Atuagagdliutit - 01.06.1948, Síða 10

130
ATUAGAGDLIUTIT
nr. 11
månalo OKalugtuarisavara Shakespearip issi-
gingnårtitsi'ssusiaisa ilane ingmikortut pingårne-
rit ilåt, taigfitenartoK »Venedigime niuvertoK«.
KangarssnaK Venedigime Italiamitume inu-
vok angut Antoniumik ateKartoK. niuvertu-
vok umiarssuauterpagssuaKartoK niorKutigssanik
usisitdlugit nunanut ungasigsunut autdlartitagka-
minik, Smalo pisorssuvdlunilo ajungitsorssuvoK.
Antonio ikfnguteKarpoK Hassaniumik ate-
Kartumik, tåunalo Katångutimisut asavå. Bas-
sanio såku t unu t nalagauvoK. angutauvoK ku-
ssanartoK pikorigsordlo, kisiåne pitsoK. asavalo
arnaK inusugtoK Portiamik ateKartoK nuliarta-
riumagaluardlugulo, Portiale pisuvatdlårmat
pinerpatdlårdlunilo asaugningnerminik OKalugtu-
sfnåungilå.
kisa naggatågut noKi'neK sapilerpoK ilisima-
jumavdlugo Portiap asaneråne. taimåitumik
Antonio Ki'nuvigå aningaussanik atugkiserKuvdlu-
ne igdloKartiliarsinaujuniavdlune Portiap naju-
garissånut, aperiartordlugo uvisariumånginerane.
Antouiuvdle umiarssuautai tamarmik umiar-
tordlutik peKångitdlat, aningaussautailo tamar-
mik umiarssuautainiput. taimaitumik Bassanio
atugkfneK saperpå, oKarfigåle: »angut aningau-
ssanik atugkissartoK ornigkumagugko, atugkisi-
naugpatitdlo, tauva oKarfigisinauvat umiarssuau-
ttka tikigpata ilingnut atugkiiisimassai tamaisa
taorserumårika.«
tauvale Venedigime najugaitarpoK jute utor-
Kau Shylockimik ateKartoK. taimane jutitVene-
digimitut pitsaussungitdlat. aningaussanik taor-
sigagssarsisitsigångamik inuit pingitsailivdlugit
ima agtigissumik taorsisitarpait ingmingnut pisfi-
ngortttardlutik atugkitatigdlo pitsungortitdlugit.
Shylock jutit Venedigimitut tamarmik ajor-
nerssartit. Antoniup umigeKå ajorpatdlåKingmat.
taimaitumik ama Shyloekip Antonio umiga ajor-
tumigdlo piumagaluaKalugo.
Bassaniup nalungila Shvloek aningaussaute-
KaiiissoK, taimaitumigdlo ornigpå atorniartigalu-
go. Shyloekip tusaramiuk Antoniup aningaussat
taorsigagssan'sagai miånfderpoK isunutKarame
akerKane tauna kisame akiniarsinaultsasoralugo.
taimaitumik inugsiarnersussårpoK oKardlunilo
aningaussat erniaKartingivigdlugit atugkiukumav-
dlugit. Kuiasartussardlunile- oitarpoK Bassanio
neriorssuisinaussoK aningaussat uvdlorme taissa-
me taorserneKarsimångigpata Antoniup uvingata
ilanik pundimik OKimåissusilingmik avigsiumav-
dlune.
Bassaniup Shylock tatigingfnamiuk Antonio
taima amilarnartigissumik neriorssuerKiingika-
luarpa, Antoniule isumaKarame Shylock Kuiaså-
ginartoK oKarpoK: »taima neriorssuivdlunga at-
siorumavunga nuånårutigalugo jute taima aju-
ngisartigisinaungmat. Bassanio, ånilangaKinak!
aningaussat taorserneKarfigssåt Kaumamik ilivit-
sumik sujorKutdlugo umiarssuautika tikisåput
nagsardlutik niorKutigssanik atugkatit pingaso-
riardlugit naleKartunik.« tauvalo Antonio at-
siorpoK.
»nuånårutigmgilara,« Bassanio OKarpoK. An-
toniule oKarpoK: ȌnilangaKinak, umiarssuautt-
ka icåumåmik ilivitsumik piårneruvdlutik tikiså-
put.« tauva Bassaniup Antonio inuvdluarKuvå
igdloKarfingmutdlo Portiap najugånut autdlar-
dlune.
(nangilagssat.)
agdlagfigissagssarsiortut.
nunavtfne inusugtussugut ingmivtinut ilisarisimaKa-
tigingipatdlårnerput erKarsautigilersimagavko uningall-
narumajungnaerdlugo Sisimiune inusugtoKatika tamatu-
nn'nga aperKuteKarfigisimavåka agsutdlo isumaKatigine-
Kardlunga. mSnalo inusugtorpåluit arne tiguruivåka.
sujunertarissarput månauvoK: nunavline inusugtor-
pagssuvugut ingmivtinut ilisarisimångitdluinardluta, ili-
sareKatigingnerunigssamigdlo l'maKa kigsauteKarlaraluar-
dluta såriarfigssaisuassarpugut amalo sujumukarusugka-
luardluta ingmivtinut oKaloKatigigsinaunata, tåssa ilisa-
risimaKatiglnginavta. inuiaitdle sujumukåsagunik ilisari-
simaKatigigtariaKarput.
sujumukarniarneK sukutdlunit avKutausinausorissav-
tigut tapersersortariaKarparput.
inxisugtorpagssussugut tikikulangeKigavta inusugtut
umiartortuinangajait kisingajaisa ilisarisimatsiarpavut;
tåuko sivnerdlugit ilimanartoKångilaK. nunanile avdlane
inusuglorpagssuit ilerKOKarput agdlagfigissagssarsiortar-
dlutik nauk ingmingnut takusimangitdluinaraluardlutik.
taimailivdlutik ilisarisimaKatigilersarput Kularnångivig-
sumigdlo tamåna timikut anersakutdlo pigssarsivfigissar-
dlugo. uvagiitaoK agdlagtigeKåtåutaleruvta taimailiorner-
put timikut anersakutdlo sujumukarnermut ilapigtutåu-
sassoK neriusaugut.
kalåtdlit nunåta inusue, atago ilisarisimaKatigingne-
runiardluta misileriarligo.
aternik uvavnit piniåinarsinauvuse piumaguvsilo ar-
namik angumigdlunit Kavsinik ukiulingmik torKaiginar-
sinauvdluse. 16-nit 20-nut ukiugdiit påraka. atåne at-
siortumut nalunaiginarsinauvuse.
inusugtut sumttutdlunit inuvdluarKuvavut.
Jens Skifte, Holsteinsborg.