Lögberg - 05.02.1925, Blaðsíða 7

LAGSKRC. FHfTUDAGINN, 5. PBBRÚAH. 1925.
Verndið
Brjóst og lungu barna
yðar með
Peps
Hafi móðirin nokkum minsta
grun um veiklun i hálsi eða
lungum bama sinna, ætti hun
að pefa heim Peps-töf'lu að
kveldinu og áður en iþau fara
út á morgana.
Þessar merku Peps-töflur,
þrýsta mjúkri gufu með and-
ardrættinum inn í allaar lungna
pípurnar, og vig'girða hálls og
brjóst gegn kvillum. Þessvegna
lækna Peps skjótar og Ibetur en
nokkuð annað meðal hósta,
kíghósta og aðna hálls og brjóst-
kvilla.
Athygll! — Verfilækkun Peps, sem
nemur 50 af hundrafii, staíar af hinni
auknu sölu og verfilækkun á lyfjaefn-
um. FólkiS nýtur hagnaSarins. pafi
fær nú þetta óviBjafnanlega meSal
Aðeins 25c öskjuna
Undir jól.
Hugleiðingar á einkafundi nokk-
urra guðfræðisstúdenta 19. des ’24
Eftir
stud. thjeol. Ólafl ólafson frá
V estra-Geldingaholti.
Kæru félagsbræður!
f gærkivöldi sat eg þögull í sæti
mínu heima, og fór að Ihugsa um,
hvað eg ætti að finna til að lesa
hér hjá okkur í kvöld, það er vekja
mœtti hug okkar allra og undirbúa
hann undir hátíðina, s'em fer í
hönd. Mér var litið á Kriists-mynd
er ihangir á veggnum fyrir ofan
rúmið mitt, og virti hana betur
fyrir mér en nokkru sinni áður.
Jesús stendur þar í Ijósljóma, með
krossinn að baki sér. — Jú, þarna
var verkefnið, hvernig sem mér
tæki'st að fara með það. Þetta átti
egí að lesa. Alt líf Jesú, frá fæð-
ingu hans í jötunni til dauða hans
á krcnssinum, blasti þá við mér,
ibetur en nokkru sinni áður, er eg
virti myndina fyrir mér. Ljósljóm-
inn samrýmdist fæðingu hans, en
krossinn dauða hans.
Þegar við erum nú, kæru vinir,
komnir' hér saman í kvöld, með
jólahug og jólavonir, þá leiðir af
sjálfu sér, að hugur okkar fyllist
og jólaendurminningum. Við minn
umst þess, htversu jólarióttin bar
af öllum stundum æsku okkar,
heima í föðurhúsum, að Ijósljóma,
friði og gleði. Og andrúmsloftið
var fult af Ikærleika. Við vorum
hugfangin og þóttumst standa við
jötuna í Betlehem og lúta þar nið-
ur að nýfæddum sveini, vöfðum
reifum og hjúpuðum dýðarljóma.
Og við Iheyrum lesin orðin: “Yður
er frelsari fæddur”. Og við heyr-
um sunginn sálminn, og sungum
líka með: “í Betlehem er barn oss
fætt.” Fyrir innri vitund okkar og
sálarsýn var myrkrið horfið úr
heiminum og syndinni svift burt.
Bjarma frá guðsriki lagði um alla
jörðina, inn á hvert heimili, okkar
oigin heimili, inn í sál okkar. Við
fundum.og skildum þá, að við vær-
ntn guðs börn, að við værum
“systkin hans”, sem hvíldi í jöt-
unni, hreinn og syndlaus. Ef til
vill höfum við þá, betur en nokk-
urn tíma síðan, fundið hvers virðí'
það var, að okkur var “frelsatl
fæddur.” Ef til vill hefir sál okk-
ar aldrei fylst svo heilagri lotning
sem þá, og ummæli hans, er við
þá hyltum, jafnvel isannast þá
best á okkur, að “slíkra er guðs-
ríki.” En þó verður að kannast
við það, að við í bárnslegri ein-
feldrú sáum þá ekki nema aðra
hliðina á hnossi guðsríkisgæð-
anna. Við sáum aðeins björtu hlið
ina: ljósljómann, gleðina, friðinn
kærleikann. En við sáum ekki —
krolssinn. Síðan erum við þó farn-
ir að vitkast það, að Jesús var ekki
fæddur til þess að verða eftir-
lætisbarn, mælt á mælikvarða
þessa heims ihamingju. Ljóminn
skein að vísu ávalt um ásýnd hans
tnca var hjarta han^ sífelt hjá
guði. En viskuna, þroskann, tlgn-
ina og sigurinn hlaut hann i gegn
um baráttu við iheim, sem eíkki
skildi hann, 0g fyrir trúleik við
ugsjónir, sem hann fann sig
knúðan til að framkvæma, og fyr-
lr Wúningar og dauða, er ekki
fengu þokað honum af sannleiks-
íbrautinni.
