Lögberg - 15.05.1930, Qupperneq 5

LÖGBERG, FIMTUDAGINN 15. MAI 1930.
BU. fc.
ICELANOIC MILLENNIAL CELEBRATION EXCURSION
Montreal - Reykjavik
S.S. ANTONIA
Siglir frá Montreal
6. Júní 1930
Cunard lfnan
hefir opinber-
lega v e r i 5
kjörin af
sjálfboða-
nefnd Vestur-
Islendinga til (1
a.ð flytja heim
íslenzku Al-
þingfishátíBar
gestina.
Farþeg j a r
geta haldið
áfram 'beint
til Evröpu
^ REYKJAVÍK TIL GLASGOW
Með hinu ágæta Cunard lfnu skipi BRITANNIA - 5. JÚLi
B. J. Brandson, forsetl.
J. H. Gíslason,
H. A. Bergman.
E. P. Jðnsson.
Dr. S. J. Johannesson,
A. B. Olson,
I
A. C. Johnson,
Jonas Palsson,
P. Bardal,
M. Markusson,
W. A. Davidson.
L. J. Hallgrímsson,
G. Stefánsson,
Dr. B. H. Olson,
S. Anderson,
G. Johannson,
S. K Hall,
■Spyrjist fyrir um aukaferðir.
Árfðandi að kaupa farbréf sem fyrst, til að tryggja sér gott pláss.
Frekari upplýsingar öllum skrifstofum Cunard-félagsins, eða hjá
J. H. GírLason, Convener Volunteer Committee, 409 Mining Exchange
Building, Winnlpeg, Canada.
Mrs. Thorstína Jackson Walters, erindsreki
CUNARD LINE
Winnipeg skrifstofa, 270 Main Street.
Þeresa Neuman i
Undrastúlkan í Konnersreuth. I
Fyrir þremur árum síðan birt-
ist hér í Lesbókinni grein um
“kraftaverkin í Konnersreuth”,
og fjallaði hún um hina ungu
stúlku, Þeresu Neumann, er legið
hafði blind og bjargarlaus í rúm-
inu árum saman, en alt í einu
fékk sjón og mátt með undur-
samlegum hætti. Á föstudaginn
langa fyrir nokkrum árum komst
hún í einkennilegt ástand, sá hún
þá og heyrði það sem fram fór við
krossfestingu Jesú Krists, talaði
mál það, sem þar var talað, fékk
sár á hendur og fætur, eins og
eftir nagla. Enn fremur hefir hún
fengið sár á höfuð (eins og eftir
þyrnikórónujf, á aðra öxlina og
síðuna.
Árum saman hefir hún við
engri næringu tekið, og liðið
þjáningar miklar. En samt hefir
hún haldið líkamskröftum og ekki
megrast. Hvað eftir annað hefir
hún læknast af alvarlegustu veik-
indum á óskiljanlegan hátt.
Alþýða manna hefir trúað því
lengi, að hér væri yfirnáttúrleg'
undur á ferðinni. Læknar og aðr*!
ir vísindamenn hafa engar lífeðl-
isfræilegar skýringar ‘getað gef-
ið um þetta.
Frásagnir 'af Þeresu Neumann
hafa vakið athygli um allan heim.
Hefir hinn alkunni norski skóla-
maður Lars Eskeland ritað gók
um þessa merkilegu konu, æfi-
sögu hennar og sögu fyrirbrigð-
anna. Hann fór þangað suður
eftir í fyrra sumar, var þar sam-
tíða Þeresu um tíma og fólki
hennar og kynti sér alla mála-
vexti eftir föngum. En bók þessa
hefir Freysteinn Gunnarsson þýtt
og kom hún út í gær.
hendurnar og lyftir ásjónu sinni
til himins aftur og aftur. í þrem-
ur sýnum sér hún hann þjást
þrisvar í grasgarðinum. í annari
sýninni eru þjáningar hans mest-
ar. Að síðustu sér hún rauða
sveitadropa á andliti hans, og þá
byrjar henni að blæða.
Hermennirnir, sem taka Krist
böndum, bera skikkjur, sem ná
þeim niður á kné, og sumar eru
settar gullnum hlöðum. Á brjósti
og öxlum eru þeir í einhvers kon-
ar hlífum undir.
Júdas hefir hún sjaldan séð.
