Atuagagdliutit - 31.07.1975, Qupperneq 17

kort NYT — tamalåt — KORT NYT — tamalåt — KORT NYT — tamalåt — KORT NYT — tamalåt — KORT NYT — tamalåt
nugtartut
piumångisat
Thuleme Upernavingmilo kom-
tnunalbestyrelsit måna isumaKa-
tigingniartugssångorput ajornar-
torsiut Thulep asimioKarfiane Sa-
vigsivingme pilersimassoK pivdlu-
So. tamåna pissuteKarpoK Uper-
naviup pigissainit Kuvdlorssuar-
mit Moriussamitdlo nugtOKarsi-
aaangmat.
tamåna aulajangerneKarpoK Si-
simiune kommunit autdlartitaisa
atautsimlneråne aperKut Thule-
^it sarKumiuneKarérmat. Savig-
s>vingmiut nugtutdlo ingmingnut
Pissusiat pitsaussuinarmik inger-
dlasimangilaK, taimåitumigdlo
Thulep kommunalbestyrelsiata a-
PerKut sarKumiupå kujatånit nug-
tarneK akornuserneKarsinauner-
s°k. kisiåne inuit avdlamit avdla-
P^ut norKunagit pingitsailineKar-
sinåungitdlat, kommunalbestyrel-
sitdlo tåuko akunermingne tamå-
Pa iluarsiniartugssångorpåt.
Kalåtdlit-nunåne
KinigausTnauneK
Kalåtdlit-nunåne kommunit pe-
Katigigfisa måna sujunersutexar-
frginialerpåt Kalåtdlit-nunåne Ki-
Pigausinaunermut nævneKaler-
PigssaK (aulajangissartut) nuna-
Paut tamarmut atortugssanik au-
lajangissartugssaK. peKatigigfiup
bestyrelsiata sujunersut sarKumi-
Ppå sapåtip akunerane kingug-
dlerme peKatigigfiup Sisimiune
autdlartitaisa atautsimlneråne,
sujunersutdlo akuerssissutigine-
KarpoK. sujunersutip tunulenutarå
Piana KinerserKåmersimaneK,
kommunalbestyrelsit ardlaligtigut
Palornissortarsimangmata. ersser-
KigsarneKarportaoK Kinigausinau-
ssunut nævnigssap pilersitaunera-
tigut kommunine tamane åssi-
glngnik periauseKalernigssaK ki-
Pgunerisangmago. måna maligta-
rissagssat maligdlugit kommunal-
bestyrelse atausiåkåt nangming-
PeK aulajangerniartartugssauvåt
kommunalbestyrelsimut ilaussor-
tax KinigausinaunersoK taimåi-
Pginersordlunit. sujunersut ma-
bgdlugo Kinigausinaunermut
Paevne ilaussortaKåsaoK lands-
t'ådimit mardlungnik, kommunit
PeKatigigfiånit mardlungnik,
’andingimik åmalo landsdommeri-
Ptik.
KalipaissoK
spaniamio
Kangermut
sPaniamio 27-nik ukiulik, Gabriel
Killalba, Kangerme augustip aut-
blarKautånit sapåtip akunera nåv-
blugo Kalipagkaminik takutitsi-
PtarpoK. Gabriel Villalba ukioK
^'PgugdleK Norgeme ukisimavoK
Kalipagailo ardlaleriardlutik Nor-
Seme takutineKartarsimåput.
spaniamio Italiame, Schweitzi-
T1/3« Tysklandime Frankrigimilo
hiniagaKardlune angalaorsima-
ssuvok. inuit nangmingneK kater-
Ssugautigdlit Spaniame, Mexico-
P1*3- Norgeme, Sverigeme, Dan-
'Parkime, Finlandimilo tuluitdlo
Punane Gabriel Villalbap Kalipa-
Sainik katerssugauteKarput.
ajunårneK
P’viarsiarKat mikissut mardluk,
''samanik ukiulik Frederikke pi-
Pgasunigdlo ukiulik Marie Louise,
uPiånap erxåne såtormiup Ja-
kob Jensenip pané igpagssåne
Amitrip Tylinitorsimanermik (si-
aniutinut nakorsaut) kingorna si-
laerusimassut navssårineKarsimå-
put.
erninardluinaK nåparsimavili-
åuneKarput, Frederikkep tikisi-
matsiåinaK torKuvigissåne. Marie
Louise måna navianartorsiungit-
sck nalunaerutigineKarpoK.
ajunårnerme pissut tamarmik
sule ersserKigsumik påsinexå-
ngitdlat. kisiåne imåisimagunar-
poK niviarsiarKat igalåmineK sia-
niutigigsautink imalik navssåri-
simagåt — nakorsautitdlo suku-
mik augtitamik xagdlersimariar-
mata sukuarausoralugit nerisi-
mavdlugit.
kommunit
Kavteri nermut
inatsisigssaK
någgåråt
kalåtdlit kommunisa kigsautigi-
ngilåt Kavterissarnermut tunga-
ssut tigunigssait 1. januar 1976-
ime, tamåna nautsorssutausima-
galuartoK nangmagagssat suliag-
ssatdlo avguatårnigssånut udval-
gip isumaliutigssissutåne.