Kæru vinir mínir! Nú er sú tíð
iðin hjá, að við séum lítil börn
eima hjá paibba og mömmu um
jólin, með jólakerti í ihendinni og
syngja okkar sálma. Og nú er sú
breyting orðin á, að við skiljum
betur nú en þá , að iskuggi fylgir
hverju Ijósi. En eigum við ekki
samt að bera ljós í hendi og eig-
um við eikki samt að syngja sálma?
Eigum við ekki að meðtaka svo
mikið af ljósi, að við getum látið
það lýsa fyrir öðrum, að við fá-
um sjálfir orðið ljóisgjafar? Eig-
um við ekki að lýsa þeim, er enn
sitja í myrkri, þeim er enn ekki
hafa leyft geislunum frá náðar-
sól guðs að verma hjarta sitt? Eig
um við ekki að bera ljósin okkar
inn í afkymana og fylgsnin, svo
að það verði bert, er þar fer fram,
til að Ihindra það, ef dimman hæf-
ir því best, en til að hjálpa því við
ef að ljósskortur ætlar að valda
því dauða? Eigum við ekki að lýsa
mönnunum gegnum hin <}immu
göng auðsýkinnar, öfundsýkinn-
ar og siðspillingarinnar, er þeir
foyggja sér? Og eigum við ekki um-
fram alt að leiða mennina út úr
fangelsum þröngsýninnar og lýsá
þeim út á hina sólríku braut sann-
leikselskunnar og drengskapar-
ips? Og eigum við ekki að syngja
— syngja dýrð guðs og elsku guðs
inn í manmshjörtun? Og eigum við
ekki að syngja, þótt við vitum okk-
ur eina? —Og eigum við ekki að
vera eins og vorfuglinn, sem í
hljóðleika nætur syngur fyrir
sjálfum sér um dýrð giíðs, en íhef-
ir oft fleiri tiliheyrendur en hann
grunar? Munum ,að bak við vegg-
inn, sem varnar okkur víðsýnis,
kann að leynast margur áheyrand-
inn, sem fær er um að meta söng
okkar, þótt byrjendur séum. Mun-
um, að líf okkar á alt að verða ö-
slitinn lofsöngur um guð. Þökkum
honum af alhug, já, auðsýnum
honum barnslega elsku. fyrir hið
veglega hlutverk, sem hann fæi
okkur í hendur að vinna. Biðjum
að hann verði máttugur í veikleika
okkar, Isvo að við fáum áorkað
meira, en okkur grunar í kvöld,
hinni íslensku þjóð til sannrar
gæfu. Förum að dæmi Jesú, og
verum trúir hugsjónum okkar.
Verum staðfastir sem hann og
höldum stefnunni rétt, en virðum
dóma heimsins að vettugi. Verum
þolgóðir sem hann, og hikum ekkl,
þótt lýumst, meðan æskublóðið
rennur í æðum okkar. Munum, að
lífið er eilíf æska. Verum vitrir
sem hann, og leggjum ætíð mæli-
kvarða hins himnéska og háa á
hversdagslegu viðburðina og vill-
andi mat hinna jarðnesku gæða.
Verum fúsir að bera krossinn ú
eftir bonum og að ganga þyrnum
stráða braut mótlætinganna, þvi
það er hinn víisasti vegur til sálar-
þroska og sannrar fullkomnunar.
