Lesbók Morgunblaðsins - 19.01.2002, Blaðsíða 4

4 LESBÓK MORGUNBLAÐSINS ˜ MENNING/LISTIR 19. JANÚAR 2002
urðssonar, 48. tbl. Bls. 3.
Steinþór Jóhannsson: Berlínarmúrinn, 11.
tbl. Bls. 18.
Smalamennska, 15. tbl. Bls. 16.
Stephan G. Stephansson: Uppörvun, 12. tbl.
Bls. 3.
Sveinbjörn Beinteinsson: Úr mansöng 1.
rímu (ferskeytt) 29. tbl. Bls.
Sveinn Snorri Sveinsson: Blóð á fána, 41. tbl.
Bls. 9.
T.
Tómas Guðmundsson: Sigling, 1. tbl. Bls. 3. Við
Vatnsmýrina, 10. tbl. Bls. 3.
U.
Unnur J. Bjarklind: Yasmin, 8. tbl. Bls. 18.
V.
Valgerður Þóra Benediktsdóttir: Haust, 38.
tbl. Bls. 12.
Vilborg Auður Ísleifsdóttir: Maríukvæði her-
leiddrar konu, 2. tbl. Bls. 15.
Vilhjálmur H. Gíslason: Ljóð til vinar, 37. tbl.
Bls 7.
Þ
Þorsteinn Eggertsson: Tuttugasta öldin kvödd,
3. tbl. Bls. 15.
Þorsteinn Valdimarsson: Róbert A. Ottosson,
28. tbl. Bls. 3.
Þórbergur Þórðarson: Ein heimspekileg sam-
líking, 7. tbl. Bls. 3.
Ö.
Örn Bárður Jónsson: Maður og mar, 47. tbl.
Bls. 12.
Ljóð
(eftir ókunna höfunda:)
Úr Hávamálum, 2. tbl. Bls. 3.
Úr Hávamálum, 30. tbl. Bls. 2.
Írskt alþýðulag. Ó Danni minn. Þorsteinn Egg-
ertsson þýddi, 4. tbl. Bls. 13.
Sólarljóð (brot), 35. tbl. Bls. 3.
Úr Völuspá, 17. tbl. Bls. 3.
Ljósmyndaefni
Myndir sem segja meira en þúsund ár. Um ljós-
myndasýningu í Gerðarsafni, 5. tbl. Bls. 16.
World Pressphoto. Í leit að betri heimi., 17. tbl.
Bls. 14.
Þýdd ljóð
A.
Auden, W.H. (1907–1973): Ferð til Íslands,
Magnús Ásgeirsson þýddi, 44. tbl. Bls. 4.
Funeral blues – Jarðarfararblús, Þorsteinn
Gylfason þýddi, 44. tbl. Bls. 5.
B.
Benn, Gottfried (1886–1956): Vont er. Eitt orð,
Þýðandi Gauti Kristmannsson, 8. tbl. Bls 13.
Blake, William: Tígrisdýrið. Ingimar Erlendur
Sigurðsson þýddi, 22. tbl. Bls. 6.
D.
Desnos, Robert: Vísa um gangstétt sumarsins.
Jón Óskar þýddi, 18. tbl. Bls. 3.
E.
Enzensberger, Hans Magnus (f. 1929). Vald
venjunar. Fúrían. Þýð. Gauti Kristmannsson,
8. tbl. Bls. 13.
G.
Grass, Günter: Sjóorrusta. Þýðandi Gauti Krist-
mannsson, 8. tbl. Bls. 13.
H.
Hein, Mannfred Peter: Sögn skjátexti, Der tal-
kessel. Hinir brottræku. Varsjá gyðinga-
hverfi. Gauti Kristmannsson þýddi, 28. tbl.
Bls. 6.
Hughes, Ted: Teikning, Hallberg Hallmundsson
þýddi.
K.
Kipling, Rudyard: Ef. Magnús Ásgeirsson
þýddi, 44. tbl. Bls. 5.
Kallímakkos: Borgin vaknar. Helgi Hálfdánar-
son þýddi, 4. tbl. Bls. 3.
L.
Lorca, Frederico Garcia: Dögun. Jón Hallur
Stefánsson þýddi, 5. tbl. Bls. 13.
Leith, Disney: Hár Hallgerðar. Grímur Thomsen
þýddi. 32. tbl. Bls. 5.
M.