En hún heldur að hann sé trúr
Kristi, og hún furðar sig á þeim,
sem hallmæla honum.
Henni gremst við Pétur, þegar
hann dregur sverðið og heggur
evrað af hermanninum. Henni
finst það sæma honum illa, og
hún sér, að Kristi fellur það
þungt.
Þjáningar hennar aukast, því
oftar sem leiðslan kemur yfir
ÞEGAR HEILSAN OG
ORKAN ERU AÐ BJLA.
Þegar heilsan er að bila og kraft-
arnir að þverra, hvort sem það
nú er af of miklum nautnum eða
Það tekur að draga af honum.
Og hann þyrstir ákaflega. Hann
opnar munninn, svo að tungan
sést um stund. Hann segir eitt-
of mikilli áreynslu, og lífið er!hvað- Hermaður tekur stöng með
; i
dapurlegt Oo- vonirnar litlar, þá
reyndu Nuga-Tone í nokkra daga
og reyndu sjálfur þann undra-
mátt, sem það hefir. Þetta ágæta
meðal hreinsar óþörf og óholl
efni úr líkamanum, læknar
hægðaleysi, styrkir líffærin og
bætir heilsuna yfirleitt.
ISruga-Tbne eyku,'r matarlystina.
Eykur blóðið og gerir það rautt
og heilbrigt, eyðir jrasi og upp-
þembu, læknar veikindi í nýrun-
um og blöðrunni og annað því-
líkt. Það veitir endurnærandi
svefn og gerir mann feitan og
sællegan. Þú getur fengið Nuga-
Tone hjá öllum, sem selja meðul
Hafi lyfsalinn það ekki við hend-
ina, þá láttu hann útvéga þér það
frá heildsölunni.
hann er leiddur frá, á meðan þeir
fella saman krossinn. Hann sit-
ui á steini og biðst fyrir innilega.
Stundum lyftir hann höndunum
hana, og á milli leiðslustundanna °2 lítur H1 himins. Og stundum
niarðarvetti á og stingur henni
í laug, þar næst réttir hann njarð-
arvöttinn að munni hans.
Þá reisir Kristur höfuðið og
seorir eitthvað. Röddin er orðin
veik. Höfðinu getur hann ekki
haldið uppi vegna þyrnikórónunn-
ar.
Líkaminn blánar, augun bresta,
andlitið fölnar.
Alt í einu lyftir hann höfðinu
svo hátt sem hann má og hrópar
nokkur orð hástöfum. Þá beyg-
ir hann höfuðið, knén sveigjast
máttlaus til hliðar. Aflvana hang-
ir líkaminn á krossinum. Kristur
gefur upp andann. Höfuðlð hníg-
ur hægt niður á brjóstið.
—Lesb. Míjbl.
Hér birtist stuttur kafli úr bók-
inni, þar sem sagt er frá nokkrum
sýnum Þeresu:
Föstudagsþjáningar og sýnir
Þeresu.
Þeresa fellur í leiðslu óvænt
cg skyndilega, og sýnirnar gagn-j
taka hana algerlega, svo að hún
skynjar ekkert, sem fram fer
kringum hana. Það, sem hún
sér, grípur huga hennar allan og
fyllir hann eins og geislinn dagg-1
ardropahn.
í iföstudagsleiðslunn fylgir hún
frelsaranum á krossferlinum, hún1
veit ekki annað en hún sé sjálf í
fylgd með .honumj í raun og veru
eins og fólkið, sem fylgdi honum
fyrir alt að 2000 árum. Allir sjá,1
að hún þjáist mjðg, bæði á sál og
líkama, því að öll hugsun hennar
og hreyfing er háð því, sem hún
sér, og hver taug hennar titrar
af samkend með Kristi.
Leiðslan fellur á hana við og
við, með hvíldum á milli, frá þvíj
snemma á föstudagsmorgun fram
til kl. 1—2. f dimbilvikunni byrj-J
ar hún á skírdagskvöld og heldurj
áfram til klukkan 3 á
inn langa.
jafnmikið, en Inokkurn hluta kross- J
ferilsins sér hún í hvert skifti og
alt af í fullu samræmi hvað við
annað. Hún horfir á alt ens og
barn, alt af jafn-full undrunar og
hrygðar. Aldrei veit hún að hún
hafi séð eða heyrt getið um þetta
fyr, og aldrei hefir hún minstu
hugmynd um, hvað á eftir muni
koma. Alt er henni nýtt upp aft-
nr og aftur.
