Voröld - 30.12.1919, Blaðsíða 3

Wirmipeg. oU. desember, 1919
VORÖTjD.
Bls.
Q
O
I -—« •
HARÐGEÐJAÐA KONAN
I SAGA EFTIR MARGRÉT DELAND.
G. Amason þýddi.
MU
BITAR
ekki vilja haía neitt með hjúkviuiarkonu að gera.
“Dóttir yðar má ti! með að ía einhvern til þcss að
hjálpa sér. ’ ’ Frú Maitlaud lileypti brúnum og lét
undan.
Iljúk runarkonan átti enga sældardaga. Hún
]eið hmgt fram og aftur um herbergið, og altaf livíldu
augu frú Maitland á henni. Hún færði til húsgögn-
in, sópaði rykinu af kommóðunni, raðaði myndun-
n111 og reyndi jafnvel að laga til hárið a sjuklingn-
um. Kn þá var frú Maitland nóg boðið. Ilún lyfiti
höfðinu frá icoddanum, benti með ógnandi fingri á I son furðaði sig á því. hvað hún ætti við, en hann j
hjúkrunarkomma og sagði: “Hættu!” í skipandi vildi ekki ónáða liana með neinum spurningum.
og Blair verður allslaus. Jæja, eg lield eg láti þig [
ekki skrifa bréfið til Davíðs í dag. þegar eg kemst j
út, þá fer eg til lögmannsins og læt hann búa út j
gjafarbréf og í því verður t.ekið franr alt sem hann
þarf að vita um meðferð sjóðsins ............Hvers j Jólasveinn með gjöfum v ar send
, ' .. , , , , , . „ > jur til lögregluþjona bæjarms fyr-
vTa • ;...........hversvegna giftist þu ekki fru L jólinfen%4 sáum hvergi a8
Ri(diie, fóstru hans .1 Mér er ekki eins illa við neitt ihanu víieri sendur til þeirra sem í
og það. að sjá fidlorðið tolk með hiinglandaskap.’ fangelsi hafa verið hneptir.
“Hún viil mig ekki,” sagði hann ofur góðlát-1__________________________
lega. Hann vildi umfram alt þóknast frú Maitland, . .
, - M “I fa.ngel.si var eg og þer vitj-
og var þessvegna lus.a að tala um hvað sem hun yilcli * x ,v , , . „ v . ,
r , , , juouð mm ekln. Knstur.
“Hún er skemtileg kona,” hélt hún áfram. “og
góð kona. Kg var hrædd um að þú værir ekki alveg.j
ákveðinn. ()g hver sem hikaði við að gittast henni, Miklu heldur vildi eg vera Russ-
hann væri ekki þess verður að sverta skóna hennar. I e" en »(ú'lair þeirra sem fundu
Kgskal segja þer það, h erguson. að eg fynrlit þann |þeir gengu út úr réttarsalnum á
iiianu, sem er vaudlátari eu skajvari hans. lergu- aðfan^adaginn.
rom.
Jljúkrunarkonan liætti, og það svo skyndilega,
að það lá við að liún dytti.
“Farið þér út! þér getið setið fyrir framan, eg
læt. yður vita, þegar eg þarf yðar með.”
Hjúkrunarkonan flúði, og frú Maitland gleymdi
henni alveg að því er virtist. En þegar læknirinn
kom, mundi hún eftir henni aftur, þvú hún sagði: |
“Eg vil ekki hafa þessa stúlkukind sveimandi hér
í kringúm mig. Eg sé ekki hvaða gagn þessar hjúki-
unarkonur gera; það er ekkert nema peningaeyðsla
að hafa þær. ” ]>essi orð ryfjuðu sýnilega upp í huga
hennar gamlar endurminningar, því hún skipaði
Nönrm að koma með myndina úr setustofunni. “Eg
á við myndina af Maríu mey með barnið,” kallaði
hún á eftir henni. “það er andstygðar pápiska, en
eg hefi gainan af að líita á hana. Nei, eg stend mig Ferguson var farið að verða órótt innanbrjósts,
ekki við að borga fimm þúsund dollara fyrir mál-1 cn áður en hann gat komið einu orði að, var hugur
verk, fjórtán þunmlunga breitt og átján þumlunga hennar horfinn frá þessu og óráðsrugl komið í stað
langt, þótt það sé eftir einhvem gamlan snilling, og | inn: “Nei, Nei! eg fer ekki í rúmið! það er staður
borga hjúkrunarkonu þar að auki t.il þess að skrýfa fyrir dauðvnoa fólk.” llún stóð upp af stólnum og
þegiar Nanna kom með myndina, sagði hún henni fór að ganga um gólf, eins og hún vildi sýna að ekk
Lög eru Staðfest í Canada. sem
,,,, v , v , _____,.A„ „,v ibanna útlendingum að bera vopn
, v •, , , .. „ ieða hafa þau undir hondum. Hvi
segja u,n hana? sagði veika konan og lagði aftur |)mi ekki a8 banna þa8 öllum? Til
augun. “Fögur og— llvað var það int? Fertug’? Xei, hvers burfa aðrir vopn, ef útlend-
ekki var það það.”