Machado, Antonio: Ljóð, Helgi Hálfdanarsson
þýddi, 6. tbl. Bls. 3.
N.
Nielsen, Jóanes: Eg eri ein föroyskur Nasjona-
listur, 29. tbl. Bls. 9.
R.
Raworth, Tom (f. 1938): Adagio. Árni Ibsen
þýddi, 10. tbl. Bls. 13.
S.
Shakespeare, William: Sonnet LXV Fegurðin,
Helgi Hálfdanarson þýddi, 31. tbl. Bls. 4.
Stubbs John Heat (f. 1918): Völundur. Þýðandi
Árni Ibsen, 10. tbl. Bls. 13.
T.
Thomas, R.S.: (1913–1999) Walesbúi talar við
túrista. Þýðandi Árni Ibsen. 10. tbl. Bls. 13.
R.
Ronghua, Wang: Vindurinn íslenski, Íslenskt
regn. Matthías Johannessen þýddi, 48. tbl.
Bls. 9.
Umfjöllun
(um bækur í tölublaðaröð)
Brjálaður hestur í auga eilífðarinnar. Pálmi Örn
Guðmundsson og Einar Már Guðmundsson.
Umsjón Skafti Þ. Halldórsson, 29 tbl. Bls. 15.
Litrik tilbrigði, Vetur, sumar, vor og haust eftir
ýmsa höfunda.
Umsjón Fríða Björk Ingvarsdóttir. 29. tbl. Bls.
15.
Asnaskapur. Gullasninn eftir Apuleius. Þýðandi
Bjarki Bjarnason. Umsjón Skafti Þ. Halldórs-
son, 30. tbl. Bls. 15.
Í þráðlausri eilífð. Ljóðabók. Ást og frelsi, eftir
Sölva Sigurðsson. Umsjón Fríða Björk Ingv-
arsdóttir, 30. tbl. Bls. 15.
Á jeppa um öræfi. Náttúrufræðirit. Hálendis-
handbókin eftir Pál Ásgeir Ásgeirsson.
33. tbl. Bls. 15. Umsjón Ágúst Bjarnason.
Sjálfshjálparbók (viðbrögð við sorg). Sorg í ljósi
lífs og dauða. Höfundur Bragi Skúlason. Um-
sjón Kjartan Jónsson. 50. tbl. Bls. 19.
Holl fyrir umræðuna. Siðferði – af sjónarhóli
guðfræði og heimspeki eftir
Bexell og Grenholm í þýðingu Aðalsteins Davíðs-
sonar. Umsjón Gunnar Hersveinn,
50. tbl. Bls. 19.
Nýtt guðspjall: Trúmál. Tómasarguðspjall. Höf.
Tómas postuli. Umsjón Kjartan Jónsson, 50.
tbl bls. 20
Hvað er heimspeki? Heimspeki um heimspeki
hvað er nú það?
Tíu greinar frá tuttugustu öld. Robert Jack og
Ármann Halldórsson. Umsjón Guðmundur
Heiðar Frímannsson, 50. tbl. Bls. 20.
Arfsagnir og landafundir. Bókmenntafræði. Vín-
landið góða og írskar ritningar eftir Hermann
Pálsson. Umsjón Erlendur Jónsson, 50. tbl.
Bls. 21.
Minningarþættir merkismanns. Minningaþættir.
Úr stundaglasinu. Eftir Ármann Halldórsson.
Umsjón Sigurjón Björnsson. 50. tb. Bls. 21.
Örsögur:
Dýrley Young: Fjarlægð, 5. tbl. Bls. 13.
Jón frá Pálmholti: Hið endanlega markmið 3. tbl.
Bls. 18.
Smásögur:
Einar Kárason: Einhelti, 27. tbl. Bls. 6.
Þýddar smásögur:
(í tölublaðaröð):
Bierce Ambrose: Atburður á Uglutækjabrú,
Hallberg Hallmundsson þýddi. 1. tbl. Bls. 14.
Pawstovsky, Konstantin: Gamli matsveinninn.
Þýðandi. Ásgeir Ásgeirsson, 3. tbl. Bls. 13.
Capek Karel: Hreinasti heimsósómi, Halldór Vil-
hjálmsson þýddi, 13. tbl. Bls. 9.
Hav, Niels: Laxnes í Napólí, Jón Kalmann Stef-
ánsson þýddi, 21. tbl. Bls. 10.
Musitelli, EnzoDino: Paradísarströndin, Elena
Musitelli þýddi, 29. tbl. Bls. 10.
