Morgunblaðið - 03.12.2002, Blaðsíða 11

ÚRSLIT
MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 3. DESEMBER 2002 B 11
Tálknafjörður – Einherji ................... 1:12
Einherji – Úlfarnir ............................... 6:1
Efling – Tálknafjörður......................... 3:3
Lokastaðan:
Einherji 3 3 0 0 30:3 9
Úlfarnir 3 2 0 1 7:9 6
Efling 3 0 1 2 7:19 1
Tálknafjörður 3 0 1 2 4:17 1
C-RIÐILL:
Dagrenning – Hamar ........................... 3:2
Garpur – Deiglan.................................. 6:3
Hamar – Deiglan ................................ 2:12
Dagrenning – Garpur........................... 1:6
Garpur – Hamar................................... 4:1
Deiglan – Dagrenning.......................... 4:2
Lokastaðan:
Garpur 3 3 0 0 16:5 9
Deiglan 3 2 0 1 19:10 6
Dagrenning 3 1 0 2 6:12 3
Hamar 3 0 0 3 5:19 0
D-RIÐILL:
Leiftri – Þróttur Vogum...................... 3:0
Eyfellingur – Ólafur Pái ...................... 3:3
Þróttur V. – Ólafur Pái........................ 0:3
Leiftri – Eyfellingur ............................ 2:1
Eyfellingur – Þróttur V....................... 3:0
Ólafur Pái – Leiftri .............................. 2:2
Lokastaðan:
Leiftri 3 2 1 0 7:3 7
Ólafur Pái 3 1 2 0 8:5 5
Eyfellingur 3 1 1 1 7:5 4
Þróttur V. 3 0 0 3 0:9 0

ÍH, Einherji, Garpur og Leiftri unnu
sér sæti í 3. deild.
2. deild kvenna
A-RIÐILL:
Þróttur R. – Ægir ................................ 4:3
Sindri – HSH ........................................ 0:3
Ægir – HSH.......................................... 4:1
Þróttur R. – Sindri............................... 4:0
Sindri – Ægir........................................ 5:2
HSH – Þróttur R.................................. 2:3
Lokastaðan:
Þróttur R. 3 3 0 0 11:5 9
Ægir 3 1 0 2 9:10 3
HSH 3 1 0 2 6:7 3
Sindri 3 1 0 2 5:9 3
B-RIÐILL:
Haukar – KS......................................... 1:0
ÍR – Fjölnir........................................... 1:1
HK/Víkingur – Haukar ........................ 2:3
KS – ÍR ................................................. 4:0
Fjölnir – HK/Víkingur ......................... 4:0
ÍR – Haukar.......................................... 1:3
KS – HK/Víkingur................................ 2:0
Haukar – Fjölnir .................................. 4:1
HK/Víkingur – ÍR ................................ 1:3
Fjölnir – KS.......................................... 2:1
Lokastaðan:
Haukar 4 4 0 0 11:4 12
Fjölnir 4 2 1 1 8:6 7
KS 4 2 0 2 7:3 6
ÍR 4 1 1 2 5:9 4
HK/Víkingur 4 0 0 4 3:12 0

Þróttur R. og Haukar unnu sér sæti í
1. deild.
England
Arsenal – Aston Villa ...........................3:1
Robert Pires 17., Thierry Henry 49., 82.
(víti) – Tomas Hitzlsperger 64. – 38.090.
Birmingham – Tottenham ...................1:1
Jeff Kenna 68. – Teddy Sheringham 55.
– 29.505.
Blackburn – Fulham.............................2:1
Dwight Yorke 35., Rufus Brevett (sjálfs-
mark) 77. – Steve Marlet 60. – 21.096.
Chelsea – Sunderland...........................3:0
William Gallas 58., Marcel Desailly 84.,
Jimmy Floyd Hasselbaink 89 – 38.946.
Manchester City – Bolton ....................2:0
Steve Howey 25., Eyal Berkovic 56 –
34.860.
WBA – Middlesbrough .........................1:0
Daniele Dichio 72. – 27.029.
Liverpool – Manchester United ..........1:2
Sami Hyypia 82. – Diego Forlan 64., 67.
– 44.250.
Newcastle – Everton ............................2:1
Alan Shearer 86, Craig Bellamy 89. –
Kevin Campbell 17. – 51.607.