“Fimtug, ” sagði hann brosandi.
ITún hristi höfuðið óþolinmóðlega. “Xei, ekki
var það það. “Fögur og — Havð var það nú? Æ,
mér gremst það svo. þegar eg gleymi elnhverju til
svona.” Hún hélt áfram stundarkorn að réyna að
muna þetta, svo sagði hún: “Eg vissi að það var
ekki alt með feldu strax í fyrsta skiftið sém eg sá
hana. Hún hefir eitthvað á samvizkunni, Ferguson
minn, og þess vegna vill hún ekki giftast þér. Segðu
henni, að eg segi, að hún skuli ekki vera flón. það
er góður maður sem er ofgóður handa henni.”
ingar þurfa þau ekki?’ ’
“það er eitt af boðum guðs, að
þér farið vel með útlendinga. ”
stjórnarinnar se
ann svo sólin komist fram hjá.
ert gengi að sér ; en þegar hún var komin fram á mitt
gólfið. misti hún allan mátt og hneig niður; hún féll
að láta hana á stól við rúmið. Nanna og Elizabet
sáu að hún horfði fast á hana, þegar þær gengu inn
til henitar.
“Kg held að henni geðjist vel að myndinni af
barninu, ” híslaði Elizabet, en Nanna stundi og .sagði
“Nei„ húri ér reið af því að Blair var svo eyðslu-
sarnur. ” Elizabet sá um hjúkrunarstöríin eftir að
hjúkrumarkonan var rekin, því Naiina var of hrædd
og hikandi til þess að geta gert mikið gagn. Einu
sinni spúrði frú Maitland hana að, livar Blair væri,
Og Elizábet svaraði, að enginn vissi þaö, hann hefði
tarið austur í ríki, til þess að leita sér að stöðu þar.
“Hvers vegna fór hann þangaðf Hann gat feng-
ið stöðu hér heima,” sagði hún óskýrt,
Eftir það spurði hún ekki Um hann. En þaðan
sem hún lá, gat hún séð dyrnar á borðstofunni, og
hun hoífði á þær oft og lengi, eins og hún vonaðist
eftir, að hann kæmi inn um þær. Og eiuu sinni, þeg-
ar enginn sá til, lyfti liún liorninu á rekkjuvoðinni
með skjálfandi hendinni og þurkaði sér um augun.
Xokkra næstu daga gerði henni ýmist að hnigna eða
batna á víxl. Stundum var hún með fullu ráði og
hugsað skipulega. en þess á milli kom yf'it- hana þessi
hræðilegi barna-skapur, sem bar Ijósastan vott um
ástand hennár. Eft-ir fyrsrt-u vikuna afsagði hún með
öllu að liggja írúminu, livernig sem Xanna inarg-
bað hana að ofreyna sig ekki, og hváð
sem hjúkrunarkonan, sem enn var í liúsinu, sagöi, raulaði liún. “ITann syngur þetta vel, drengurinn
fór hún á fætur og staulaðist inn í borðstofuna: þar I minn. Kg verð að gefa honum einhverja gjöf. Banka
stóð hún og hélt að sér með þeirri hendinni semjávísun; já, eg verð að gefa honum bankaávísun.”
heil var, grárri rúmábreiðu, er hún hafði kastað yfir ! En þegar Nanna sagði henni með ákefð, að Blair
sig. Hárið liékk ógreitt niöur með vöngunum. sem liefði skrifað Elizabetu. að lvann lcæmi á morgun og
voru orðnir þunnir og magrir. Hún studdist viðibað hann um að vera góð við hann, þá var sem liún
Sumir menn eru svo viðkvæimr
að þegar þeir eru ávarpaðir kurt
eislega, þá fara þeir að brjóta heil-
ann uni það, fyrir hvað' þú sér
leita samskota.
sögu um ei'tthvert efni.