Verum hugrakkir sem :hann, og
efumst aldrei um sigur þess mál-
efnis, Isem við helgum líf okkar,
vissir um það, að stuðning fáum
við ofan að frá honum, sem lítur
með velþóknun á veika ■viðleitni
okkar. Og að síðustu um fram alt:
Verum kærleiksríkir sem hann
fyrirgefum öllum, þráum íblessun
til handa öllum, (biðjum fyrir öll-
um — elskum alla. Látum krist-
elskuna og mann elskuna einkenna
líf okkar. Ástundum heilagleika
frammi fyrir augliti himneiska föð
ursins og gerum okkur verðuga
barnaréttarins, þegar bér í lífi.
Bræður mínir og vinir! Jólin,
hátíð ljós|p og fagnaðar, eru senn
upprunnin. En þau líða, og hverfa
í hið ómælilega djúp liðinna alda.
Þau skipa, isem fyr, Ihið veglega
Isæti meðal “herskara tímanna”,
sem ‘"hnýta” alheimskonunginum
“krans úr sólkerfum himnanna.”
En ættu ekki sérhver jól að hnýta
hinum alvalda og algóða veglegan
kran® úr sólkerfum sálnanna?
Eiga ekki ,sálir mannanna að
verða sem sólir, hlýjar og bjart-
ar, er hæfar séu til að mynda
krans til heiðurs hinum hæsta?
Jú, vér eigum allir og öll, að
endurspegla dýrð Drottinis; isvo að
sjá megi, að kærleikssól hans skínl
eigi á osis isem kalda steina. Vér
eigum að láta hin komandi og
hverfandi jól bera á öldum tím-
ans eiiífar þakkir upp að stóll
hins hæsta. Þau eiga að votta það
að eitt sinn voru i köldu landi sál-
ir, er hæfar voru fyrir elisku og til
elsku, og tungur, sem kunnu að
þakka. Jólagjöf mannkynsins Jesú
Kriistur, verður að líkindum aldr-
ei af því metin og meðtekin rétti-
lega En hið eina, sem frá mann-
anna ihálfu getur komið móti
þeirri gjöf, það er: tilbeiSsla og
eilífar þakkir — Ef við, vinir mín
ir, heilsum jólunum með því hug-
arfari, þá byllum við jólabarnið
Jesú Krist á réttan hátt. Og ef við
á ókomnum árum náum að hræra
þá strengi í sálum manna, sem
titra að hjarta guðs, þá nær líf
okkar tilgangi sinum; þá höldum
við með því heilög jól.
Guð gefi að svo megi verða.
Guð gefi öllum gleðileg jól.
Morgunbl.
Aths. Þessi fallega .hugleið-
ing er endurprentuð, sökum til-
mæla frá nánum ættingja höfund-
arins, búsettum vestan hafs.
Ritfregn.
Islandiske sm&sagor. Adolf
Försund sette om til norsk.
Oslo, Olaf, Norlis Forlag,
1924. i
Nomskur stúdent og kennari,
Adolif Försund, sem mörgum er
kunnur, síðan hann dvaldi, hér 1
fyrra og stundaði nám við háskól-
ann í fyrravetur, befir unnið all-
iskið að því, síðan hann kom
heim aáttur til Nöiregs, að kynna
ísland og ílslenskar ibókmentir þar
í landi. Hefir feann haldið all-
marga fyrirlestra víðsvegar, um
Island og ísl. menning, og einnlg
þýtt talsvert úr bókmentum vorum
á norsku (nýnOrsku). M. a. hefir
Ihann ritað í stúdentablaðið ‘Fram’
alllanga grein um ísl. bólkment-
ir, og birt þar smákafla í bundnu
máli og óbundnu, er hann fhefir
þýtt úr íslenlsku. Má þar til nefna
smásögu E. Kvarans, Þ u r k u r.
Kafli úr Fornar ástir, eftir
Sigurð Nordal, kvæði eftir Davíð
Stefánlsson, —og Island Far-
sælda frón. —
Nú hefir Fðrsund safnað nokkr-
u-m af þýðingum sínum í bók, sem
nýkomin er út á forlag Olaf Norlis
í Osló. —‘Sögur þesisar eru: Einar
H. Kvaran: Vistaskifti og Marjas
Gestur Pállsson: -Grímur kaup-
maður deyr, Jón Trausti: Þegar eg
var á freigátunni. Guðm. Frið-
jónsson: Gamla heyið, og Guðm.
Hagalín: Tófuskinnið. —
Visir 21. des. ’24.