Leeds – Charlton...................................1:2
Harry Kewell 42. – Kevin Lisbie 80.,
Scott Parker 90. – 33.537.
West Ham – Southampton ...................0:1
James Beattie 89. – 28.844.
Arsenal 16 11 2 3 36:17 35
Liverpool 16 9 4 3 27:15 31
Chelsea 16 8 6 2 28:13 30
Man. Utd 16 8 5 3 25:17 29
Everton 16 9 2 5 19:17 29
Newcastle 15 8 1 6 25:23 25
Middlesbro 16 7 3 6 19:13 24
Tottenham 16 7 3 6 20:22 24
Blackburn 16 6 5 5 22:19 23
Southampton 16 6 5 5 18:17 23
Birmingham 16 5 5 6 16:19 20
Charlton 16 6 2 8 16:20 20
Man. City 16 6 2 8 17:23 20
Fulham 16 5 4 7 21:22 19
Aston Villa 16 5 4 7 15:16 19
Leeds 16 5 2 9 20:24 17
WBA 16 4 3 9 11:22 15
Sunderland 16 3 5 8 8:20 14
Bolton 15 3 4 8 17:27 13
West Ham 16 3 3 10 15:29 12
Markahæstir:
9 – Thierry Henry (Arsenal), Gianfranco
Zola (Chelsea), Alan Shearer (New-
castle).
8 – James Beattie (Southampton), Mich-
ael Owen (Liverpool), Sylvain Wiltord
(Arsenal), Ruud van Nistelrooy (Man.
Utd), Nicolas Anelka (Man. City).
7 – Kevin Campbell (Everton), Harry
Kewell (Leeds).
6 – Tomasz Radzinski (Everton), Paolo
Di Canio (West Ham).
4 – Eiður Smári Guðjohnsen (Chelsea).
1. deild:
Brighton – Reading ...............................0:1
Coventry – Preston ...............................1:2
Gillingham – Stoke ................................1:1
Grimsby – Leicester..............................1:2
Millwall – Bradford ...............................1:0
Norwich – Derby ...................................1:0
Nottingham Forest – Ipswich ..............2:1
Portsmouth – Walsall ............................3:2
Sheffield Utd – Crystal Palace ............2:1
Watford – Burnley.................................2:1
Wimbledon – Sheffield Wed .................3:0
Rotherham – Wolves .............................0:0
Portsmouth 21 16 3 2 47:20 51
Leicester 21 13 5 3 33:20 44
Nottingham F. 21 11 6 4 38:20 39
Norwich 21 11 6 4 34:17 39
Reading 20 12 2 6 24:14 38
Sheff. Utd 20 10 5 5 33:24 35
Watford 21 10 4 7 27:29 34
Wolves 20 9 6 5 38:21 33
Burnley 21 8 5 8 30:35 29
Millwall 21 8 5 8 23:30 29
Rotherham 21 7 7 7 32:25 28
Preston 21 6 10 5 34:33 28
Wimbledon 21 8 4 9 33:33 28
Cr. Palace 21 6 9 6 31:26 27
Coventry 21 7 6 8 25:29 27
Derby 21 8 3 10 24:28 27
Gillingham 21 6 7 8 21:28 25
Ipswich 19 6 5 8 24:23 23
Walsall 21 6 4 11 31:37 22
Bradford 21 4 7 10 21:38 19
Grimsby 21 4 5 12 23:41 17
Stoke City 21 3 6 12 21:38 15
Sheff. Wed. 21 2 7 12 16:35 13
Brighton 20 3 3 14 20:39 12
2. deild:
Barnsley – Oldham................................2:2
Blackpool – Notts County ....................1:1
Bristol City – Crewe .............................2:2
Cheltenham – Brentford.......................1:0
Chesterfield – Huddersfield .................1:0
Colchester – Plymouth..........................0:0
Port Vale – Mansfield ...........................4:2
Stockport – Wycombe ...........................2:1
Swindon – Peterborough ......................1:1
Tranmere – Luton .................................1:3
Wigan – Northampton ..........................1:0
