Atlanten - 01.01.1907, Síða 593
— 594 —
han af egen Drift straks tage en Sag under Behandling, naar der er
Fare for, at Bevisligheder ved en Udsættelse tabes, at Oplysning vanske-
liggøres, eller at anden Skade foraarsages. Sager, som uden Skade kan
udsættes, kan han derimod lade henstaa enten til Inspektørens Tilstede-
komst eller til lejlighedsvis Besørgelse, naar han af anden Grund er
paa Bejse.
§ 23. For hvert Distrikt føres en autoriseret Retsprotokol, i hvil-
ken enhver forefaldende Sag refereres baade paa dansk og paa grøn-
landsk. En afgiven Erklæring skal tilføres i det Sprog, i hvilken den
er afgiven, og derefter oplæses for den paagældende, som opfordres til
at erklære sig over Tilførslens Rigtighed. Efter hver afsluttet Tilførsel
oversættes denne enten ved et af Rettens Medlemmer eller ved en til-
tagen Tolk for de Medlemmer, som erklærer ikke at have forstaaet den.
Retsprotokollen underskrives efter hvert Møde af Formanden og
samtlige Retsmedlemmer saavelsom ogsaa — hvor en Tolk er tiltagen
— af denne.
Udskrift af Retsprotokollerne paa dansk indsendes efter hvert Aars
Udgang ved Inspektøren til Indenrigsministeriet.
§ 24. Naar den foreliggende Sag af Domstolen anses for at være
saa godt oplyst, som Forholdene tillader, forhandler Rettens Medlem-
mer indbyrdes om, hvorledes den skal afgøres, og saafremt der herved
viser sig Meningsforskel, skal den Afgørelse være gældende, som faar
det højeste Antal Stemmer, idet de afvigende Meninger dog forinden
Domsafsigelsen kan forlanges tilført Retsprotokollen.
Ved Afstemningerne iagttages det, at de grønlandske Medlemmer
stemmer først, derefter de danske og til Slut Formanden.
Dommen indføres i Forhandlingsprotokollen, og saafremt den fast-
sætter Straf for en begaaet Lovovertrædelse, skal den indeholde An-
givelse af, hvilken Lovbestemmelse der er anvendt ved Forseelsens Be-
dømmelse og Straffens Fastsættelse.
Bøder, som ikendes, tilfalder vedkommende Fælleskasse.
Det fornødne med Hens3m til Dommenes Fuldbyrdelse varetages
af Inspektøren, som overfor de Sager, der er afgjorte under Ledelse af
de beskikkede Formænd, skal have samme Indseende med, at Behand-
lingen har været lovlig, som fastsat ved foranstaaende § 15.
løvrigt er Domstolens Kendelser endelige.
§ 25. Til at paahøre Oplæsningen af en afsagt Dom har alle og
enhver Adgang, men iøvrigt bestemmer Retten selv, hvorvidt en Sag
helt eller delvis skal behandles offentlig eller for lukkede Døre. I
sidste Fald er det forbudt Rettens Medlemmer til nogen udenforstaa-
ende at omtale, hvad der er foregaaet i Møderne, og dette Forbud gæl-
der altid om de Forhandlinger, som i Henhold til foregaaende Paragraf
har fundet Sted med Hensyn til Sagens Afgørelse.
§ 26. Med Hensyn til Indkaldelse og Sagernes Behandling gælder
tilsvarende Regler som fastsat ved nærværende Anordnings §§ 7—13 og
16, idet dog Formanden i hvert Tilfælde fastsætter en efter Forholdene
afpasset Tidsfrist for, hvad der skal anses for lovlig Indkaldelse. Saa-