Atuagagdliutit - 11.09.1952, Page 17

nr. 1!)
ATUAGAGDLIUTIT — GRØNLANDSPOSTEN 333
ilaKutarit Windermerip Koruamiut
(nangitat.)
taimåikaluartordle Paul nangminermine
aj ugauvfiginiagagssaKartaKaoK Asavdlo nang-
minerminut narrujumisitsinere namaginiarneK
sapingaj avigtardlugit. akerssunigssarme pivdlu-
go Paul ugperissap tungågut påsingningnermi-
nit akornuserneKangårtarpoK. KåKame oKalutsip
kamangnermik akiniainermigdlo emartuincrata
tunuartltarpå. arnåta tamåkunlnga iliniartisisi-
manerata tarninganut niputdluarsimangårmat
nangminérdlune årKériarneK ajornarsisiinavoK.
arnå KanilårtoK mérKap OKautsimik påsingnigsi-
naunera kisiat atordlugo navsuiaissauscKarsima-
vok. tamatumånga pissuteKartumik Paul Kunu-
titsinermut erKungitsuliornermutdlo nakuneru-
ssut sånglnerussunut iliuserissartagåinut inuit av-
dlat ingmingnut igdlersusavdlutilc plssusilersor-
nigssaisa tungåtigut angnertOKissunik kigdliliv-
tigissarpoK. sivisumik artornartumigdlo erKar-
sautigingnerérsimavdlune Påul inuit kivfåungi-
ssuseKartut Kunutinekartitdlutik ilentorigsårne-
rup tungågut pissugssauvfé pivdlugit påsissaKar-
poK atorsinaussaminik. pasinångivigsumik ober-
ste sorssugtarnerit agssuarissagssåungitsut piv-
dlugit isuinånik påsiniaivfigisimavå, påsivdluar-
simavålo nåmagsiniagaK sujunertardlunit aju-
ngitsoK pivdlugit sorssugsimagåine sorssungneK
agssuarissagssaunanilo nersornartussoK, tamatu-
mane inup atautsip nangmineK kisime iluanår-
nigsså tunugdliiineKarångat. taimane ukiut mår-
dluk tamatuma sujornatigut Asa Kunutitsiniar-
talermat Paulip mamiasutigeKalugo påsisimavå
akerdlerissane ersigalugo. taimanikut oberste id-
nuvigiartorsimavå tigdlunermik iliniarterKuv-
dlune. Kunuvdlune misigisimanine nåmagiung-
naersimavå. tamatuma ingminut tatiginera mig-
dlisartaKå. ersineK tamåna nukigdlårtitsissartoK
makitanavérsagaunermigdlo misigissuseK aju-
gauvfigiumavdlugit tigdlunermik iliniarumat-
dlersimavoK, taimåitumigdlo oberstéi’Kap sa])it-
sup angutit pikorigsartarnerånik tamatuminga
sungiusainera ilungersuanartoK ilnngersordlune
pigssarsi viginiarsimavå.
septemberime nvdlåK kuuvok alianaitdlni-
nardlune, oberstilo uvdlåkut histernigssaminut
piarérsimavoK. nunap Kulå kiangmit aulanguser-
poK kagdlilernigssånik ilimanardlune. suna ta-
marme nipaitdluinarpoK, narssautit orpigpag-
ssuitdlo ungasigsumltut Kulåt septemberip pissu-
serissartagånik iseriussånguarpoK.
ukioK tamåna narssautine pigssarsivfiuv-
og (! nævnte tilfælde, eller når
medhjælperen har opnået ansættel-
se ved hjælp af falske anbefalinger
eller når han ikke er i besiddelse
af særlige, af ham opgivne færdig-
heder, kan husbonden nægte at
modtage ham, medmindre det godt-
gøres, at husbonden ved aftalens
indgåelse var vidende om forhol-
det.
§ Vt. Har husbonden enten væg-
ret sig ved at modtage medhjælpe-
ren eller bortvist denne af sin tje-
neste — eller har medhjælperen
ophævet tjenesteforholdet i medfør
af § 12 kan husbonden dømmes
til som erstatning at betale med-
hjælperen lønnen for den aftalte
tjenestetid samt kostpenge, kost-
pengene dog ikke over 8 uger. Hus-
bonden ifalder dog ikke dette er-
statningsansvar, hvis han kan godt-
gøre, at han i medfør af § 13 havde
lovlig grund lil afvisningen eller
bortvisningen.
§ 15. Har medhjælperen undladt
at møde i tjenesten i rette tid, så
han af den grund er blevet afvist,
jvf. § 13, stk. 1, er han-helt ude-
blevet eller bortgår han fra Ijene-
sten, er han pligtig i erstatning at
betale husbonden halvdelen af løn-
nen for den aftalte tjenestetid, dog
at erstatningen ikke kan overstige
3 måneders løn. Medhjælperen ifal-
der dog ikke dette erstatningsan-
svar, hvis han kan godtgøre, ved
udeblivelse, at han var forhindret
i al møde på grund af sygdom el-
ler andet lovligt forfald, og ved
bortgang, at han i medfør af § 12
havde lovlig grund til at hæve tje-
nesteforholdet.
§ 16. De i denne vedtægt omhand-
lede kostpenge fastsættes af ved-
kommende kommunalbestyrelse for
eet år ad gangen.
§ 17. Den, der overtræder bestem-
melserne i § 4, stk. 1 og 2, § 5 og
S 0 samt afsnit A nr. 1, 2 og 3 pkt.
i bekendtgørelsen om betaling for
dagleje m. v. i Grønland af 20/4
1950, kan idømmes advarsel eller
bøde.
§ IS. Nærværende vedtægt træ-
der i kraft den.............
Samtidig bortfalder tyendeved-
tægt af 23/7 1937 for Godthaab m.
fl. kommuner og tyendevedtægt af
1943 for Julianehaab m. fl.
kommuner.
.luli 1952. P. u. v.
.7. Kisbye Moller.