Þýddar greinar
(í tölublaðaröð)
Kundera, Milan: Úr einkaorðabók, Friðrik
Rafnsson þýddi. 28. tbl. Bls 4.
Houellebecq, Michel: Horfið augnaráð. Lofgjörð
til þögulla kvikmynda. Friðrik Rafnsson
þýddi, 33. tbl. Bls. 10.
Sjálfhjálparbók (Viðbrögð við sorg). Sorg í ljósi
lífs og dauða. Höfundur Bragi Skúlason. Um-
sjón Kjartan Jónsson. 50. tbl. Bls. 19.
Holl fyrir umræðuna. Siðfræði af sjónarhóli guð-
fræði og heimspeki eftir Bexell og Grenholm í
þýðingu Aðalsteins Davíðssonar. Umsjón
Gunnar Hersveinn, 50. tbl. Bls. 19.
Trúmál. Tómasarguðspjall. Höfundur Tómas
postuli. Umsjón Kjartan Jónsson, 50. tbl. Bls.
20.
Hvað er heimspeki? Heimspeki um heimspeki.
Hvað er nú það? Tíu greinar frá tuttugustu
öld. Róbert Jack og Ármann Halldórsson.
Umsjón: Guðmundur Hreiðar Frímannsson,
50. tbl. Bls. 20.
Arfsagnir og landafundir. Bókmenntafræði, Vín-
landið góða og írskar ritningar eftir Hermann
Pálsson, Umsjón Erlendur Jónsson. 50. tbl.
Bls. 21.
Minningaþættir merkismanns eftir Ármann
Halldórsson. Umsjón Sigurjón Björnsson, 50
tbl. Bls. 21.
Vísnaþáttur
(í tölublaðaröð)
Umsjón: Kristján Eiríksson og Jón Bragi Björg-
vinsson
Gagaraljóð, laghent og nýhent. 33. tbl. Bls. 10.
Breiðhent og stafhent, 34. tbl. Bls. 11.
Samhent, stikluvík og valstýft. 35. tbl. Bls. 11.
Braghent, valhent og stuðlafall. 36. tbl. Bls. 11.
Vikhent, afhent og stúfhent. 37. tbl. Bls. 11
Ljóðrýni
(í tölublaðaröð)
Matthías Jochumsson: Nýárssálmur. Ljóðrýni
eftir Njörð P. Njarðvík. 1. tbl. Bls. 12.
Davíð Stefánsson: Skógarhind. Ljóðrýni eftir
Njörð P. Narðvík, 5. tbl. Bls. 13.
Jóhann Hjálmarsson: Marsmorgunn í Reykjavík.
Ljóðrýni eftir Njörð P. Njarðvík. 9. tbl. Bls. 9.
Ísak Harðarson: Ha/ha Ljóðrýni eftir Andra
Snæ Magnason, 14. tbl. Bls. 9.
Steinn Steinarr: Í draumi sérhvers manns. Ljóð-
rýni eftir Njörð P. Njarðvík 17. tbl. Bls. 7.
Matthías Johannessen: Fögnuður. Ljóðrýni eftir
Njörð P. Narðvík, 30. tbl. Bls. 9.
Steinar Bragi: Skiljist. Ljóðrýni eftir Andra Snæ
Magnússon, 35. tbl. Bls. 9.
Finnur Torfi Hjörleifsson: Vatnið, Ljóðrýni eftir
Njörð P. Njarðvík, 39. tbl. Bls. 7.
Sigmundur Ernir Rúnarsson: Fylgja. Ljóðrýni
eftir Njörð P. Njarðvík, 47. tbl. Bls. 11.
Ljóðaþýðingar-
samkeppni
(Lesbókar og þýðingaseturs)
Williams, Carlos William: (1883–1963) The mot-
or-Barge
Motorþramminn. Árni Ibsen þýddi, 49. tbl. Bls.
8.
Yates, William Butler: Sailing to Byzantium.
Sigling til Býsan. Hjörtur Pálsson þýddi, 49. tbl.
Bls. 8.
Grímur Thomsen (1820–1896): Á glæsivöllum –
At Glæsivellir
Hallberg Hallmundsson þýddi. 49. tbl. Bls. 8
Fr. Paldam-Müller (1809–1876) Úr „Almas digte
í Adon Homo
Adam Home. Ögmundur Bjarnason þýddi, 49.
tbl. Bls. 8.