Wigan 20 13 5 2 34:13 44
Cardiff 20 13 4 3 35:15 43
Oldham 20 11 6 3 34:14 39
Bristol City 19 12 2 5 40:23 38
Crewe 20 10 5 5 30:17 35
QPR 20 8 6 6 28:22 30
Luton 20 8 6 6 30:27 30
Chesterfield 20 9 3 8 17:21 30
Brentford 20 8 5 7 25:23 29
Blackpool 20 8 4 8 25:28 28
Tranmere 20 8 3 9 22:33 27
Port Vale 20 7 5 8 25:30 26
Plymouth 20 6 7 7 27:28 25
Northampton 20 7 4 9 21:25 25
Stockport 20 7 3 10 25:29 24
Barnsley 20 6 6 8 24:31 24
Wycombe 20 6 5 9 26:29 23
Swindon 20 6 5 9 24:30 23
Colchester 20 5 7 8 19:26 22
Cheltenham 20 5 6 9 19:25 21
Notts County 19 3 10 6 25:28 19
Peterborough 20 4 6 10 21:29 18
Huddersfield 20 4 6 10 15:24 18
Mansfield 20 4 3 13 32:53 15
Skotland
Celtic – Motherwell ...............................3:1
Hearts – Rangers ..................................0:4
Dundee United – Aberdeen..................1:1
Dunfermline – Hibernian......................1:1
Livingston – Dundee .............................1:1
Partick – Kilmarnock ............................3:0
Celtic 17 15 1 1 51 :9 46
Rangers 17 14 3 0 42 :10 45
Dunfermline 17 8 3 6 30 :33 27
Hibernian 17 8 1 8 25 :26 25
Hearts 17 6 6 5 25 :25 24
Dundee 17 5 6 6 20 :26 21
Kilmarnock 17 5 4 8 16 :31 19
Partick 17 4 6 7 16 :27 18
Aberdeen 17 4 6 7 17 :29 18
Livingston 17 4 4 9 22 :26 16
Dundee United 17 3 5 9 16 :30 14
Motherwell 17 2 3 12 17 :35 9
Þýskaland
Bayer Leverkusen - Hamburger SV......2:3
Hanno Ballitsch 11., Yildiray Basturk 21. -
Bernardo Romeo 3., 52., Sergej Barberez
76. - 22.500.
Bayern München - Hertha Berlin...........2:0
Michael Ballack 40., 71, (víti) - 40.000.
Energie Cottbus - 1860 München ..........3:4
Marko Topic 80., Radoslav Kaluzny 85.,
Paulo Rink 86. - Benjamin Lauth 38.,
Markus Schroth 54., 64., Marcus Weissen-
berger 61. - 10.645.
Hansa Rostock - Mönchengladbach .......3:1
Marco Vorbeck 19., Rade Prica 52., 63.,
Demo 38. (víti) - 30.000.
Kaiserslautern - Wolfsburg ....................2:0
Vratislav Lokvenc 15., Lincoln 66. -15.000.
Nürnberg - Dortmund .............................1:2
David Jarolim 3., Lars Ricken 54. - Ewert-
hon 78. - 36.000.
Bochum - Armenia Bielefeld...................0:3
Benjamin Lense 3., Christian Vander
(sjálfsmark) 54., Momo Diabang 86. -
20.071.
Werder Bremen - Stuttgart ....................3:1
Ailton 26., 89. (víti), Mladen Krstajic 80. -
Kevin Kuranyi 55. - 32.473.
Hannover - Schalke..................................0:2
Jörg Böhme (víti) 15., Emile Lokonda
Mpenza 19. - 48.696.
Bayern 15 11 2 2 33 :14 35
Bremen 15 9 2 4 31 :26 29
Dortmund 15 7 6 2 21 :12 27
Schalke 15 7 5 3 20 :13 26
Stuttgart 15 6 6 3 25 :18 24
1860 München 15 7 3 5 24 :20 24
Hamburger 15 7 2 6 20 :22 23
Hertha 15 6 4 5 16 :15 22
Wolfsburg 15 7 1 7 17 :18 22
Bochum 15 6 3 6 29:26 21
Rostock 15 5 4 6 20:17 19
Bielefeld 15 5 3 7 18:24 18
Leverkusen 15 4 5 6 21:25 17
Nürnberg 15 5 2 8 19:25 17
Gladbach 15 4 4 7 19:17 16
Hannover 15 4 3 8 22:32 15
Kaiserslautern 15 2 4 9 14:24 10
Cottbus 15 2 3 10 11:32 9
Markahæstir:
12 - Goncalves Ailton, Werder Bremen.
