Atuagagdliutit - 14.03.1974, Page 2

arbejdsløshed — suIivfigssaeruneK — arbejdsløshed — sulivfigssaeruneK —
mmmmmmmt ©
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39 3900 Godthåb — Telf. 2 10 83 — Postgiro 6 85 70
akissugss. årxigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer. Koben-
havns-red.: Torben Lodberg, Ved Sønderport 1, 2300 Kbhvn. S.
Annonceafdeling i Danmark: Bladforlagene, Dr. Tværgade 30, 1302
Kbhvn K. Telf. (01) 13 86 66. Telegr. adr.: HARFENCO. Annoncechef
Henry Jessen, reklamekonsulent Børge Briiel. Annonceafdeling
for lokalannoncer i Grønland: Postbox 39, 3900 Godthåb. Telf.
210 83. kingusingnerpåmik tuniussivigssax mardlungornex sarxu-
merfigssap sujuliane. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest
tirsdag ugen før udgivelse.
tugdlunångitsut
kingumut ilaput
sulivfigssaerusimassut
ikiorneKarneK kångugåt
J. F. ukiut s'isamat matuma sujor-
nagut taimane sulinikut ikiuissarni-
kutdlo direktøriussoK Alfred Dam
OKarpoK 1970-lkut nunavtine inQ-
sugtut sulivfigssaerusimavfigfsa-
gait. inQtigssarsiutitorxat inQsugtut
kajumigiungnaeriartorpait aulaja-
ngersimassumik akigs'sarsiorfexa-
rusungneruvdlutik. nunavtfnile su-
livfigssat iltniarfigssatdlo nåmångit-
dlat. Alfred Damip oxausé uvdlu-
mfkut erxutdluarsimåput ajoraluar-
tumik. ukiOnerane sulivfigssaeru-
tarneK sukaxissumik angnertusiar-
torpoK. inQs'ugtuInåungitsutdlo ta-
matumane erKorneKarput.
nunavta inuinit 45.000-ussunit ag-
faitdlo 15 inordlugit ukioKartunit
3000 måna sulivfigssaerusimåput.
ukiune kingugdlerne tugdlQsima-
narpatdlångitsutigut nunavtine re-
kordilissarsimanerit sulivfigssaeru-
simaneK kingugdlersaråt.
sulivfigssaerusimane« imåinåu-
ngexaoK, ilimagineKarpordlo ukiu-
ne tugdlerne ajorsiartuinåsassoK.
nutåmik årxigssussinermit ukiut 20
Kångiutut sule nunavtine inQtig-
ssarsiornikut nåmaginakånersumik
angussaKartoKarsimångilaK. nior-
xutigssat aningaussatdlo kåviåler-
simångitdlat inoxatigingne pissu-
sigssamisortune avdlanisut.
månale nunavtine nutåme kuku-
lugtQtit angnerssåt iluarsiniamexa-
lerpoK. pilerssårusiortut påsisima-
våt sulivfigssaxartitsinexångigpat
inoxatigingnik perxigsunik pilersit-
sinexarslnåungitsox. ministerexar-
fingme landsrådimilo måna åssigT-
ngitsutigut suliniartoKalerpoK su-
livfigssaKartitsiniarneK isumaga-
lugo.
radiup avTsitdlo sulivfigssaerusi-
maneK sangmilerpåt. oxatdlltoxa-
J.F. For fire år siden sagde da-
værende arbejds- og socialdirek-
tør Alfred Dam, at 70’erne bliver
ungdommens arbejdsløs'hedsepoke
i Grønland. De unge bevæger sig
væk fra de traditionelle erhverv og
vil hellere have lønnet beskæfti-
gelse. Men der er hverken arbejde
eller lærepladser nok i Grønland.
I dag har Alfred Dams ord en uhyg-
gelig aktualitet. Vinterarbejdsløs-
heden griber om sig med rivende
hast. Det er ikke alene ungdom-
men, som er ramt.
3000 mennesker ud af en befolk-
ning på 45.000, hvoraf halvdelen er
børn under 15 år, er arbejdsløse i
øjeblikket. Arbejdsløsheden er den
nyeste gren af en række mindre
flatterende rekorder, som Grønland
har kunnet fremvise i de senere år.