“Svona nú páll litli,” sagði kenn
eg skal byrja íyrir þig
arinn.
ur, sem lifði í stóru húsi
Athugull
ekki. lieldur seig niður þangaö 1 il lnin sat flötum bættu nvi við.” sagði kennarinn.
beinum á gólfinu og hallaði bakinu uj»j) að einum “Og hann dó/ sagði Báll. o
borðfætimim. paðan vildi hún ekki lvreyfa sig. Ilun jvar saKan
reiddist þegar Ivenni var boðin lijálp til þess að
standa upp. “Við geruin ilt citt með því að reyna Jól&SjÖðlirÍlin.
að konva heivni naitðugri í rvimið,” sagði læknirinn. |--------------—
pau fundu sér þess vegna kodda og settu við bakiö I , .ni„]ýst <
4 lvenni, og þar sat hvin og horfði með hálfbrostnum
augum á borðstofudyrnar með sömu eftirvænting-
unni og fyr. Stundum var húii með réttu ráði, en
þess á milli stló lit í fyrir heivni og þá kvartaði hún
og kveinaði yfir sársaukaoum í handleggnum, sem
nvi var allur bólginiv upp.
Seint um daginn sagðist hún vilja fá að sjá
barnsmyndina, og Elizabet kraup á kné við hljðina
á henni og hélt gamla málvérkinu fyrir framan hana
svo að hvin grcti horft á hana. Hvin sat og starði
lengi á myndina. “María reyndi ekki að forða barn-
inu sínu frá krossinuin, ” sagði hún alt í eiu, “en eg
hefi gev't ineira en það, því eg liefi sjálf lagt mínu
barni krossinn á lverðar.” Svo var eins og friður og
ró kæmi yfir haha. pegar byrjaði að skyggja fór
luin að reyna að syngja.
“Drekk mér ti! með augum þínum eiiium,’
borðið og riðaði á fótunum; en hugur hennar var
sýnilega með fullu fjöri. “Rúnvið er staður fyrir þá
sem eru að dauða komnir,” sagði hún. “Eg er frísk.
Látið þið mig vera. Eg verð hér.” Hún staulaðist
yfir að skrifborðinu og hneig, frevnur cn settist, nið-
ur í skrifborðsstólimv og stundi við. “Æ,” sa"ði
nvyndi ekki eftir neinu. Svona leið nóttiu og undir
morguninn sat lvún heila klukkustund með þunval-
fingurimv í munninum og savvg lvann eins og ungbarn.
Svo þegar hún alt í einu konv til sjálfrar sín aftur og
sá hvað hún lvafði verið að gera. roðnaði liúu af!
blygðun. Nanna vá að hún var að fá ráðið. kraup á
Frá tveimur börnunv......
■lónína Jolvuson 1021 Inger-
soll Str............
Fríða Jóhannesson .......
Svanhvít Jólvannesson... -.
Sigrvvn Johnson, Arborg ......
Stefán Johnson — ”— .....
Georg Bessason —”—”-—
Ónefndur í Winnipeg .......
Sigrvvn Jóhannson —”—’ ’—
porvaldur Sigmundsson ....
