Þjóðviljinn - 17.11.1961, Qupperneq 11

Budd Schulberg:
kcrz3
a
íah
ir
il
o o
(The harder fhey falí)
„Af hverju skyldir þú vera
öðruvísi? Það gera allir liinir.
Siátrarinn, þessi li.tla lús — ég
þori varla að opna munninn
þegar hann er einhvers staðar
nærri“.
.,Þ.ú ætlar þó ekki að fara
að líkja rnér við Slátrarann?“
„Nei. bú ert auðvitað séntil-
maður, og e| þú, prt með stýjku
þá g'engur bú að minnsta kosti
. ekki um og, ,segir ;öllun?. hvernig
það gengur fyrir sig í minnstu
smáatriðum. Það er betta sem
mér fellur svo vel við sautjándu
, . ölc]ina,,;í>á hpfðu allir .það nota-
itril íegt, ,Qcr..é- pW3n hátt!,i.airlv ir.Jt ,a
,tn >.íiað; v€&V'hÍtLhvað','!<við r.auðar,
rakar yarirnar og' tilburði þeirra.
sem-ekkf var fyrir unglingá. Á
seinhyiM'n hátt varði allt sem hún
hverju kynferðislegu. Hún horfði
á mig með útvíkkuðum sjáöldr-
um, sem trúlega var meðfædd
missmíði, eh hafði sömu áhrif
og ástríða. Enn á ný fannst mér
— af sveiflum eins og það heit-
ir á fagmáli fjarhrifanna — sem
'það væri allt í lagi, hún hefði
ekkert á móti því ef ég kærði
’ mig um.
„Þú ert alltaf svo upplífg-
andi“, sagði hún. ,.Þeir sem Nick
kemur með með sér, þeir eru
margir svo miklir aular. En ég
er ekki þannig. Ég kann vel að
.meta fólk sem ég get lært eitt-
hvað af“.
,,Og hvað heldurðu að þú get-
ir .lært af Toro?“
Augu Rubvar urðu hörkuleg.
..Meinarðu eitthvað með þessari
fyndni þinni?“
Ég yppti öxlum. ,,Það veit ég
svei mér ekki, en ef skórinn
kreppir . . . “
útvarpið
12.00 Hádegisútvarp (Tónleikar.
,— 12.25 Fréttir og tilk.).
13.25 „Við vinnuna": Tónieikar.
17.40 Framburðarkennsla í espe-
rantó og spænsku.
18.00 „Þá riðu hetjur um héruð":
Guðmundur M. Þorláksson
ta’ar um Gretti sterka Ás-
mundsson.
20.00 Daglegt mál (Bjarni Ein-
„Og ég sem hélt sko að þú
værir séntilmaður“, sagði hún,
„Pg hélt ekki að bú værir
svona,, en þú snuðrar fyrir hann
alveg eins og hinir laþbakútarn-
ir“.
„Heyrðu mig nú, Ruby, þetta
verður okkar á milli, því get ég
lofað þér, og Nick hefur ekki
hugmynd. um að ég er hé,rna“'
„Nei, au.ðvitað ekki! Oo ég sem
hélt ,að við.. værum . bara að
spjalla saman i huggulegheitum
um bækur og svoleiðis og svo
ertu þara að snuðra eihs og
,prívatlögga“> y.on,
inirumrglö munufiizgari iöil ■
„Nick faev.^Idr^i^eiy^að vitá
um það að ég er hér“, endurtók
ég. ,.Ég .ætlaði þara -að- minna
þig á, að Toro.,er ^kk^ annað en
lælti T>Sír mjoglsarf ef hann
flæktist inn í eitthvað sem hann
getur ekki losnað úr aftur“.
..Það getur svo sem vel ver
ið að Nick fái ekkerf að vita
um þetta hér“, sagði Ruby. „En
samt sem áður — það er þó
Nick sem þú vinnur fyrir. Þú
sérð um það að ekkert komi fyr-
ir eigur Nicks. Þú ert alveg eins
og allir hinir. Það vildi ég að
fjandinn hirti ykkur alla og
leit út fyrir að við fengjum inn
hundrað og fimmtiu þúsund doll-
ara, alveg eins og hann hafði
gert ráð fyrir. Jafnvel hinir
vandlátu meðal áhorfenda í
Madison Garden sem höfðu haft
grun um að- vinningalisti Toros
væri dálítið tortryggilegur, voru
forvitnir að sjá hvernig hann
stæði sig gegn fyrsta flokks
hnefaleikara eins og Lennert.
í auglýsingaskyni fékk ég fyrr-
verandi þungavigtarboxara með
mér út í búðirnar og lét taka
fáeinar myndir, þar sem hann
var að virða Toro fyrir sér. Síð-
an var ætlunin að ég skrifaði
smáyfirlýsingu frá honum um að
hann hefði heimsótt báðar búð-
irnar og hann teldi Toro væn-
legri til, sigurs af þessum ástæð-
Um og hinum.
Þungavigtarmeistarinn fyrrver-
andi hét Kenny Watters og hann
var svo sannarlega þriðja flokks,
trúður sem hefði mokað skít
þann dag í dag ef hann hefði 1
ekki komizt í gagnið á tímabili
þegar hörgull var á þungavigt-
arboxurum. Hann hlaut titilinn
á þann Rátt að hann fleygði sér
útaf-* og '■•ös'kraði' 'að an'dstæðing-
urinn hefði slegið undir .beltis-
stað. Ári síðar missti hann tit-
ilinn aftur til Lennerts, meðan
Gus átti enn eftir ögn af æsku-
þreki. Enda þótt bessi ^sigur
yrði honum örlagaríkur, íann
hann enn hjá sér köllun til að
tála eins og sá sem valdið hafði
um sérhverja keppni sem sigur-
vegari hans tók þátt í, hvernig
svo sem allt var í pottinn búið
að öðru leyti! Þessum fyrrver-
andi kappa var það hreinn unað-
ur að fá enn einu sinni að baða
sig í sól lýðhyllinnar. Ég er s’ann-
færður um að hann hefði með
glöðu geði borgað okkur fyrir
að fá nafnið sitt á þrykk.
Skipulag Reykjavíkur
Frarohajd aí- 4- síðu.
gær. ' Gért • er ráð Tyþir að í
Reykjavík og náganhabyggðun-
um verði 160 þúsund manns ár-
ið .19805. ogv eru tillögurnar mið1
gerir ráð fvrir að atvinnuvegir
verði hér enn aðall^ga fiskiðn-
aður og aukinn annar, iðnaður,
og að Reykjavík verði bá enn
hafnarborg og bær sjávarútvegs,
iðnaðar, verzlunar off stjórnar-