Kavterissarnermut inatsisigssa-
mut sujunersut aitsåt tigusimavå
kommunit autdlartitaisa atautsi-
mineråne sapåtip akunerane ki-
ngugdlerme. ilait isumaKarput 1.
januar 1976 KanigpatdlålersoK
angumerssissunigssånut, taimatut-
dlo uparuarneKardlune nålagauv-
fiup tamåkununga aningaussaler-
sutigssatut atugagssai aitsåt sa-
naortugagssatigut nåmagsisassut
1978-ime.
aulajangerneKarpoK landsråde
nalunaerfigineKåsassoK, inatsisig-
ssap 1. januar 1976-ime atulernig-
sså kigsautigingikigtik, kommu-
nitdlo atausiåkårdlutik inatsisig-
ssaK oKatdlisigerKåratdlåsagåt
isumerfigalugulo tigusinigssamut
pivfigssaK aulaj angerneKartinago.
OKalugtit
sulinerat
akikinågau-
vatdlårtoK
Ausiangne kommunalbestyrelsip
landshøvdinge nalunaerfigisimavå
kommunalbestyrelsit atautsimisi-
nåungikatdlartut oxalugtit OKa-
lugtit atuarfiånérsut månåkut nal.
ak. akigssarsiarissartagaraluénit
10,96 kr.-nit angnerussumik aki-
lerneKarsinaulerslnagit.
taima nalunaerpoK kommunal-
bestyrelsimut sujuligtaissoK Knud
Sørensen, Ausiait, sapåtip akune-
rane kingugdlerme Sisimiune
kommunit peKatigigfiata autdlar-
titaisa atautsimlneråne. peKatiga-
lugo nåmagigtaitdliutigå OKalugti-
tigut ajornartorsiuteKarpatdlår-
neK kommunalbestyrelsit atautsi-
minerinut.
Nungme borgmestere, Peter
Thårup Høegh, amåtaoK isuma-
KarpoK ajornartorsiut angeKissoK
ima angitigalune kommunalbesty-
relsip artungajalerdlugo.
autdlartitat atautsiminerata ta-
måna tusautigå isumaKatiglssuti-
galugulo tugdliane autdlartitat
atautsiminigssåne oKaluserineKå-
sassoK, måna OKalugtit akigssar-
siaisa agdliniarnere pivdlugit su-
liniarneK iluagtingigpat, tamatu-
ma tungånut.
kommunit taperser-
soråt højskole-
bibliotekigssak
Knud Rasmussenip Højskoliata
Sisimiunitup kigsautigå bibliote-
kertårnigssane kalåtdlinut tunga-
ssunik atuagkianik åmalo atuag-
kianik atuartunut åssigingitsunut
nalerKutunik kisalo atuagagssiat
issigtunut tungassut katerssorfiå-
nik imaKartugssamik, taima nalu-
naerpoK højskoleforstander Karl
Elias Olsen, sapåtip akunerane ki-
ngugdlerme kommunit nuna ta-
måkerdlugo pexatigigfiånut aut-
dlartitaussut Sisimiune atautsimi-
neråne. aperxutigå autdlartitat
tapersersorsinauneråt kommunit
atausiåkåt KinuteKarfigineKåsag-
pata tapersérKUvdlugit bibliotekip
pilersinigssånut, sujunersutigålo
kommunit tamarmik ingmikut ta-
pissutigisagait 5.000 kr. autdlarti-
tat atautsimitut erKarsåumut ilua-
ringnigput sujunersutdlo kommu-
ninit atausiåkånit tapersersorne-
KarKuvdlugo inåssutigiumavdlu-
go.
ukiamut atautsimTneK
landsrådip ukiamut atautsiminig-
sså angmåsaoK tatdlimångorner-
me septemberip 26-åne, lands-
rådip agdlagtOKarfia nalunaerpoK.
sujunersutiginiagkanik nagsitsi-
vigssaK kigdlilerneKarpoK august-
ip 26-ånut.
Efterårssamlingen
Landsrådets efterårssamling åb-
ner fredag den 26. september,
meddeler landsrådets sekretariat.
Fristen for indsendelse af forslag
er fastsat til den 26. august.
Lave tolke-
lønninger
Kommunalbestyrelsen i Egedes-
minde har meddelt landshøvdin-
gen, at man ikke har mulighed for
at holde kommunalbestyrelsesmø-
der, før tolkene fra tolkeskolen
kan få en bedre aflønning end den
nuværende på 10,96 kr. i timen.
Det oplyste kommunalbestyrel-
sesforrnand Knud Sørensen, Ege-
desminde, i sidste uge på kommu-
nernes delegeretmøde i Holsteins-
borg. Samtidig ankede han over de
store problemer, der er med tolk-
ning ved kommunalbestyrelses-
møderne.
Godthåbs borgmester Peter Th.
Høegh, fandt også, at problemet
er så stort, at det er ved at vokse
kommunalbestyrelsen over hove-
det.