Situationen er alvorlig. Der er
kun udsigt til forværring i de kom-
lerpoK. ilåtigut sujunersQtiginexar-
poK sulivfigssaKarniarneK atorfinig-
titsissarnerdlo landsrådip kommu-
nivdlo suniutexarfigissariaxaråt,
nålagauvfingme, kommunime, så-
kutbxarfingme augtitagssarsiorner-
milo kalåtdlit sulissorinexarneru-
lernigssånik norKainerit angnertusi-
sltariaxartut, aulisartutut piniartu-
tutdlo inQtigssarsiutit pilerinarsar-
tariaxartut tunissat avdlanut nag-
dlersuslnaussunik akexalernerati-
gut, inQtigssars'iutinue tåukunane
nutåmik illniartitsissoxartariaxar-
toK, pigingneKatigingnlkut sulivfér-
xanik autdlartitsissoxartariaKartoK,
erhvervsstøttimit taorsigagssarsi-
niartarnermik inatsisit avdlångortf-
tariaxartut, akigss'autinik ajornar-
torsiut årxigtariaxartox, akigssautit
pivdlugit GAS ukiut tamaisa isuma-
xatigingniartariaxartox, nunavtfnilo
sulivfigssaerunigssamut nåkåtitsi-
vingnik pexalersariaxartox.
kingugdlex tåuna ajornartorsiute-
rujugssQvox. sulivfigss'aerusima-
nerme ikiQtaussartut nåmarxajå-
ngitdlat. sulivfigssaerusimassut
GAS-imut ilaussortåungitsut „per-
dlernavérxutitortugssatut11 pinexar-
tarput, pigss'ailexinertik tamåt xu-
laerxårdlugo aitsåt aningaussat pi-
ssagssari vd lu (nagkatik tiguslnau-
ssardlugit.
normorume uvane angnertdmik
sangmivdlugo autdlartlparput nu-
navtine ajornartorsiutit angnerssåt
sulivfigssaerus'imanex. normorune
tugdligssane aperxut tamåna uter-
figerxigtåsavarput. atuartuvut kaju-
migsårniarpavut sule sujunersQte-
xarxuvdlugit ajortumut xångigag-
ssausorinångitsumut pulanex tamå-
na xanox iliornfkut anigornexarsl-
naunersox.
mende år. Tyve år efter nyordnin-
gen er der ikke skabt et accepta-
belt erhvervsliv i Grønland. Der er
ingen vare- og pengecirkulation
som i andre normale samfund.
Man vil nu for alvor råde bod på
den største fejltagelse i det mo-
derne Grønland. Det er gået op for
planlæggerne, at der ikke kan ska-
bes et sundt samfund uden be-
skæftigelsesmuligheder. Der er bå-
de i ministeriet og landsrådet taget
en række initiativer til løsning af
problemet.
Radio og presse har taget
spørgsmålet om arbejdsløshed op.
Debatten er nu i gang. Der blev bl.
a. foreslået, at landsråd og kom-
mune bør have indflydelse på be-
skæftigelse og ansættelse, at be-
stræbelserne for større anvendelse
af grønlandsk arbejdskraft i stat,
Jørgen Sakariassen, 27-nik ukiu-
lik, Nungme Socialkontorime su-
liagssanik ingerdlatsissartoK su-
livfigssaerusimaneK xanimut ili-
simårå. uvdlut tamaisa inuit 10—
15 — amerdlanerit sulivfigssae-
rusimassut — agdlagfianukartar-
put sulivfigssaKångitsunut ikiuti-
nik avdlatutdlunit ikiorxuvdlutik
aggersut.
— ilait — pingårtumik inusug-
tut perngartamik aggersut kå-
ngutsisimassarput utarxissarfing-
milo avdlanit takorxunatik tarri-
simassumut inigssiniardlutik. a-
merdlaneritdle tåssaugajugput i-
nuit xaumatine ukiunilunit ikior-
nexartuartariaxartut socialkonto-
rimit, Jørgen Sakariassen oxar-
poK.
ilångupå: — pigssarsiuissut su-
livfigssaxéngitsut ilåinaralårssue,
GAS-ip sulivfigssaerusimanerme
ikiutigissartagai (uvdl. 35 kr.) i-
nussutigisinauvait. amerdlanerti-
gut avdlatut ikiorsertariaxartar-
pavut, sordlo igdlumut akiliutig-
ssat taperdlugit, xissugssarsiutit,
ingmikut mérxanut ikiutit, av-
dlatdlo. taima tunissitinata ila-
Kutarit pigssaxamiarneranut tu-
Flag nr.