------2.00
— 1V)0
Samskot
í varnarsjóð Ingólfs IngóHssonar
,Frá Winnipeg. —
Ólafur S. Thorgeirislson---2.00
Miss S. Halldórsson----------1.00
A. G. Pálsson----------------2.00
Pálmi Sigurðsson — — — 2.00
Elín Jónisdóttir-------------3.00
S. Eymundsson —*-------------1.00
Guðl. Ólafss'on--------------1.00
Stefanía Pálsson-------------2.00
Mh3. Zophanías Thorkelsson 5.00
Jóhanna Alex Matthews — 1.00
Úr ýmsum áttum. —
Ólafur Einarsson. Detroit
iharbor, Wis. —
Einar Johnson. Lonely Lake,
Man.------
Sigurður JohnisOn, Lonely
Lake, Man.----------------
Ben. Thorláksson, Vernon,
iB. C.--------------------
Mrs. I. Thorláksspn, Vernon,
B. C.-------------------
Jóseph Norman, Foam Lake,
J. S. Bjiörnsison. Baldur,-
Man.--------
Ólafur Höskuldsson, Akra,
N. Dak.,-----------------0.50
Manús J. Johnson, Quill
Plains, Sask.-------------
Sam Johneon Red Deer, Alta
Mrs. Sigríður A. Egilsson,
Brandon, Man.-------------
Mr. og' Mrs. E. Egilsson,
Brandon, Man.-------------
G. E. Goodman. Markerville
Alta-------------------—
Margrét Scheving. Hemsel,
N. Dak.------------------
B. Thorvaldsison, Vancouver,
g Q_______________________
Ól. Thorlacius, Dolly Bay,
'Man.---------------.-----
G. R. Ólson, Selkirk, Man.
Mrs. G. W. Willbraham,
Mass.--------------—------
A. Augustson, So. Belling-
bam. Walsh.---------------2.00
Sveinn Sölvason. Kandaihar,
Sask.------------.-------
Halldór Anderson. Hensel,
N. Dak. -a---------------
Thorleifur Björnsson, Henis-
el. N. Dak. —------------
Þórunn J Johnson, Uþham,
N. Dak.--------------------1.00
Laura Goodman Salvehson,
Calgary, Alta. -—---------
Ónefndur, Calgary, Alta —
John Jósepsson, Ivanhoe,
Minn.----------------------1.00
Gíslason, Silver Biay. Man. 5.00
Clemenson, Silver Bay, Man. 5.00
J. Einarsson, Gerald, Saisk. —1.00
H. Hiartarson, Mountain,
N. Dak. —------------------1.00
Gísli A. Gíslaison , Calling
Lake, Alta-------------------5.00
Frá Winnipeg Beach, Man. —
Jóhn óFson-----------------1.00
Sv. J. Eiríksson-----------1.00
Guðjón Eiríksson-------— 1.00
Frá Wynyard. Sask. —
G. OhrisVianáon--------1.00
S. S. Axdal------------2Í00
Th. Axdal--------------2.00
P. H. Thorlacius-----------1.00
Arthur L. Young------------1.00
Albert Gileís--------------1.00
J. L. Reykdal--------------1.00
I. Stephanson--------------1.00
Páll Bjarnason---------3.00
M. O. Magnússon------------5.00
S. R. ísfeld---------------1.00
G. F. Guðmundsson, Mozart 5.00
Helgi Elíaisison, Mozart----1.00
Frá Hecla, P. O., Man. —
Thorkell Gíslason----------0.25
Kristinn Óoodman-----------1.00
G. Guðmundsson — — — 1.00
Geiri Jakolbson---------, — 0.50
Skúli Jakobson-------------0.50
Laufey Jobnlson------------0.50
Mr. og Mrs. C. Tomasson 2Í00
B-ogi Sigurjónsson —-------1.00
Th. Jónsson----------------0.25
H. W. Sigurgeirsison — — 1.00
G. W. Sigurgeirsson--------0.50
Páll Jakofosson------------0,25
Ónefndur-------------------1.00
Ónefndur-------------------0.50
Mr. og Mrs. Brynijólfssön 1.00
G. ÓlLson —----------------0.50
Jón G. Guðjónsson----------0.25
Benedikt Haildórsson-------0.50
C. P. Paulison-------------1.00