Guðvvý Sigvnuvvdsson ....... 0.25
Clara Signvundsson ........... 0.25
Sigurður Signvvindssoiv ...... 0.25
Ólöf Sigmundsson ........... 0.25
Ásfríður Einarsson ......... 0.25
Lilja Einarssovv............ 0.25
Ingólfur Einarssövv .. . .. . 0.25
Aðaljón Eivvarssovv 0.25
Olgeir Sigurðssou.............. 0.20
Guðjóvv Sigurðsson ........... 0.15
Hermaun Sigurðssovv .... 0.15
Kristjana In.gjalds.son .... 0.50
Fríða Jóhannsson, Silver Bay 0.25
Sigrún S. Magnvvsson —”— 0.50
Guðjóu Björnssou —”■— ...... 0.25
Thorsteinn Bjönrsson ... 0.25
Björn Björnsson ............ 0.25
Helga Björnsson .......... 0.25
Margret Sigurðsson ......... 0.25
Kristín Helgason 0.25
Kristbjörg Jolvnson 0.25
Kinar K. Jolmson 0.25
Anna M. Helgason 0.25
Jóhann Egill Reykdal, Kanda
har 1.00
Alma Kristbjörg Harvey,
Vancouver 2.00
Safnað af Mrs. Sigfússon,
Oak View
K. Vigfívsson 5.00
C. Péterson .1.00
S. Sveinsson 2.00
A. Eirvksson 2.00
S. Eirílisson 2.00
B. S. Jónasson 2.00
S. E. Sigurðsson 2.00
G. -T. Sigfiisson 2.00 i
Narrows
G. Kernested 4.00
W. Kernested 2.00 j
J. Kernested 2.00
Guðm. Thorkelsson 1.00
Gvvðm. Pálsson 5.00 í
K. Einarsson Pebbel Beacb.. 1.00
Safna'ð af Ilaraldi Karvelssyni
Point Roberts, AVasb.
Haraldur S. Karvelsson $0.25
Gunnar S. Karvelsson 1.00
porbjörg 0.10
A.gnar Bragi Magnússon ('.50
Johvv Anderson 0.50
J. G. Jólvannsson 1.00
Clinton Miles 0.10
R. Ragnar Svansson . 0.10
Lára Svansson 0.25
J. Svansson 0.75
Sopbia Anderson . 0.25
T. E. Samúelsson . 0.25
Sigrvvvv E. Karvelsson 0.25
ÍJÚlíus Samvielsson 0 50
jj. Sanvúelssovv 0.25
H. J. Jvilíus .... 0.25
Frvi Tb. Jolvnson . 0.50
F. Ilansson 1.00
Byron Samúelsson 0.50
Frvi S. Olsson .. 0.25
Eva Olsson 0.30
J. Jackson 1.00
Gústaf Ivarsson 1.00
Jolin Breiðfjörð 0.50
Jul-e Avidersovi . 0.10
IFrvi S. Goodmansson 0.25
Frvi S. Brynjólfsson .. 0.25
Frvi Kllis Jolmson 0.25
Safnaö af Alice Berg Poinf
Roberts
Alice Berg . .... $0,35
Hólmfríður A. Karvelsson 0.25
porbjörg 0.50
IT. Thorsteinsson . 0.50
Jolm Goodmansovi 0.50
ÍTlior Goodnvanson 0.50
Certon Goodmanson 0.55
J. Sæmundson 0.75
Oddný Thorsteinsson 0.50
Rose Vog 0.10
Heitlia A7og 0.10
Damiv Solonvon 0.25
Steini Solomon 0.25
Teddie Solomon 0.25
H. Eiríkson 1.00
TH. JOHNSON,
Úrsmiður og gullsmiður
...Selur giftingaleyfisbréf.
Sérstakt athygli veitt pöntunum
og viðgjörðum utan af landi.
248 Main St. Phone M. 6606
.+
í
ADAMSON & LINDSAY
Lögfræðingar.
806 McArthur Building
Winnipeg.
‘h
J. K
Cor
SIGURDSON, L.L.B.
Löafræðingur.
214 Enderton Bldg.
Hargrave ard Portage Ave.
Talsími Main 4992
A . S. BARDAL
843 Sherhrooke Street
Selur likkistur og annast um
útfarir. Allur útbunaSur hinn
bezti. Ennfremur selur hann
allskonar minnisvarða og leg-
steina.
Heimilis Tals - Garry 2151
Skrifstofu Tals. G. 300, 375
DR. M. B. HALLDORSSON
401 BOYD BUILDING
Talsími M. 3088 Cor. Portage &Edm
Stundar sérstaklega berklaveiki og
aðra lungnasjúkdóma. Er að finna
é skrifstofu sinni kl. 11 til 12 f.m
og kl. 2 til 4 e.m.—Heimili að 46
Alloway Ave. Talsími Sh. 3158.