11 - Kevin Kuranyi, Stuttgart.
10 - Giovane Elber, Bayern, Thomas
Christiansen, Bochum.
9 - Sasa Ciric, Nürnberg.
8 - Markus Schroth, 1860 München,
Ewerthon, Dortmund, Fredi Bobic, Hann-
over, Bernardo Romeo, Hamburger,
Benjamin Lauth, 1860 München.
7 - Michael Ballack, Bayern, Claudio Piz-
arro, Bayern.
Spánn
Osasuna - Atletico Madrid.......................1:0
Gerardo Damian Rivero 62. - 14.000.
Espanyol - Rayo Vallecano......................3:1
Raul Tamudo 9., Sanchez Alex Fernandez
69., Savo Milosevic 90. - Sanchez Alex
Fernandez (sjálfsmark) 88. - 22.000.
Real Betis - Athletic Bilbao .....................1:0
Marco Dos Santos Assuncao 74. - 38.000.
Valladolid - Celta Vigo ............................2:0
Henrique Catanha 10., L.E.Schmidt Edu
52. - 8.800.
Alavés - Valencia ......................................0:0
- 15.000.
Racing Santander - Málaga.....................1:0
Pedro Munitis 32. - 14.000.
Villarreal - Huelva ...................................1:0
Manuel Victor 64.
Real Sociedad - Barcelona ......................2:1
Darko Kovacevic 39., 52. - Sander Wester-
veld (sjálfsm.) 30. - 29.000.
Deportivo La Coruna - Mallorca ............2:2
Roy Makaay 13., 70. - Walter Pandiani 31.,
Samuel Etoo 45. -30.000.
Real Madrid - Sevilla .......................Frestað
Real Sociedad 12 7 5 0 23 :14 26
Mallorca 12 7 2 3 19 :15 23
Valencia 12 6 4 2 20 :7 22
Celta Vigo 12 6 3 3 15 :8 21
Real Betis 12 5 5 2 20 :12 20
Deportivo 12 5 4 3 17 :16 19
Real Madrid 11 4 6 1 17 :10 18
Atl. Madrid 12 4 6 1 18:13 18
Málaga 12 4 5 3 17:17 17
Barcelona 12 4 4 4 18:15 16
Bilbao 12 4 3 5 18:23 15
Villarreal 12 3 5 4 12:12 14
Santander 12 4 2 6 12:13 14
Valladolid 12 4 2 6 11:16 14
Alavés 12 3 4 5 14:21 13
Osasuna 12 3 3 6 12:18 12
Sevilla 11 2 5 4 8:10 11
Espanyol 12 3 1 8 12:21 10
Vallecano 12 2 3 7 14:22 9
Huelva 12 2 2 8 9:23 8
Markahæstir:
10 - Roy Makaay, Deportivo.
9 - Darko Kovacevic, Real Sociedad.
8 - Walter Pandiani, Mallorca.
7 - Julio Alvarez, Rayo Vallecano.
6 - Ismael Urzaiz, Athletic Bilbao, Patrick
Kluivert, Barcelona, Nihat Kahveci, Real
Sociedad.
Ítalía
Atalanta - Perugia....................................0:2
Fabrizio Miccoli 22., Massimiliano Fusani
80. -13.000.
Bologna - Modena.....................................3:0
Tomas Locatelli 56., Julio Ricardo Cruz 80.,
Christian Amoroso 81. - 35.000.
Empoli - AC Milan ....................................1:1
Tommaso Rocchi 42. - Andriy Shevchenko
52. - 17.000.
Inter - Brescia ...........................................4:0
Christian Vieri 3., 13., 57., 84. - 55.000.
Piacenza - Lazio........................................2:3
Enzo Maresca 18., Nicola Caccia 27. -
Diego Simeone 42., Claudio Lopez 45.,
Bernardo Corradi 90. - 7.000.
Torino - Parma .........................................0:4
Matteo Brighi 16t., Adrian Mutu 25.,
Adriano 49., 57. - 15.000.
Reggina - Chievo ......................................1:1
Shunsuke Nakamura (víti) 23. - Nicola
Legrottaglie 49. - 26.000.