Fyrst sér hún alt af Krist í
grasgarðinum og lærisveinana
þrjá, sem voru með honum þar.
Jesús er kvíðafullur og órór.
Hann fellur á kné, en rís brátt á
fætur aftur. Hann réttir út
kveinar hún og bormar sér. Aldrei
getur hún slitið hugann frá því,
sem hún hefir séð.
Hún sér þá afklæða Krist og
húðstrýkja hann; það er hrylli-
logt. Þeir binda hann við stein-
stólpa, og tveir menn slá hann í
einu. Það er endurtekið þrisv-
ar, mennirnir, sem slá hann, eru
því sex. Fyrst slá þeir hann á
bakið, því næst á brjóstið. Hald-
ið hleypur upp, og að síðustu
rennur blóð uin hann allan. Sár-
ast virðist henni honum falla það,
að standa nakinn frammi fyrir
þeim. Þegar þeir leysa hann,
getur hann ekki staðið á fótun-
um.
Þá hverflr sýnin, og Þeresa
liggur þungt hugsandi og rekur lr villimenn.
beygir hann höfuðið og horfir til
jarðar, djúpt sokkinn í hugsanir
sínar.
Hermennirnir taka Jesús og
stlíta af honum þyrnikórónuna.
Það gengur erfiðlega, því að
broddarnir eru fastir. Þegar því
er lokið, færa þeir hann úr kyrtl-
inum og binda dúk um hann miðj-
an. Þá setja þeir þyrnikórónuna
á hann aftur, og blóð fellur um
alt andlit hans.
Á hægri öxlinni hefir hann
djúpt sér eftir bjálkann, sem
hann bar.
Læknaður Algeir
(Úr Sögu Snæbjarnar í
Hergilsey.)i
á þilbátinn í yfirfrakka og með
staf í hendi, og spyr, hvar hinn
sjúki sé. Skipstjóri gengur fram
að hásetaklefanum og kveður
hann þar vera. Læknir afsegir
að fara þar niður, því að vont
loft sé niðri í öllum smáskipum,
en krefst þess, að sjúklingurinn
sé klæddur og komið með hann
upp á þilfar. Þetta var gert og
er sá sjúki svo aumur, að styðja
verður hann á þilfarinu. Læknir
skipar að hvolfa þvottabala, sem
þar var, og setja hann þar niður,
því að sér lítist svo á manninn, að
skoða þurfi hann nákvæmlega.
Hann lét færa hann úr öllum föt-
um að ofanverðu, nema innri
skyrtunni. Þetta var gert og tek-
ur læknir upp hjá sér hlustunar-
pípu, en það var reyndar efri
endi á sogpípu. Hlustar nú lækn-
ir af mikilli nákvæmni. Þegar
það er búið, segir hann við skip-
stjóra: “Nú hefi eg skoðað
þennan mann eftir föngum og sé,
að það er skömm í honum, og
vona þó að geta hjálpað honum.”
Skipstjóri kvaðst honum þakklát-
ur og býður honum borgun fyr-
ir læknishjálp og meðul. Þá skip-
ar læknir að ná sjó í fötu og
Garrick Leikhúsið.
“Swellhead”, kvikmyndin, sem
Garrick leikhúsið hefir nú að
sýna, er bæði skemtileg og lær-
dómsrík. Hún sýnir íþróttamann,
sem verður svo upp með sér af í-
þrótt sinni, að alt fer út um þúf-
ur fyrir honum. Myndin sýnir
líka 'hvernig hann nær sér aftur,
þegar hann fer að skilja sjálfan
sig og þekkja sína eigin veik-
leika. Aðal hlutverkið leikur
James Gleason, en einnig taka þátt
í leiknum Johnny Walker, Marion
Shilling, Natalie Kingdon, Paul
Hurst, Lillian Leighton og ýmsir
fleiri góðir leikarar.