Örsögur
(í tölublaðaröð:)
Jón frá Pálmholti: Hið endanlega markmið, 3.
tbl. Bls. 18.
Dýrley Young: Fjarlægð, 5. tbl. Bls. 13.
Smásögur
(í tölublaðaröð:)
Einar Kárason: Einhelti, 27. tbl. Bls. 6.
Auður Jónsdóttir: Feita mamman, 51. tbl. Bls.
10.
Þýddar smásögur
(í tölublaðaröð:)
Bierce, Ambrose: Atburður á Uglulækjarbrú,
þýðandi Hallberg Hallmundsson. 1. tbl. Bls.
14.
Pawstovsky, Konstantin: Gamli matsveinninn.
Ásgeir Ásgeirsson þýddi, 3. tbl. Bls. 13.
Capek Karel: Hreinasti heimsómi. Halldór Vil-
hjálmsson þýddi, 13. tbl. Bls. 9.
Hav Niels: Laxness í Napólí. Jón Kalman Stef-
ánsson þýddi, 21. tbl. Bls. 10.
Musitelli, Enzo Dino: Paradísarströndin. Elena
Muitelli þýddi, 29. tbl. Bls. 10.
Þýddar greinar
(í tölublaðaröð:)
Úr Herald Tribune: Menningarlegt stór-
mennskubrjálæði. Um menningarþjóðina
Frakka, 27. tbl. Bls. 14.
Kundera. Úr einkaorðabók Milan Kundera. Frið-
rik Rafnsson þýddi, 28. tbl. Bls 4.
Houdlebecq. Horfið augnaráð. Lofgjörð til þög-
ulla kvikmynda. Friðrik Rafns þýddi, 33. tbl.
Bls. 10.
Vísnaþáttur
(í tölublaðaröð:)
Umsjón Kristján Eiríksson og Jón Bragi Björg-
vinsson:
Gagaraljóð, laghent og nýhent, 33. tbl. Bls. 10.
Breiðhent og stafhent, 34. tbl. Bls. 11
Samhent, stikluvík og valstýft, 35. tbl. Bls. 11.
Braghent, valhent og stuðlafall, 36. tbl. Bls.
11.
Víkhent, afhent og stúfhent, 37. tbl. Bls.11.
Vísindavefur
(Háskóla Íslands:)
Þorsteinn Vilhjálmsson: 100 tonn með annarri
hendi.
Hrefna Róbertsdóttir: Hvaðan kemur nafnið
innréttingar? 26. tbl. Bls. 11.
Sigurður Steinþórsson: Er „kolefnisklukkan“
alltaf áreiðanleg?
Steinunn Steinþórsdóttir: Hvaða dýr sér best?
27. tbl. Bls. 11.
Jón Már Halldórsson: Sofa skordýr?
Sverrir Jakobsson: Hvaðan komu víkingarn-
ir? 28. tbl. Bls. 11.
Helgi Gunnlaugsson Hvað er svokallað glæpa-
gen.
Haraldur Ólafsson: Hvað verður um allar blöðr-
unar sem svífa upp í heiminn? 29. tbl. Bls. 11.
Guðrún Kvaran: Hvernig varð íslenskan til?
Ólafur Páll Jónsson: Ef sjón og heyrn eru bylgj-
ur hvað er lykt þá? 30. tbl. Bls. 10.
Salvör Nordal: Hver er siðferðilegur grundvöll-
ur fyrir aftöku sakamanna?
Jón Már Halldórsson: Geta brunnklukkur flogið?
31. tbl. Bls. 11.
Davíð Þórisson Af hverju stafar flogaveiki?
Þorsteinn Vilhjálmsson: Hvers vegna haldast
reikistjörnur á brautum í stað þess að dragast
að sólinni? 32. tbl. Bls. 11.
Helgi Gunnlaugsson: Hver eru félagsleg áhrif
hvítflibbaglæpa?
Guðrún Kvaran: Hvað er komið slanguryrðið
„steypa“ í merkingunni bull? 33. tbl. Bls. 11.
Sigurður Steinþórsson: Finna fiskar til?
Gylfi Magnússon: Hvað þýðir skotstaða í hag-
fræði og viðskiptafræði? 34. tb. Bls. 11.
Ágúst Kvaran: Hvað er kósangas?
Sigurður Steinþórsson: Hvenær er talið að Jök-
ulsá á Fjöllum hafi byrjað að mynda undir-
lendi í Öxarfirði með framburði sínum? 35. tbl.