9 fører
AGs læserafstemning om et grøn-
landsk flag er i fuld gang. Alle-
rede dagen efter, at AG nr. 9 var
udkommet i Godthåb, modtog re-
daktionen 38 „brevstemmer". Si-
den har vi hver dag fået et bety-
deligt antal breve med forslag. Vi
kan godt røbe, at flag nr. 9 indtil
nu fører temmelig stort. Læserne
kan stemme inden 1. maj ved ai
sende AG et brev med nummeret
på det flag, de foretrækker, plus
navn og adresse. Vores adresse er:
Grønlandsposten, box 39, 3900
Godthåb.
Løssalget af AG nr. 9 steg i øv-
rigt kraftigt. Alene i Godthåb
solgtes næsten 400 flere eksempla-
rer end nornalt. Vi har endnu et
lille reserveoplag, som vore for-
handlere langs kysten kan rekvi-
rere, hvis de har udsolgt.
kommune, forsvarsområder og mi-
nedrift må øges, at fisker- og fan-
gererhvervet må gøres mere at-
traktivt gennem konkurrencedygti-
ge priser, at man indfører en utra-
ditionel uddannelse for disse er-
hverv, at man starter små industri-
er på andelsbasis, at man ændrer
reglerne for erhvervsstøtte, at løn-
problemet skal løses, at GAS for-
handler om løn hvert år i stedet for
nu hvert andet år, og at man ind-
fører arbejdsløshedskasser i Grøn-
land.
Netop det sidste er et stort pro-
blem. Hjælpen fra socialkontoret
under arbejdsløshed strækker langt
fra til. Arbejdsløse ikke GAS-med-
lemmer behandles som sociale
„tilfælde", der har pligt til at kræn-
ge deres privatøkonomi ud, før de
kan få udbetalt de penge, som er
deres indlysende ret.
Med temaet i dette nummer star-
ter AG behandlingen af Grønlands
største problem: arbejdsløsheden.
I de følgende numre vil vi vende
tilbage til spørgsmålet. Vi indbyder
vore læsere til at komme med yder-
ligere forslag om, hvordan det grøn-
landske samfund kan komme ud af
denne onde cirkel.
ngassut påsilårKårtariaKarpavut
— ikiorxussox skemanik imersui-
ssariaxartarput ikiordluta, ima-
xalo socialmedhjælperit ilåta pu-
laortariaxartarpai.
imåikajugpoK inuit aggertar-
dlutik kingusinårpatdlårtumik. a-
tugkatik pitsaunerulisasoralugit
neriugtuartarsimagaluarput. a-
kerdlianigdle atugait ajorsiartui-
nartarsimåput .aningaussarpag-
ssuarnik akiligagssaxalersima-
ssarput imaxalo xåumatit ardlag-
dlit ajorssapigtuarsimavdlutik.
aggerumåtårtarnerat pissutexar-
sinaussarpox igtornermik, ikior-
nexarusunginermik påsisimassa-
xånginermigdlunit, pissortat pi-
ssugssautitaunerånut nåparsima-
ssut, sulisinaujungnaertut suliv-
figssaerusimassutdlunit ikiorser-
nigssåinut.
— atausex påsinex ajorpara,
Jørgen Sakariassen naggasivox.
— sox kalåtdlit sulissartue nåma-
gingninarpat sulivfigssaerusima-
nerme GAS-ip taima mikitigissu-
mik pigssarsiagssaxartitsineranut,
tåukume ima mikitigiput avdlatut
ajornartumik ikiuissarfingmit
kommunimit ikiornexartariaxar-
tardlutik tamatumalo kingunera-
nik ilaxutarigtut atugkatik misig-
ssornexartariaxalersitdlugit. xa-
norme danskit sulissartue taima
pinexaraluarunik. ..
H.
KORT NYT — tamalåt
Susanne Nielsen, „Bakkelund",
9750 Østervraa, Nordjylland, skri-
ver til AG: — Jeg en en pige på
13’A år, som søger en penneven
eller penneveninde på 13-14 år.