“Hafliði tengdafaðir minn átti
I mörg börn, er eigi koma við^
þessa sögu. Eitt þeirra var Ól- hella nákvæmlega lóðrétt yfir
afur. Hann dó barnlaus, um 60 höfuð hins sjúka manns. En er
það var gert, horfir hann vand-
lega á sjúklinginn og segir svo:
ára gamall. Hann var sjómaður
góður, sem bræður hans, og bil-
aði aldrei hugrekki á sjó. En
mestur sjómaður var Pétur og
að öllu bezt að sér, enda gekk
hann á verzlunarskóla í Noregi.
En ólafur hafði sérstaka gáfu
til þess að stæla aðra menn, og
“Meira þarf enn, látið þér ná sjó
S K R A
yfir gefendur í 1930 minningar-
sjóð Austfirðinga, til Kvennaskól-
ans á Hallormsstað.
Áður auglýst .... $730.50
Safnað af Mrs. Christiana O. L.
Chiswell, Gimli, Man.:
Guðm. B. Magnússon .... .... $2.00
Mrs. Hannes Kristjánsson 1.00
Mrs. Anna Una Jónasson.... 1.00
Mrs. Lyngholt (ekki austf.) 1.00
Árni Thordarson .... ...... 2.00
Miss Björg Guttormsdóttir 1.00
Mrs. Guðlaug Arason ....... 1.00
Mr. og Mrs. Kristján Hans
Jónsson ................ 10.00
Ingólfur A. Thordarson .... 2.00
Mr. og Mrs. Ól. Bjarnason 1.00
Árni Jónsson .... .... ...
Mrs. B. Anderson ...... ....
Mrs. Vilborg Jónsson .....
Mrs. O. Anderson..........
Björn B. Jónsson
1.00
. 2.00
1.00
1.00
2.00
5.00
100.00
Þeir, sem krosfestu hann, eru
hinir sömu og þeir, sem leiddu skal sögð ein saga af því’ þótt
hann til Golgata. Þeir eru brún-|síðar væri en hér er komið sögu‘
ir í andliti og sennilega hálfgerð-] Fyrst Þe»ar Kristján sonur
Að minsta kosti'minn færði) þilskip til íiskjar,
föstudao--'
°j
Hún sér ekki alt af
VISIT
Our Spring
Display of
Beautiful
Axminster
Rugs
. . .. ’*">• *«*p*r—.ív ' "•
We have just received a large import shipment . of Fine
quality Seamless Axminster Rugs. Generous savings may
be had now, and you may arr ange your purchase to suit
your convenience.
The Reliable Home Furnishers"
492 MAIN STREET - PHONE 86 667
minningarnar. Hún hniprar sig
saman eins og undan höggum, og
grípur höndunum aftur fyrir sig,
eins og til varnar.
Þá birtist henni ný sýn. Það
er þyrnikrýningin. Hún sér autt
svæði og standa steinstöplar í
kringum það. Þangað fara þeir
með Krist eftir húðstrýkinguna.
Haiín er ekki í sínum eigin klæð-
um, að eins klæddur í rauðan
kyrtil ermalausan. Þeir láta hann
setjast á höggvinn stein. Þá láta
þeir þyrnikórónu á höfuð hans.
Með stöfum þvinga þeir hana nið-
ur á höfuðið eins og húfu. Það
er ekki þyrnikrans, eins og sýnt
er á myndum. Hún sér, að hann
tekur út miklar þjáningar; blóð
flýtur um alt andlit hans. Valds-
mennirnir fá honum sprota í
hönd. Þeir hæðast að honum,
beyg-ja sig oð bretta frammi fyr-
ir honum. Þeir hrækja í andlit
hans og hlæja og skríkja að hon-
um bundnum og va(rnarlausum.
Hann opnar munninn aftur og
aftur; það er eins og honum sé
léttara um andardrátt fyrir það,
og ef til vill er hann þyrstur. Þá
er það, að einn hrækir í munn
honum; það er voðaleg sjón.
En frelsarinn þegir og sýnir
ekki hina minstu vörn eða mót-
spyrnu, hvernig sem þeir kvelja
hann. Hann horfir stöðugt til
himins. Og hann er orðinn mjög
mæddur og sorgbitinn.
Á krossferlinum er hann 1 dökk-
rauðum kyrtli, sem nær honum
niður til hnés. Hann hefir um
sig leðurbelti með lykkju á, og í
lykkjuna halda þeir, sem leiða
hann.
Það er ekki kross, sem Jesús
ber, heldur tveir staurar, annar
nokkru styttri en hinn. Og Þer-
esa hefir enga hugmynd um
krossfestinguna, fyr en hún sér
það.