Bls. 11.
Halldór Björnsson og Magnús Jónsson: Hvernig
veðri er spáð?
Sigurður Stefánsson: Hvaða eldfjall hefur gosið
mest? 36. tbl. Bls. 11.
Jón Már Halldórsson: Af hverju brenna mar-
glyttur stundum?
Ólafur Páll Jónsson: Hvað merkja orðin sjálfbær
þróun? 37. tbl. Bls. 11.
Tryggvi Þorgeirsson, Vésteinn Ólafsson: Eru
sumar sýnilegar stjörnur ekki til?
Þorsteinn Vilhjálmsson: Hvað hafa menn fyrir
sér í því að sumar stjörnur sem við sjáum
munu útbrenna? 38. tbl. Bls. 11.
Tryggvi Þorgeirsson og Þorsteinn Vilhjálms-
son: Hvers vegna horfum við í raun aftur í
tímann þegar við skoðum geiminn í sjónauk-
um?
Vésteinn Ólafsson: Er Gnitaheiði til? 38. tbl. Bls.
11.
Helgi Björnsson: Hversu hratt mun Vatnajökull
bráðna?
Jón Már Halldórsson: Hvað lifa íglur (blóðsugur)
lengi og hvernig fjölga þær sér? 39. tbl. Bls.
11.
Þorsteinn Vilhjálmsson: Er til ósýnilegt efni sem
hefur þyngd?
Guðrún Kvaran: Hver eru uppruni orðsins af-
mæli? 40. tbl. Bls. 11.
Sigmundur Guðbjarnason: Er ætihvönn góð
lækningajurt?
Gylfi Magnússon: Hvað er hagvöxtur?
Jakob Jakobsson: Hvað eru margar fisktegundir
við Ísland? 41. tbl. Bls. 11.
Helgi Gunnlaugsson: Hvers vegna eru afbrota-
menn settir í fangelsi?
Gísli Sigurðsson, ísl.fræðingur: Hvaða íþróttir
stunduðu víkingar? 42. tbl. Bls. 11.
Jón Már Halldórsson: Af hverju koma silfur-
skottur í hús? Tengist það raka – skemmdum
eða leka?
Halldór Svavarsson og Þorsteinn Vilhjálmsson:
Hvers vegna myndast kuldi þegar salti er
stráð á ís t.d. á tröppur húsa og hvers vegna
breytist ísinn í vökva? 43. tbl. Bls. 11.
Ágústa Guðmundsdóttir: Hvað eru erfðabreytt
matvæli?
Guðrún Kvaran: Má ég segja „Farðu út íbúð og
keyptu fyrir mig… eða á að segja kauptu?“ 44.
tbl. Bls. 10.
Dagmar Kr. Hannesdóttir: Getur 3ja ára dóttir
mín verið með kvíða?
Guðrún Kvaran: Hvað þýðir sögnin að kalóna?
45. tbl. Bls. 11.
Guðmundur Eggertsson: Hvað er einræktun?
Jón G. Friðjónsson: Merking á máltæki. 46. tbl.
Bls. 3.
Lárus Thorlacius: Hefur tilvist sérstæðu verið
staðfest í strandvísindum?
Einar Örn Þorvaldsson og Þorsteinn Vilhjálms-
son: Hver fann Merkúríus?
47. tbl. Bls. 11.
Kristín Loftsdóttir: Hvers vegna eru íslamsk-
ar konur kúgaðar?
Ulrika Andersen: Hvað eru flugritar eða svokall-
aðir svartir kassar í flugvélum?
48. tbl. Bls. 11.
Árni Björnsson: Hver er sagan á bak við að-
ventuljósin?
Helga Sverrisdóttir og Ulrika Andersen: Hafði
eyjan sem sírenurnar í grísku goðafræðinni
buggu á eitthvert nafn? 49. tbl. Bls. 11.
Hallgerður Gísladóttir: Hver er saga jólagrauts-
ins?
Einar Sigurbjörnsson og Helga Sverrisdóttir:
Hvað þýðir orðið halelúja?
Jón Már Halldórsson: Hvað hefur þyngsti björn-
inn verið þungur? 50. tbl. Bls. 17.
Þorsteinn Vilhjálmsson: Er hægt að vera fyrir
austan sól og sunnan mána?
Ritstjórn vefjarins svarar í léttum dúr: Hvað er
kynorka? 51. tbl. Bls. 11.