Dansk er en betingelse, da jeg ik-
ke kan grønlandsk. Mine interes-
ser: Dans, rejser, svømning og
hjemlig hygge.
■
Senor Juan J. Buentes Guevara,
P. O. Box 194, Caibarién, Provin-
sen de Las Villas, Cuba, ønsker
pennevenner i Grønland, der kan
korrespondere på spansk. Han er
særlig interesseret i frimærker,
men også i samfundsforhold.
erfalassoK
nr. 9
sujuartuvoK
A/G-p atuartartuisa kalåtdlit er-
falassugssånik torxainiarnerat
autdlarterugtorpox. Atuagagdliu-
tit nr 9 sarxumermat axaguane
årxigssuissoxarfiup „agdlagkati-
gut taisinerit" 38-t tigorikatagpai.
tamatuma kingorna uvdlut tamai-
sa agdlagkatigut sujunersutit iki-
gissagssåungitsut tigussarpavut.
nalunaerutigivdluarsinauvarput
erfalassox nr. 9 månamut sujuner-
sutaussunit sujuartuvdluaving-
mat. atuartartut majip autdlar-
xautå tikitdlugo agdlagkatigut tai-
sisinåuput AG-mut agdlagdlutik
erfalassup normua sordlex piu-
manerunerigtik agdlagdlugo, ilå-
ngutdlugulo inup arxa najugålo.
uvagut adresserput imåipox:
Grønlandsposten, box 39, 3900
Godthåb.
A/G nr. 9-mik tuniniainex xag-
fariardluavigpox. Nungminax tu-
nissartagkavtinit 400 migss. amer-
dlanerussut tuninexarput. sule tu-
ninexarsinaussunik sitdlimatexa-
lårpugut, sinerissame tuniniai-
ssartuvta nungutsisimagunik pi-
niarsinaussåinik.
Jørgen Sakariassen.
Arbejds-
løse unge
ilde berørt
over at gå
på social-
kontoret
Jørgen Sakariassen, 27 år, sags-
behandler for Socialkontoret i
Godthåb, har arbejdsløsheden in-
de på livet. Hver eneste dag står
10-15 klienter — flest arbejdsløse
— på hans kontor for at sikre
sig arbejdsløshedsunderstøttelse
eller anden form for offentlig
hjælp.
— Nogle — særligt unge, som
kommer her første gang — er il-
de berørt og stiller sig sådan i
korridoren til socialkontoret, at
ikke andre får øje på dem. Men
langt de fleste er mennesker, som
i måneder eller år har været hen-
vist til at klare deres økonomi via
socialkontoret, siger Jørgen Saka-
riassen.
Han tilføjer: — Det er meget få
af de arbejdsløse forsørgere, som
kan klare sig for den normale ar-
bejdsløshedsunderstøttelse på 35
kr. pr. dag, som GAS-medlem-
merne har krav på. Vi må i rege-
len yde offentlig hjælp på flere
andre måder, f. eks. huslejetil-
skud, brændselstilskud, særlige
børnetilskud, m. v. Før vi kan gø-
re det, skal vi have et vist ind-
blik i den pågældende families
økonomi — klienten skal medvir-
ke til at udfylde et oplysnings-
skema, og måske skal en af vore
socialmedhjælpere aflægge fami-
lien et besøg.
Det hænder jævnligt, at folk
kommer her til kontoret på et alt
for sent tidspunkt. De har ventet
og ventet på, at deres økonomi
bedredes. Istedet er den måske
kørt fuldstændig i sænk. De skyl-
der masser af penge væk og har
måske lidt direkte nød i flere må-
neder. Deres utilbøjelighed til at
søge hjælp kan både skyldes til-
bageholdenhed, stolthed og uvi-
denhed om, hvad det offentlige
har pligt til at yde syge, arbejds-
udygtige eller arbejdsløse.
— Een ting forstår jeg slet ikke,
slutter Jørgen Sakariassen. —
Hvorfor finder grønlandske arbej-
dere sig i en arbejdsløshedsunder-
støttelse, der er så lav, at alle for-
sørgere reelt er henvist til regu-
lær socialhjælp med de undersø-
gelser af den private økonomi,
som dette indebærer. Det skulle
man bare byde danske arbejdere..
H.
Endnu en rekord
for Grønland