Como - Udinese ................................Frestað
Roma - Juventus .......................................2:2
Francesco Totti 12,, Antonio Cassano 44. -
Alessandro Del Piero 45., Pavel Nedved 85.
- 75.000.
Lazio 12 8 3 1 25 :10 27
AC Milan 12 8 2 2 27 :9 26
Inter 12 8 2 2 25 :12 26
Juventus 12 7 5 0 21 :8 26
Chievo 12 7 1 4 21 :13 22
Bologna 12 6 4 2 16 :9 22
Parma 12 5 4 3 22 :14 19
Modena 12 6 0 6 11 :19 18
Roma 12 4 5 3 23 :21 17
Empoli 12 5 2 5 19:17 17
Perugia 12 5 2 5 17:19 17
Udinese 11 4 3 4 9:12 15
Piacenza 12 3 2 7 11:17 11
Brescia 12 2 3 7 14:25 9
Atalanta 12 2 2 8 11:23 8
Reggina 12 1 4 7 10:21 7
Torino 12 2 0 10 6:26 6
Como 11 0 4 7 6:19 4
Markahæstir:
12 - Christian Vieri, Inter.
9 - Alessandro Del Piero, Juventus, Franc-
esco Totti, Roma.
8 - Antonio Di Natale, Empoli.
Frakkland
Mónakó - París SG ....................................3:1
Bastia - Marseille ......................................2:0
Ajaccio - Le Havre ....................................1:2
Nantes - Montpellier.................................3:1
Rennes - Lille ............................................5:1
Sedan - Nice...............................................3:0
Sochaux - Troyes.......................................1:0
Lyon - Strasbourg.....................................2:1
Lens - Guingamp.......................................1:3
Auxerre - Bordeaux ..................................1:0
Lyon 17 9 4 4 34 :21 31
Nice 17 8 6 3 21 :10 30
Guingamp 17 8 4 5 26 :19 28
Marseille 17 8 4 5 17 :17 28
Sochaux 17 7 6 4 18 :13 27
Auxerre 16 8 3 5 17 :15 27
Mónakó 17 7 5 5 25 :18 26
Nantes 17 7 4 6 20:18 25
Strasbourg 17 7 4 6 22:27 25
París SG 17 6 6 5 26:19 24
Lens 17 6 6 5 17:16 24
Bordeaux 17 6 5 6 18:17 23
Lille 17 6 5 6 15:20 23
Bastia 17 6 3 8 18:24 21
Sedan 16 5 4 7 19:22 19
Ajaccio 17 4 5 8 13:19 17
Le Havre 17 3 7 7 13:22 16
Troyes 17 3 6 8 13:19 15
Montpellier 17 3 6 8 14:23 15
Rennes 17 3 5 9 14:21 14
Holland
PSV Eindhoven - Willem II ....................2:1
Breda - Roosendaal...................................1:0
Alkmaar - Waalwijk ..................................2:0
Feyenoord - Utrecht.................................2:1
Ajax - Twente ............................................2:1
Groningen - Heerenveen ..........................1:1
Vitesse - De Graafschap ...........................1:1
Ajax 14 11 3 0 39 :13 36
PSV 14 10 3 1 34 :7 33
Feyenoord 14 9 2 3 32 :15 29
Roda 14 6 5 3 26 :20 23
Utrecht 14 6 5 3 20 :15 23
Breda 14 5 7 2 20 :11 22
Waalwijk 14 6 3 5 16 :21 21
Alkmaar 14 6 2 6 25 :31 20
Willem II 14 5 3 6 21 :21 18
Twente 14 4 5 5 16:22 17
Vitesse 14 4 4 6 16:15 16
Nijmegen 13 4 3 6 17:26 15
Roosendaal 14 4 3 7 19:22 15
Excelsior 13 3 4 6 15:23 13
Heerenveen 14 3 4 7 17:26 13
Zwolle 14 3 3 8 14:25 12
Groningen 14 2 3 9 13:25 9
De Graafschap 14 2 2 10 13:35 8
Belgía
Beveren - Antwerpen................................3:1
La Louviere - Moeskroen.........................2:0
Mechelen - Standard Liege......................1:1
