlit frú Van
Hopper í borösalnum daginn áð-
ur, þegar hún skotraði litlu svíns
augununl sínum yfir að næsta
borði, og stanzaði með matkvisl-
ina hlaðna af ravioli á lofti.—
“Hræðilegur harmleikur”, hafði
hún sagt, “það voru auðvitað
langar greinar um þetta í blöðun
um. Það er sagt að hann tali
aldrei um það, nefnir hana aldrei
á nafn. Hún drukknaði i vog ná
lægt Manderley.”
r
Halldór Sigurðsson
t SON LTD.
Contractor & Builder
m
Olfice and Warehouse:
1410 ERIN ST.
Ph. SPruce 2-6860 Res. SP. 2-1272
Off. Ph. 74-5257 700 Notre Dame Ave,
Opp, New Matemity Hospital
NELL’S FLOWER SHOP
Wedding Bouquets, Cut Flowen
Funeral Designs, Corsages
, Bedding Plants
Mrs. Albert J. Johnson
Res. Phone SPrace 4-5257
MANITOBA AUTO SPRING
WORKS
CAR and TRUCK SPRINGS
MANUFACTURED and REPAIRED
Shock Absorbers and Coil Springs
Í75 FORT STREET Winnipeg
- PHONE 93-7487 -
Hafið HÖFN í Huga
ICELANDIC OLD FOLKS
HOME SOCIETY
— 3498 Osler Street —
Vancouver 9, B. C.

þungt yfir höfði. Ef til vill hafði j þessu svo mikið hversvegna girnt
hún rétt fyrir sér. Honum var.ist hann þá þessa yfirborðslegu
sama. Blómailmur var hin eina | lifnaðarhætti og froðukennt um
tegund áfengis sem honum féll í hverfi í Monte Carlo? Hann
geð. hafði sagt frú Van Hopper að
Fyrsta endurminningar hans hann hefði ekki neinar ákveðnar
v°ru um stórar liljugreinar í hvít fyrirætlanir, að hann hefði farið
um kerum, og þær fylltu húsið
með sterkri og beiskjukenndri
í flýti. Og eg sá hann fyrir hug-
skotsjónum mínum hraða sér eft
lykt. Meðan hann var að lýsajir götuslóðanum í dalnum, ó-
þessu og mörgu fleiru viðvikj-1 ákveðinn og eirðarlausan. Eg tók
andi umhverfinu í kr ingum; bókina upp aftur, og að þessu
Manderley vorum við komin í sinni opnaöist hún við titilblað
GUARANTEED WATCH, & CLOC.K
REPAIRS
SARGENT JEWELLERS
H. NEUFELD, Prop.
Watches, Diamonds, Rings, Clocki,
Silverware, China
V-
884 Sargent Ave, Ph. SUnset 3-3170
5. KAPITULI
Eg er fegin að blóðhiti fyrstu
ástar getur ekki komið tvisvar,
því að það er blóðhiti, og einnig
bjáning, hvað sem skáldin segja.
Við höfum ekki mikið hugrekki
þegar við erum tuttugu og eins
árs gömul. Við erum full af hug-
leysi og ástæðulausum ótta, það
er svo auðvelt að særa okkur 1
því ásigkomulagi, kuldaleg orð
og aðdróttanir ríða okkur nærri
þvi að fullu. Nú, þegar eg er
hervædd haldgóðri brynju ná-
lega miðaldra konu, særa brodd-
ar daglega lífsins ekki mikið og
stungurnar gleymast fljótt, en *'-■
þá — hvað kæruleysislegt orð,
grunsamlegt augnatillit gróf sig
djúpt eins og sársaukinn mundi
vara æfilangt.
“Hvað hefirðu verið að gera
í morgun?” — Eg get heyrt til
hennar ennþá, með heila hrúgu
af koddum á bak við sig, upp-
fulla af öllum upphugsanlegum
hégóma og smámunum sjúklings
sem ekkert gengur eiginlega að,
og sem hefir legið í rúminu of
lengi, og eg, um leið og eg opn-
aði skúffu til að ná í spil, fann
að sektarroði hljóp fram í kinn
ar mínar.
SK YR
LAKELAND DAIRIES LTD
SELKIRK, MAN.
PHONE 3681
At Winnipeg
IGA FÖOD MARKET
591 Sargent Avenue

THE WATCH SHOP
699 SARGENT AVE.
WATCH, CLOCK & JEWELLRY
REPAIRS
All Work Guaranteed —
Large AssoVtnient Costume Jewellry
V THORLAKSON
Res. Phone: 45-943 699 Sargent

—

graham bain & co.
PUBLIC ACCOUNTANTS and
AUDITORS
874 ELLICE AVE.
Bus. Ph. SP. 4-4557 Res. SU. 3-7340

BALDWINSON’S BAKERY
749 Ellice Ave., Winnipeg
(milli Simcoe & Beverley)
Allar tegundir kaffibrauðs.
Brúðhjóna- og afmæliskökur
gerðar samkvæmt pöntun
Slmi SUnset 3-6127
\