fyrrnefndar nágrannabyggðir
skipi fasta samstarfsnefnd unt
sameiginleg skipulagsmál sín.
Á bæjarstjórnarfun<|ihum var
allmikið rætt um skipulagsmál.
miðbæjarins og vítti Guðmund-
ur .Vigfússon íhaldið fyrir að>
hafa bakað Reykjávíkurbæ ó-
. V - • ■. ‘ •
'aðar -vrð það. PróL Br'edsdorff úmífelt tjórí rfieð því að þrjózkast
í tvo áratugi gegn tillögum sós-
,ia;4ta um að hefja. þá þegar
þa,ð. skipulagsstarf. sem nú hefur
verið byrjað á. „i
Aðspurður um skipuíag roið-
bæjarins svaraði bpi'garstjóri.
því að „á næsíunni“- crg „serrr:
allra fyrst“ mætli værtta til-
lagna -um skipulag miðbsejarins.
Ég sat uppi á herberginu mínu
og sauð saman yfirlýsingu Kenny
Waters, þegar Benni kom inn og
sagði að úti væri náunei frá
Argentínu sem vildi tala við
Nick líka. Hér má ég híma alla mi
vikuna með engan til að tala við
nema bílstjóra sem er klikkað-
ur af barsmíð og ráðsmann sem
er hommi“.
„Ruby, mér kemur ekkert við
hvað þú tekur þér fyrir hend-
ur, þú verður sjálf að greiða úr
því. Ég hef aðeins áhuga á vel-
ferð Toros“.
„Eigðu hann þá bara fyrir
sjálfan þig“, sagði Ruby. „Ef
satt skal segja þá verður mér
bókstaflega flökurt af honum. ■
Ég skal játa það að til að byrja
rpeð var ég-svolítið forvitin, en
þú „þarff svei -róér ekki aðj vera
órólegur lerígur, og ef þú ert
■kominn hirígáð til að biðjá mig
um að leiða ekki litla drenginn
á glapstigu, þá geturðu hypjáð
þig á skrifstofuna aftur og soð-
ið saman súpu um það hvernig
stóri risinn þinn úr Andesfjöll-
um malar Gus gamla Lennert
veslinginn“.
„Hvenær hefurðu hugsað þér
arsson cand. mag.).
20.05 Efst á baugi (Björn Jó- að la>-a boxarana okkar í fxiði?“
hannesson og Tómas Karls-
son). „Viltu gera svo vel að' fara
20.35 Frægir söngvarar; IV: héðan úr þessu húsi á átund-
Elisa.beth Schumann syngur inni“, sagði Ruby með lélega
fyrrulm námsstjóri lés ljóð. t steldum vlrðuIelk. ;en SVO. var
21.10 Gestur í útvarpssal: Elisa- eins og eitthvað færi ur sam-
heth Flara’dsdóttir Sigurðs- bandi í h"nni og hún æpti sker-
son leikur á píanó. a) anrii rgðdu: ..Snáfaðu héðan út,
hoven. b) Momen-t musicales' svm,ð !,1-!í' bo!vað sklfuSa svm-
í cis-moll eftir Schubert c) , ið þiit! Ut með big ræfilstuskan
Impronptu í Es-dúr eftir þín!“
01 oo SchuberL. j Með skerarl(ii fúkyrði Rubyar
uxinn" | 1 eyrunum flyttc eg mer fram
22.10 Um fiskinn (Thorolf Srnith marmaralagt anddyrið, þar seirí
fréttamaður). | ráðsmaðurinn opnaði fyrif mér
22.30 A síðkvöldi: Létt-kl-assísk,.útiayftia-r. með tvíræðu bfosi.-
tonlist. a) Fimm þættir i, .
þjóðlagastíl öþ. 102 cftir | Tveimur dogum seinna sá uíg
Schumann. b) Ludwik We- t Nick i Netv York. Hann sat á
ber syngur óporuariúr eftir ; Dinty Moóhé véitirígahúsinu á-
SS„„Í,- “”„uf ••»>* «1 Slátrar-
Khatsjatúrjan.
'23.15 Dagskrárlok.
„Fari það kolað,“ sagði ég.
„Ég er í önnum. Ég þarf að
ljúka við þetta, ég þarf að skila
því fyrir fjögur.‘‘
„Já, en það er sko enginn smá-
kalli sem bíður þarna úti,“ sagði
Benni. „Bíllinn hans er eins og
hraðbátur á hjólum. Hann kom í
honum alla leið frá Argentínu.“
„Segðu honum að ég komi und-
ir eins. Hafðu ofanaf fyrir h'on-
Um á meðan.“
%-flýtti mc'r al.lt. hvað af-tók
að hrista yfirlýsingu Waters
fram úr erminni. Þetta er svei
mér fínt, hugsaði ég. nú er mað-
ur orðinn negri fyrir negra. Ég
hló -feiknin otí að .jféssári fýndni
og á .meðari Suðuðu- mýfíugui
samvizkunnar í kóllinum á mér.
í. móttökuherberginu sat há-
vaxinrí; dökkur og sfeiktur ná-
ungi með tíu velsnyrt lítil músa-
skott á efri vörinni. Hann sýnd-
ist rúmlega þrítugur og í fylgd
með honum var lágur og þrek-
inn miðaldra maður með þyngsla-
legt andlit og í fötum sem héngu
u.taná honum.
„Leyfið mér að kvnna roig, ég
heiti Carlos de Santos,“ sagði
hinn yngri beirra og reis á fæt-
ur með þokkafullum limaburði.
Það var mjög lítinn spænskan
hreim að heyra á tali. hans.
„Þessi herra hriitir Fcrnando
Jensen-,“ sagði de •Santos. „HdiTfl
er íþróttaritstjóri við hið þekkta
blað E1 Pantero. Við erum komn-
ir hingað til að standa með
landa o.kkar i þessari
képpni.“' "**'
Það er almennt víðu'rkennt
að konum er n.auðsy:i''-á hpllum
mat og'nægum'vítármhuriroum
meðgöngutímann og meðan
börn eru á brjósti, bæði vegna
heilsu barnanna og sjálfra sín.
Tennur barns og móður
njóta góðs af hollu fæði eins
og aðrir hlutar líkamans.
Eins og konur láta lækni
fylgjast með heilsu sinni um
meðgöngutímann, er naúðsýn-
legt að tannlæknir skoði tenn-
ur og tannhold.
Tannholdsbólga með blæðing-
um úr tannholdi eru algengar
um meðgöngutímann, auk
venjulegra tannskemmda.
Þess vegna mega konur ekki
gleyma að gefa sér tíma til að
láta tannlækni líta eftir. tönn-
Úin sinum um meðgöngutímann
VIÐTÆKJASALA
BUÐIN
Klapparstig 26.
TIL SÖLU