Lokeren - Mons .........................................4:0
Westerlo - Gent .........................................1:0
Germinal Beerschot - Anderlecht ...........1:2
Lierse - Genk .............................................1:1
Sint-Truiden - Club Brugge.....................5:2
Lommel - Charleroi ..................................1:1
Club Brugge 13 11 1 1 35 :13 34
Lokeren 14 9 3 2 32 :18 30
St. Truiden 14 8 4 2 41 :23 28
Lierse 14 8 4 2 22 :13 28
Genk 14 7 5 2 37 :19 26
Anderlecht 13 8 2 3 29 :17 26
Moeskroen 14 6 4 4 30 :26 22
Antwerpen 14 5 3 6 23 :27 18
Beerschot 14 5 2 7 28 :29 17
Mons 14 5 2 7 20:21 17
Gent 14 5 2 7 21:24 17
Louviere 14 4 4 6 15:14 16
Standard 14 4 4 6 19:22 16
Beveren 14 4 1 9 15:27 13
Westerlo 14 4 1 9 10:28 13
Lommel 14 3 3 8 13:24 12
Mechelen 14 2 4 8 14:36 10
Charleroi 14 0 5 9 15:38 5
Austurríki
Admira Mödling - Salzburg..................... 1:1
Bregenz - Rapid Vín................................. 3:6
Ried - Kärnten.......................................... 5:0
Sturm Graz - Pasching............................. 1:1
Austria Vín - Sturm Graz ........................ 2:1
Austria Vín 21 14 4 3 43 :14 46
Pasching 21 9 6 6 29 :22 33
Sturm Graz 21 10 3 8 31 :33 33
Ried 21 8 6 7 30 :24 30
Rapid Vín 21 8 6 7 30 :25 30
Grazer AK 21 6 8 7 24 :26 26
Salzburg 21 6 6 9 24 :35 24
Kärnten 21 6 5 10 25 :32 23
Bregenz 21 4 9 8 29 :35 21
Admira 21 4 7 10 19 :38 19
Danmörk
Køge - Brøndby .........................................0:2
AGF - AaB .................................................1:0
Esbjerg - AB..............................................1:1
Farum - OB................................................2:1
Kaupmannahöfn - Silkeborg ....................3:0
Midtjylland - Viborg .................................3:1
Kaupmannah. 18 11 5 2 30 :16 38
Brøndby 18 8 5 5 36 :20 29
Farum 18 9 0 9 26 :35 27
AaB 18 8 2 8 25 :27 26
Esbjerg 18 6 7 5 37 :36 25
Midtjylland 18 6 6 6 26 :23 24
AB 18 5 8 5 23 :20 23
OB 18 6 5 7 28 :26 23
AGF 18 6 4 8 26 :33 22
Køge 18 7 1 10 30 :40 22
Viborg 18 5 6 7 31 :35 21
Silkeborg 18 4 5 9 23 :30 17
1. deild karla:
ÍS – Hamar ................................................3:0
(25:19, 25:13, 25:14)
Þróttur R. – Stjarnan...............................0:3
(13:25, 22:25, 15:25)
Staðan:
ÍS 5 4 1 13:5 13
Stjarnan 5 4 1 12:3 12
HK 4 2 2 8:7 8
Þróttur R. 5 2 3 8:11 8
Hamar 5 0 5 0:15 0
1. deild kvenna:
Nato – Þróttur R.......................................1:3
(19:25, 15:25, 26:24, 21:25)
Staðan:
KA 6 4 2 13:9 13
Þróttur N. 4 4 0 12:3 12
HK 6 3 3 11:9 11
Nato 5 1 4 7:13 7
Fylkir 5 2 3 6:9 6
Þróttur R. 4 1 3 4:10 4
Íslandsmótið
SA - Björninn ............................................4:5
Sigurður Sigurðsson 2, Kenny Corp 1,
Rúnar Rúnarsson 1 – Jónas Breki Magn-
ússon 1, Sergei Zak 1, Brynjar Þórðarson
1, Trausti Bergmann 1, Snorri G. Sigurð-
arson 1.
HANDKNATTLEIKUR
SS-bikar karla, 8 liða úrslit:
Fylkishöll: Fylkir – Valur........................ 20
Smárinn: Breiðablik – Fram ................... 20
Í KVÖLD