DR. J. STEFÁNSSON
♦ít BOYD BUILDING
Horni Portage Ave og Edmonton St
Stundar eingöngu augna. eyrna, nef
og kverka-sjúkdóroa. Er aii hitta
frá kl. 10 til 12 f.h. og kl. 2 til 5 e.h.
Talsími Main 3008
Heimili 105 Olivia St. Tals. O. 2315
'X
J. G. SNIDAL, L.D.S.
Tannlæknir
Talsírrb Main 5302
614 Somerset Block, Vv2.''nipeg
'N
X-
Helgi Thordav'son
Yalgerður A. S. Myrdal
•Jóvv L. Myrdal ........
I. Svansson.............
Vargerður A. S. Myrdal
lö Svanssou ............
Jónas Sæmvvivdsson .....
Lenoard Sæmundsson
Gróa Sæmundsson ........
Kolbeimv Sæmundsovv
Lavvra Jóhamisön ......
Th. Tlvorsteiivssou.....
Anna pórðarson .........
B. Hallgrímsson ........
Frú G. Tlelo'ason . ....
J. Bartel ..............
Guðni Dávíðsson.........
Tfc. Shivei't...........
S’í nrður Seheving .....
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
1.00
0.50
0.50
0.50
1.00
0.50
0.50
0.25
3.00
AIls — +286 20
Nýjar bækur
bún, “eg er að komast út úr skóginum. Harris! kné fyrir franvan lvana og spurði hvov't hvui vildi tala j
Korndu með eitthvað að borða!” Kn þegar maturinn | við prestmn. “ Hann er hér,” sagði luin, “hann séra
var settur fyrir hana, hragðáði hún hann ekki. Gore. Á eg að láta hann koma inn til þín?”
Jiobert Fergusoii, sem hafðí verið meö annan Frti Maitland lvleypti brúnum. “llvað vill lvann ! Sögur Rav nvoígar. Kimir H. Kvaran.................
fótinn þar í húsinu síðan liún veiktist, sagði henni i nú? Eg er veik. Eg get ekki tekið á móti gestum. Trú og saimanir. Einar II. Kvaran...............
Talsími Main 3775
Dag og nótt og sunnudaga.
THE “KING” FI.ORIST
Gullfiskar, Fuglar
Notið hraðskeyta samband viS
oss; blóm send hvert sem er.
Vandaðasta blómgerS er
sérfræöi vor.
270 Hargrave St., Winnipeg.
r
“X
Einkaleyfi, Vörumerki
Útgáfuréttindi
FETHERSTONHAUGH & Co
36-37 Canada Life Bldg.
Phone M. 4439 Winnipeg
ó b. $1.70 bd $2.45
J. J. SWANSON & Co
Verzla nveS fasteignir. Sjá
um leigu á húsum. Annast
lán og eldsábyrgSir o. fl.
808 PARIS BLDG.
Winnipeg
Phone Main 2597
með hægð, aö luviv mætti til með að fara í riimið : Og þar að auki sendi eg honum peninga í heiðingja
aftur. Hún ldó að því og sagði: “Talaðu ekki eins I t.iTiboðssjúðinn í síðasta mámvði.”
og óviti. Mér er að batna; en eg var veik. Eg varð | “0, manmia!” sagði Nanna hálfkjökrandi “hann
hálf smeik, svo eg held að eg verði að skrifa bréf. kom ekki til þess að lviðja um peninga: eg sendi
of ske kynni — Hórna skrifaöu það fyrir mig.” j eftir honum.”
“Til Blairs ”’ sagði hann um leið og havm tók Frú Maitland rak upp stór augu og það var sem
penna ur vasa smum.
“Blairs .’ Nei! pað e'r til Davíðs Richie urn pen-
ingana. Manstu ekki eftir því, að eg sagði þér að
eg ætlaði að gefa honum nvikið af peningum til þess
að stofna spítalal Og að eg ætlaði að fá skírteini
hjá bankanum um að peningarnir sévv þar? —” pað
dró niður í henni og það var eins og liugsunin óskýrð
ist. Einu augnabliki síðar uáði' hún sér aftur, og þá
spvirði liann, en þó hálf nauðugur: “Ætlar þú ekki
að láta Blair fá neitt? Eg er viss um að þér batuar
aftur, en ef svo skyldi fara — Hann er of liart leik-
iim í erfðaskránni. pú ættir að láta lvann fá eitt-
livað.