190 rúmlesta ^íldfirskip með radar pgMúllkamn-
listu: síMveiöitðekjtimj ásamt síldainót/

Skipa- og \!enðbs:éfasalan
Vesturgötu 5. — Sími 13339.
anum óg var’ í ljómaridi skapi.
Eftir fyrirframsölunríi að dæma
„miklu
og meðan börri eru -á brjósti.
Eítirlit með tönriur|um á:
minnst hálfs árs fresti e}' alveg
nauðsynlegt, þegar Éiannig:
stendur á. (1
Það veitir líka aukið :'öryggi„
n
(Frá Tannlæknafélagi íslands)-
Til sölu
li
i
' 3j;a herbergja íbúð við Rauðalæk og 2ja herbergja!: íbúð
'H
í Hlíðunum. Félagsmenn, sem óska að nota forkaupsrétt
að íbúðum þessum, snúi sér til skrifstofunnar, Hjlfnar-
atræti 8, fyrir 22. nóvem’oer. ■'*
B.S.S.R. — Sími 23873. , :i

C **- '• i
» J.

.,'.’?el!T1a hiá okkur. er. áhuginn-
a þessari keppni mjög mikill,“
byrjaði Jensen með miklum
þunga og dró upp úr vasanum
samanþfotna .. pg óhreina-é'úr-
khppu' úr- El Rantero. og„ sýndi '- ■■•.,■■ i >■ 4'
Innilegt þakklæti til allra er heiðrað hafa minningú
Gl t»JÖNS rvARSSOXAR, " "
Ásvallagötu 57
tir,

w
Föstuðagur 17. nóvember 1961 — ÞJÓÐVILJINN — (II