J. P. Tait-----------------0.50
B. Stefánsson--------------0.50
Misls B. Stefánsson--------0.50
Stanley Stefánsson , — — 0.50
J. Kalldórtsson------------0 50
Jón Sigurgeirsson----------í.oo
Mr. og Mrs. G. Thomásson 1.00
Ónefndur-------------------0 30
Ingifojörg Jónsdóttir-------1.00
Helgi Sigurðsson------------1.00
Eggert Sigurgeirsson-------0.50
Jakoibína J. Stefánsson----0.50
Jónas Stefánsson — — — 1.00
Hildur K. Johnson-----------1.00
Jóhann Jóihannsson----------0.25
Jóhann K. Jo'hn'son---------2.00
Miss Helen Johnson----------0.50
J. Björnsson----------------1.00
Mr. og Mrs. P. Bjarnalson — 1.00
F. Biarnason----------------1.00
Ónefndur--------------------0.45
Borgie Doll-----------------0.50
Billi Doll----------------- 0.50
G. S. Nordal, Geysir P. O. 0.50
Frá Vidir P. O. Mian. —
m
Kr. Jónasson---------------0.50
Mary Johnson----------------1.00
Chris Johnlson--------------1.00
Júl. Alfred-----------------1.00
A. L. Benson----------------1.00
S. Vigfússon —--------------1.00
H. Johnson------------------1.00
Alfred Thorláksson----------1.00
E. Jóns'son-----------------1.00
S. H. Sólmundsson-----------1.00
Skapti T. Indriðason------1.00
John Myres------------------1.00
V. Grímsson-----------------1.00
G. F. Eyjólfsson------------1.00
G. Jofonson-----------------1.00
G. Barnes-------------------2.00
J. C. Guðmundsson-----------1.00
B. Knudson------------------2.00
J. iSveinsson---------------1.00
----2.00
----1.00
----2.00
A. Vopni
Miis’s G. Vigfússon
Mrs. G. OBarnes —
Emil Beck-----------------1.00
K. Vigfússon
Mr. og Mrs. Bergman
O. Dale
5.00
5.00
1.001
W. Lindal--------------------1.00
D. ólafglson -----1--------1.00 í
K. Kristjánsison------------1.00!
W. H. Taylor-----------------1.00
S. W. Guðmundsson------------2.00
E. Þorgrímsson---------------5.00
Thori Jofonlson--------------1.00
L. C. Miagnússon-------------1.00
Sig. Sigurðsson-------------10.00
G. A. Jóhannsson-------------2.00
S. Árna'son----------------- 1.00
Mrs. Guðr. Kristjánission — 1.00
Mirs. C. H. Tbordarson-----
J K. Jónsson---------------
Eiríkur Vigfútelson--------
Mrs. Páll Einarsson--------
Carl Karval — i------------
August Anderson------------
Miss Sigrún Bjartmara------
Sam Sveinteson-------------
“Visir”-----------------—
J. Gíslason----------------
Dr. O. J. ólafsson---------
1.00
1.00
1.00
1.00
10.00
1.00
1.00
1 00
2Ö.00
1.00
10.00
u
Augnalok ban s nt> voiu bólgin
og loddu saman ot úr þeim blaeddi
Mr. B. P. Kimball, Entwhisile, Alta, skrifar:
“Litla stúlkan okkar þjáðist af bólgu i augnalokunum, og þrátt
fyrir ýmiskonar meðul, versnaði henni svo, að þegar hún var
sextán mánaða, gat hún með engu móti opnaÖ augun án þess að
úr þeim blæddi. Ráðgast var bréf-
lega við ömmur barnsins um hvaS
gera skyldi og báðar sendu þær
litla öskju af Dr. Chase’s Oint-
ment. Notuðum við úr þeim þar
til við gátum fengið stærri öskjur
frá Edmonton. Brátt tók barninu
að batna af meðali þessu, bólgan
hvarf og innan skamms tíma var
stúlkan alheil.”
Dr. Chases Ointment
60c. askjan, hjá ^rfsolum efSn Edmanson, Bates & Oo., ktd. Toronto.