Hún var óðar orðin eins og hún átti að sér að
vera. “Eg hefi gert það langbezta, sem uiit er að
2.75
1.85 •
1.55
1.10
1.40
3.65
2.60;
2.90
liún fengi fult ráð aftur. “Hvað — nú, já, eg skil.”
Svo lvug’saði hún sig um stuudarkorn og sagði svo
nijög alvarlega: “Nei, góða mín, eg kæri nvig ekkert
um að tala við Gare lit.la. ITavm er allra bezti nvaður,
veslingurinn, ágætur við trúboðið og þess háttar; en
lvann dugar ekki hér.” Hún þagnaði ofvvrltla stvvvid
og byrjað svo aftur: “Eg liefi ekki tíma til þess að
fala við lvanii.” Svo tók hún eftir því að Nanna var
grátandi og reyndi að hughreysta liana. “Settu þetta
ekki fyrir þig, góða mín, eg get séð urn mig sjálf.”
lTvvn var með sjálfr sér halfa klvikkustund á eftir.
Einu sinni sagði hún við Ferguson, að alt væri í, - r
, [ Braunnir -lous .lohanussonar ........................ O.lí)
röð ou' rea'lu lviá sér. Svo misti lvun raðið attur. apu I , „ . , ,
h " J y 1 IGamanvísui eftir Ingimuild (sungnar af Bj. Bjornss.) 0.25
Fornar ástir (skáldsögurj, Sig. Nordal ........
Út yfir gröf og dauða, C. L. Tweedale ....... ..
Alþýðleg' veðurfræði, Sig. porólfsson............
Áslaraug'un (skáldsögur) Jóh. Bojir............ 1.40 2.00
Ljóðaþættir, porsteinn ]>. porsteinsson .................. — .85
Kmokvmarverzlun Daiia á íslaiuP, -lón Jónsson sagnfr 6.10
Sprettir, Jakob Thonarensson ............................. — 1.40
íslenzk ástaljóð .............................. í skrautbandi 1.55 I
Bínmr af Ávv Bogsveigi. Sig. Bjarnassou ...... .....; ........ 1.00 j
My life witlv the Eskimo. Vilhjálnmr Stef;n:ssori .... . 5.50!
fsíandskort................................................... 1.00
pyniar, porsteinn Erlingsson..............................h<j. S-5 00
— ”— -—”— —.............................í skrautbandi 7.00
Wake up Canada, C. AV. Beterson ...........................
"rfuglar (Ijóðmæli) Gísli Jónsson. í skrautbandi.........
Sögur Bi'eiðablika, þýddar af Fr. Bergmann ................
I'iflar T. og H. beftið. 35c beftið
R.fmur af Goðleifi prúða, Asm. Gíslasou .............. 0.40
G. J. GOODMUNDSON
Selur fa«*?ignir.
Leigir hús og Knd.
Otvegar peninga
Veitir áreiðanlegar eldíntvyrgSlr
blllega.
Garry 220». 696 Simcoe Str.
2,10
2.00
1.25
sátu þar bjá lieiiui og' horfðu á liana. Hún var lík!
gÖmlvvm turni, senv hefir fallið saman ög liggur í rúst l
gera fyrir hann ; eg hefi gert Iiann sjálfstæðan. Já, jvvm. Og þegar síðasta hrörnuunarmerkið, það að liún
auðvitað batnar mér. En þó að mér batnaði ekki, þá j stakk þumalfingrinum upp í sig eins og vmgbarn. sást
er alt eins og það á að vera; erfðaskráin er sanvin j aftur. lá við að stjúpdóttir lvennar félli í ónvegin. j
Bókaverzlun Hjálmars Gíslasonar
506 NEWTON AVE., ELMWOOD
Talsími St. John 724
Winnipeg
IDEAL PLUMBING Cv-
Cor. '^otre Dame & Marylanu
Píuinbing, Gasfitting, Steam
and Hot Water Heating
Viögeröir fljótlega af hendi
leystar; sanngjarnt verö.
G. K. Stephenson, Garry 3493
J. G. Hinriksson, i hernum.