Hún sér Veroniku taka líndúk
af vinstri öxl sér og rétta Jesú,
og hann þrýstir dúknum að blóð-
ugu andliti sínu. Augun eru full
af blóði og skeggið, líka. Hann
getur ekki þerrað andlit sittfyrir
þyrnkórónunni. Þegar Veronika
tekur við líndúknum aftur, eru
margir blóðblettir í honum, og
eru þeir annarar þjóðar en mann-
fjöldinn; ef til vill eru þeir slaf-
neskir. Þeir eru líka alt öðru
vísi klæddir en hitt fólkið.
Þegar krossinn er tilbúinn, er
Kristur látnn setjast á hann og
rétta síðan úr sér. Krossinn er i
laginu eins og Y. Fyrst binda
þeir hendurnar með reipum, síðan an‘
negla þeir hægri höndina fasta,
þá líta þeir í kringum sig. Þeir
bafa borað gat fyrir naglann á
vinstri krossarminum of ofarlega.
Annap þeirra setur þá knéð fyrir
brjóst Kristi, en hinn togar með
reipinu vinstri höndina hærra
upp, síðan reka þeir naglana í
gegnum höndina. Og blóðið lag-
ar úr höndinni.
“Þegar naglarnir eru reknir í
gegnum lifandi hendurnar, læs-
ast hrottaleg hamarshöggin í
gegnum mig og nísta hug minn
og hjarta,” segir Þeresa. Kristur
dregur að sér fæturna og engist
af kvölum. Með reipum eru þeir
teygðir niður á tréð og sami
naglinn rekinn í gegnum þá
báða. “Það er óumræðilega kvala-
fult að horfa upp á þetta og geta
ekki líknað neitt. Eg get ekki
líkt því við neitt”, segir Þeresa.
Krossinn er reistur. Kristur
hangir á honum fyrir allra aug-
um.
Áletranin yfir höfði hans er í
þremur línum. 1 efstu línunni
sýnist Þeresu ekki vera neinir
bókstafir, heldur jeitthvert riss.
Sennilega hefir hún aldrei séð
hebreskt letur.
Krossinn er ekki hár. “Eg
heyri vel það sem Kristur segir,
en eg skil það ekki og veit ekki
hvaða mál það er; en ekki er það
latína,” segir presturinn Witt
eftir henni.
Ekki getur Þeresa mikið um
það borið, hvernig mannfjöldinn
hagar sér hjá krossinum, því að
hún hefir ekki augun af Kristi
sjálfum. Hún sér Maríu veí;
hún stendur til hægri handar, ná-
föl, eins og hún sé fárveik.
Vinstra megin stendur Jóhannes.
Kristur talar til þeirra beggja,
fyrst snýr hann sér að móður
sinni og því næst að Jóhannesi.
Hann gengur þá til Maríu, tekur
var hann á litlum þilbát, er Her-
gils hét, við sjötta mann. Einn
af hásetum varð veikur í hvert
sínn, er hvesti, og skildu skip-
verjar fljótt, að það voru skróp-
i aðra fötu, skipstjóri, og hellajJj6" \.^aTcÍiÍswell
ur henni nákvæmlega eins og úr. Safnað af Ingibjörgu Hóseas-
hinni fyrri. .Ekki veitir af samt ”! dóttur, Mozart Sask.
Þetta var gert og nötrar þá hver'Sfra Carl Olson ... ... 2.00
... |Mr. og Mrs. Hós. Hoseasson 5.00
tonn í munm Geira. Þá horfir.þorbjörg H. Pétursson...... 1.00
læknir á hann og segir: “Nú má Ingibjörg Hóseasdóttir .. 2.00
það vera nokk og látið hann í bæl- Hósína Guðbj. H. Grímsson 1.00
ið.” Svo snýr hann sér að skip-
stióra og segir við hann, að ef
þessi skömm hlaupi nokkurntíma
aftur í Geira, skuli hann viðhafa
somu aðferð, sem nú hafi verið
beitt. 'Skipstjóri lætur þakklæti
sitt í ljós við lækni og býður hon-
Nú var það í fyrstu:um aftur 1 H1 sín að Þiggja kaffi
1.00
2.00
ur einar.
viku sumars, að þeir voru staddir
á Patreksfirði, og hvessir á norð-
Geiri verður veikur sem oft-
ar og biður nú um læknishjálp,
úr því að siglt verði undir land
í afdrep. Kristján siglir upp til
Patreksfjarðar, og skyldi nú ná í
lækni, Tómas Helgason, er þá var
nýkominn þangað. Þegar þangað
kom, var í elding nætur, og frost
nokkuð á. Þar voru fáein skip,
er leitað höfðu hafnar, og meðal
annars skip, er Ólafur Einarsson
í Vatnsdal færði, og var ólafur
Hafliðason þar stýrimaður.