Ina Jobnson --------------
F. R. Johnson-------------
John Hiallteon-------------
Mrs. Williams — — — —
Mrs. G. J. Borgfjörð-------
Mrs. Erdahl---------------
Rúnólfur Thorláksson------
John Oddson----------------1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
------------2.00
1.00
1.00
1.00
5.00
2.00
1.00
5.00
1.00
2.00
2.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
Frank PéturS’son
Hildur Finnsson------------
Jófoannes Einarsson — —
Gunnar Einarlsson----------
Sigríður Sigurðsson — —
Konráð Sigurðsson ---------
Jónína Finnsson------------
Jón Sigurðsson-------------
ÓIi Friðriksson------------
Ella Floyd-----------------,-
Jóhannes Sigvaldason-------
Guðjón Stefánsson----------
Guðm. Kristjánsson---------
V. Eyjólfsson — — — —
Tryggvi Eyjólfsson---------
Ingibjörg Árnason----------
Egill Hólm-----------------
Kristín Erlend'sson--------
Elís’abet Sigurðsson-------
HaraWur Sigurðsson — —
Páll Sigurðsson------------
Augutet Einarsson----------
'Mr. og Mrs. M. Jónasson —
Lára Kristjánsson —-----—
Magnús Kristjánlsson — —
1.00
1.00
0.50
1.00
1.00
0.50
1.00
1.00
1.00
1.00
0.50
1.00
0.50
0.50
Frá Seattle Wasfo. —
H. Thorláksson------------
Th. Thorsteinsson---------
Jón Jónsson---------------
Halldór Sigurðsson--------
Guðm. B. Guðpaundsson —
Jakob Bjarnasoú-----------
A. S. Sumarliðason--------
Skapti Johnson -----------
Mr. og Mrs. J. Kárason — —
Mr. og Mrs. J. Magnússon —i
Mr. og Mrs. Chris Gíslason
Vigfús Ólafsson-----------
Karl Magnússon------------
Kristján T. Jofonson------
Kolbeinn Sæmundsson-------
Tómas Borgfjörð-----------
Gunnar Matthíasson — —
B. O. Jóhannsson----------
ísak Johnteon----•"-------
Jón S. Heiðman------------
Th. Pálmason — — — —
Mrs. H. Smith —-----------
Mrs. Svandís Johnson------
Mrs. S. Björnlson — — —
J. K. Steinberg-----------
S. J. Stefánsson----------
S. F. Stefánsson----
M. Jósephson--------
Einar E. Grandy —
J. S. Árnateon------
L. A. Hanson-----
1.00-
1.00
1.00
Th. Vigfúfeson
Hallur Magnússon-----------
Mrs. S. Borgfjörð----------
óli Ólafsson --------------
Mr. og Mrs. B Guðmundsson
John Berg------------------
B. Goodman-----------------
Sigurður Oddison — — —
Hermann Oddson-------------
Mrs. Sigriður Westman —
Mrs. Þurfður Jónasdóttir —
Anna Björnsson-------------
Rúna Björnlson-------------
1.00 j Bogi Björnsson —1-------
1.00 I Mrs. A. B. Sigtryggsi---
1.00 Jón Sigurðsson------------
1.00 P. Pálmason---------------
2.00 Baldur Guðjónsson —-------
2.00 Mrs. Swain Björnsson------
2.00 Mrs. Thór Vwcing----------
1.50 Mrs. A. A. Hallson--------
0.50 Dowhey Hallgrímsson-------
0.50 Mrs. J. M. Lowe-----------
0.50 Karl Fredrickison — — —
0.50 Brandur Ormson------------
0.50 S. H. Ohristianson--------
1.00 Thorfoj’örn Johnson —-----
1.00 Branz Sumarliðason--------
1.00 Th. Arn Björnte,son-------
0.50 E. Erlingsson-------------
1.00! Gunnar Thorláksson-------
0.50 i C. K. Goodman-----------
1.001 S. Thordarson — — — —
0.50 i Mns. P. Hallgrimteson---
1.001 Mrs. H. R. Ólafson—----
1.00 - Sölvi Smitlh —i---------
1.00 Ragnar Gille’s----—,-------2.00
1.00 Marino Ólafsison-------------1.00
1.00 Valdimar ólafsson------------1.00
1.00 Gústaf ísaksaon-------------1.00
0.50 Mrs. B. O. Halo--------------1-00
2.00 Helgi Kristjánsson-----------1.00
2.00 A. H. Helga'son---------------100
Leonard Helgason-------------0.50
1.00 Ingimar Lindal —-------------1.00
L00 Árni Tómasson----------------1.00