Nú segir ekki af Kristjáni
Skipstjóra, fyr en hann kemur
með lækninn. Hann gengur upp
og taka á móti borguninni. Lækn-
ir neitar því. “Eg hefi til koní-
aksdropa út í kaffið,” segir skip-
stjóri. “Þá eru það heldur til-
tök”,* segir læknir, og gengur með
skipstjóra til káetu og læsir. Þar
loggur hann af sér hlustarpípuna
og segir
Tómas 'Helgason læíknir, heldur
ólafur Hafliðason, stýrimaður á
jaktinni hans Sigurðar Bach-
manns.” Þá laust upp hlátrinum
hjá þeim frændum. Geiri varS
aldrei veikur efti.r það. En djarft
var þetta leikið og lán að þeir
drápu ekki manninn.
Þessi saga hljómaði strax um
nágrennið og víðar. ...” — Vísir.
Snorri Hóseasson
Mr. og Mrs. Halldór J.
Austfjörð......... .... ..
Mr. og Mrs. Finnbogi Guð-
mundsson ................ 1.00
Safnað af Mrs. P. Friðfinns-
son, Cypress River. Man.
Björgúlfur Sveinsson ...... 1.00
Mrs. Þórunn Ólafsson..........50
Mrs. S. Guðbrandsson..........50
Mr. og Mrs. P. Friðfinnsson 1.00
Safnað af Mrs. (Dr. O. Steph-
ensen og Mrs. J. Hannesson, Wpg.
Mrs. Páll Magnússon,
Selkirk, . 5.00
Mrs. Árni Johnson, Wpg .... 2.00
Vinkona, Hudson, Ont 1.00
Mrs. og Mrs. J. Josephson,
Winnipeg ,... .... 1.00
Vinir málefnisins (4), ........ 1.10
Nú er eg ekki lengur Sent af Miss MaiT,K' AndMrson,
Vancouver, B. C., afurðir at
“Silver Tea” ........ .... 20.00
Mrs. Maria Hanson, Minneota,
Minn. ....................- 1-00
Samtals nú .... $913.60
Borgið
Lögberg
stingur hún honum skjótlega hana í faðm sér og styður hana.
undir klæði sín.
Mannfjöldinn hrópar og æpir
og stjakar Veroniku frá, og frels-
Ræningjana tvo sér hún ekki.
En frammi fyrir krossinum sitja
nokkrir menn með kyrtil Krists
arinn þreytir gönguna með mikl- og kasta einhverju á milli sín.
um erfiðismunum. Guðhræddu
konurnar frá Jerúsalem eru marg-
ar, sem mæta flokknum. Það er
heill hópur. Þær hafa börn með
sér og sýna þeim frelsarann. Hann
mælir nokkur orð til þeirra, um
leið og hann fer fram hjá.
Jesús fellur til jarðar aftur og
aftur af þreytu, í síðasta sinni
rétt við Golgata.
Þeresa sér ekki þegar þeir
negla saman krossinn, því að hún
hefir ekki augun af Kristi, en
“Ekki veit eg, hvað þeir eru að
g-era,” segir Þeresa. “En á bak
við Krist, sem horfir beint á
móti mér, sé eg fjölda húsa. Það
þykir mér undarlegast við þau,
að þau eru þaklaus, það er líkast
því, að sneitt hafi verið ofan af
þeim.”
Skömmu eftir að krossinn er
reistur, tekur að dimma. Það
rökkvar meir og meir. Þó verður
ekki svo dimt, að Kristur sjáist
ekki.
cjjte BRITISH American Oil Co. Limited
Sapvr-Puvsvr «in<l British Anteiicdn F.THYL Círtsolcnes - (iu/uUne t)i)s
1