1.00! Valdimar Tfoorláksson-----1.00
1.00 Guðm. Húnford----------------0.60
1.001 Esther Thorláksson---------1.00
1.00 i Mrs. Louise Gíslason-----1.00
1.00 I T. J. Gíslason-------------2.00
0.50 Valgerður ísáksson-----------1.00
0.50 i H. I. Johnson--------------1.00
1.00 |Mrs. H. I. Joíhnson-------1.00
1.00 Ónefndur--------------------1.00
0.50 Mr. og Mrs. J. M. Gíslason 3.00
1.00; J. J. Húnford--------------1.00
1.00 ! Stefán Jofonson------------1.00
0.50 Mr. og Mrs. J. S. Gilles---3.00
Árni Ólafsson----------------2.00
Gísli Árnaison-------------1.00
I. O. 'Sigurðsson---------1-00
Herbert Jöhnson--------------0.50
Mr og Mrs. Sigfús Anderson 2.00
Gísli ólafsson---------------1.00
Arnór Jóhannson---------— 1.00
Sigurður Ólafsison-----------2.00
S. V Isaksson-----------------L00
Jón Pálsson---------------1-00
0.50
0.50
0.50
1.00
0.50
2.00
1.00
0.50
0.50
1.00
2.00
1.00
0.50
1.00
Ónefndúr — — — — — 1.40
Frá Beilingham, Wash. —
0.50
0.50
1.00
1.00
0.50
0 50
0.50
1.00
0.25
0.25
ISamiskot frá meðlimum félags-
ins “Vísir” Chicago. —
John W. Goodman —----------25.00
T. Thorsteinsson--------
Mr. og Mrs. O. Alfred
R. Sigurðsson-------—
Connie Benison —-------
S. Storm------— *------
A. F. Frederickson-----------l.Oo
M. Stevenson----------------1.00
Mrs. Agnés Jónsdóttir------1.00
Mr. og Mrs. K. S. Thordar-
son
1.50
1.00
— l.OOiJ. J. Middal-----------------------1.00
1.00
1.00
1.00
1 00
5.00
2.00
2.00
2.00
2 00
2.00
2.00
1.00
1.00
1.00 Jón Borgfjörð-------------
1.00 ; Mrs. A. J. .Anderson----
1.00 i Mrs. R. E. Van Wiormer —
5.00: Rbarpe Bárðarson
Ö.25'Magnús Magnússon------— 1 OO.Mr. og Mrs. O. Bjarnason
S. Adolfsson---------------0.50
J. Sigurðsson--------------0.50
G. Einarisson--------------0.50
S. Thordarson — — — —: 0.50
TJ. G. Borgfjörð-----------0.50
Helgi Norman —-------------2.00
Hilda Stevenson — — — 1.00
J. G. Jolhnson-------------2.00
Mr og Mrs. Dennie Page .
1.001 Mr. og Mrs. J. É. Hanson — 2.001
2.001 Mrs. C. W. Powell--------1.00
3.00|Signý Snidal----------------0.50
l.OO.Helgi Ásgrímsson-----------1.00
2.00 P. M. Pálsson —-------------1.00
Frá Brown. Man. —
Sigurjón Bergvinsson-------
Gísli Bergvinsteon — — —
Thorkell Bergvinsson
Óttar Rist------------------0.5Ö
- Mr. og Mrte. Th. Anderson —
Sam Hialtalin-------------
í-™;Miss Emma Goodman---------
I M. Goodman---------------
i'XHiStefán .Tohnson----------
J. W.Johns^n--------------
E. M. Einarsison----------
M. C. Einarsson-----------
Th. johnson-----------------1.00
Mrs. Th Johnson — — — 1.00
Guðlbrandur Westman-------2.00
Carl Westman----------------l.OÖ
Ónefndúr------------------1.00
V. J. Vponi-----------------3.00
Mrte. V. J. Vopni-----------1.00
G J. Laxdal fjölskylda — 5.00
Mrs. I. T. Jones-----------0.50
Lárus Grímsson —
Mrs. L. Samoley —
1.00
1.00
1.00
Jónatan Lindal
Mrs. Ingifoj. Lindal — -
Th. B. Lindal---------
Mi'ss Emma Jofonson—
Herdís Johnsion--------
Ella Jofonson----------
Magnús Johnson — — •
2.00 ! Sigríður Oddson-----------
Mns. S. Bjarnateon--------
1.00
0.50
1.00
1.00
G. Th Oddteon---------------1.00
John B. Johnson —--------- 1.00
Ingim. Johnson--------------1.00
Mrs. Sigríður Árnason------1.00
Stefanía Einarsson----------1.00
1.00
1.00 Frá Marietta, Wash. —
3.00 í Vigdis Goodman — —------
1-001 Mr. og Mts. A. P. Werness
1.00
1.00
1.00
•Tón Sölfason —
S. Goodman -
Mrs. B. Hoff
10.00
1.50
1.00
1.00
1.00
Samtal's
$3,621.50
Laugardag 24. jan. *25.
Ivar Hjartarson.
668 Liipton str. Winnip. Man.
HÉR FÆST BŒÐI GŒÐI 0G ÞJÓNUSTA!"
Frá Markerville, Alta. —
Tómas' J. Húnford----------2.00
B. Húnford-----------------1-00
St. G. Húnford------,------1.00
Th. J. Húnford-------------1.00
H. H. Húnford--------------1-00
Frá Cloverdale. B. C. —
C. J. Anderson ------------1.00
R. Björnteson--------------1.00
Otto Björnsson----------— 1.00
Th. G. fsdal---------------1.00
Mrs. G. ísdal--------------1.00
Stefán ísdal---------------1.00
Frá Minneota. — • !
Carl J. M. Strand —--------1.00!
Ónefndur-------------------1.00!
S. V. Jósefs'son-----------1.00 I
Ónefndur-------------------1.00
Mrs. Guðný Friðriks--------0.50 j
Árni Thorkelsson-----------1.001
Árni Gottskálkslson--------1.00 I
S. J. ísfeld---------------1.00
Skafti Sigvaldsson---------1.00
Guðrún Guðmundsson •-------1.00
A. Swanison.---------------1.00
Frá Foam Lake. Satek. —
Mr. og Mrs. Pál] Jóhannson 5.00 j
Mr. og Mrs. Th F. Björnsson 1.00
Mr. og Mrs. I. E. Inge-----2.00 j
Mr. j. S. Árnason ---------1.00;
Frá Gerald, Sa’sk. —
Mr. og Mrte. «J. Reykjalín — 1.00
Jóhann H. Haldórsson-------1.00
Guðlaug Halldórsson — — 0.50
Páll Halldórsson------------0.50
Frá Silver Bay. —
Jón Björnsson —--------------1.00
S. Árnason---------------— 0.50
Guðjón Johmson---------------1.00
Guðný Bjarnadóttir---------0.50
Í
f
f
T
T
T
T
T
T
T
T
f
T
T
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
✓
1
okkar
8 Service Stöðum
No. I Cor. Portage og Maiyls
No. 2 Main St. á móti IJnion járn-
brautarstöðinni.
No. ‘3 McDermot og Rorie Street
á móti Grain Exchange
No, 4 Portage Ave. og Kennedy
No. $ Rupert og King, bak við
McLaren Hotel
No. 6 Osborné og Stradbrooke St.
No, 7 Main St. North & Stelia Ave
No. 8 Portage Ave. & Strathcona
Veitið Bílnum Tœkifœri.
Byrjið nú þegar og látið oss hreinsa
gömlu olíuna og fituna úr bíl yðar.
Loftþrýsting ókeypis
Fjórar loftlínur á hverri stöð,
stöðug loftþrýsting.
150 pd
Alemite Service
Byssur með 5000 punda þrýstingi,
gera oss kleift að hreinsa bíl yðar á
fám mínútum.
ttu:::
éí
ELECTRO GASOLINE
99

ttlituiiixtt
Praipie City Oil Company
Áðal Skrifstofa: 601-6 Somerset Block,
T
f
f
1
f
f
f
f
x
f
f
f
x
♦:♦
f
X
f
f
x
x
x
f
X
Best bv Every Test !:!
--------------—---- T
f
f
t
!
I
WINNIPEG, MAN. f
♦♦♦
Grease Rack Service
Olíunni skift á iáum mínútum.
<<Distilled,, vatn ókeypis
alt af við tiendina fyrir Batteríið

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦•* ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦•* ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ 4>** ♦♦♦ ♦♦♦ ♦*♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ 4>** ♦*♦