Delegeretmødet tog problemet til
efterretning og vedtog, at man
kunne tage sagen op på næste
delegeretmøde, hvis de bestræbel-
ser, der for tiden er i gang for
at hæve tolkelønningerne, ikke
har givet resultat.
Valgbarhedsnævn
for hele Grønland
De grønlandske Kommuners
Landsforening vil nu søge at få
et forslag om oprettelse af et valg-
barhedsnævn for hele Grønland
gennemført. Landsforeningens be-
styrelse præsenterede forslaget i
sidste uge på foreningens delege-
retmøde i Holsteinsborg, og det
blev vedtaget. Baggrunden for
forslaget er det netop afholdte
valg, hvor kommunalbestyrelser i
flere tilfælde var i tvivl. Det blev
også fremhævet, at man ved etab-
leringen af et valgbarhedsnævn
ville kunne få indført en ensartet
praksis for alle kommuner. Ifølge
de nuværende regler er det den
enkelte kommunalbestyrelses op-
gave selvstændigt at tage stilling
til, hvorvidt et kommunalbesty-
relsesmedlem er valgbar eller ej.
Ifølge forslaget skal valgbarheds-
nævnet bestå af to repræsentan-
ter fra landsrådet, to fra Kommu-
nernes Landsforening, landshøv-
dingen samt landsdommeren.
Yd lidt service
— Meget let og meget billigt kun-
ne man yde de besøgende, der
kommer til Grønland, stor hjælp,
siger Poul Rasmussen, Kertemin-
de. Han er i Godthåb for at be-
søge sin datter og har henvendt
sig til AG for at komme med et
par forslag, som han mener, der
virkelig er behov for at føre ud i
livet:
Besøgende sidder ofte fast i
Sdr. Strømfjord, før de kommer
videre til deres bestemmelsessted,
siger han. Man burde på hotellet
gøre folk opmærksomme på, hvad
de kan få ud af opholdet i Sdr.
Strømfjord. Det kunne ske ved
hjælp af at hænge et kort over
området samt vejledning om, hvor
man kan spadsere, op. F. eks. at
man skal der og der for at få et
kig ind til indlandsisen. De fleste
mennesker sidder inde på hotellet
og keder sig, og det er synd, for
der er jo virkelig en skøn natur.
Og når man så endelig kommer
med helikopteren, ser man en
storslået natur, men det ville væ-
re rart med lidt vejledning om,
hvad det er, man ser, og hvor man
er. Det kunne Grønlandsfly nemt
og billigt fortælle om i en lille
brochure placeret i stolesæderne.
Med de billetpriser, vi betaler,
kunne selskabet godt yde den
smule service.
Endelig kunne Godthåb også gi-
ve lidt turistservice. F. eks. hænge
bykort op eller udlevere dem til
besøgende, samt fremstille en lille
tryksag om Godthåb. Jeg er klar
over, at turistbrochurer koster
penge, men så vidt jeg ved, er
grønlænderne interesseret i, at vi,
der kommer udefra, lærer dem at
kende og lærer at forstå deres
livssyn og livsvaner. Det kunne
man godt hjælpe os så meget som
muligt med, slutter Poul Rasmus-
sen.
4 årig pige død
af pilleforgiftning
To små piger, 4-årige Frederikke
og 3-årige Marie Louise, der er
døtre af Jakob Jensen, Såtut ved
UmånaK, blev i forgårs fundet be-
vidstløse efter at have spist Ami-
trip Tylin (nervepiller).
De blev omgående bragt til sy-
gehuset, hvor Frederikke døde.
Marie Louise erklæres uden for
livsfare.
De nærmere omstændigheder
ved ulykken er ikke klarlagt. Men
pigerne har nok fået fat på et
glas nervepiller, der er overtruk-
ket med et sukkerlag, og har spist
dem i den tro, at det er bolscher.
Spansk maler
i Kange«
En 27-årig spanier, Gabriel Villal-
ba, udstiller i KangeK fra 1. au-
gust og en uge frem i måneden.
Gabriel Villalba har sidste vinter
opholdt sig i Norge og hans arbej-
der har været udstillet adskillige
gange der.
Spanieren har været i Italien,
Schweitz, Tyskland og Frankrig
på studierejse. Han er repræsen-
teret i privatsamlinger i Spanien,
Mexico, Norge, Sverige, Danmark,
Finland og England.
Vedtagelser på
kommunemødet
Kommunernes delegeretmøde på
Knud Rasmussens Højskole i Hol-
steinsborg vedtog bl. a.:
— at afholde kurser for kom-
munalbestyrelsesmedlemmer (især
de nyvalgte) i forbindelse med de
fælleskommunale møder,
— at afholde kursus for kom-
munalbestyrelsesformænd, evt.
sammen med det ordinære kæm-
nermøde,
— at give landsforeningens be-
styrelse bemyndigelse til at un-
dersøge spørgsmålet om mulighe-
den for en ændring af foreningens
styrelsesvedtægt, således at soci-
aludvalgenes formænd bliver at-
testationsberettigede,
— at ministeriets forslag til lov
om regulering af arealanvendelse
skal behandles i kommunerne og
derefter drøftes i landsforenin-
gens bestyrelse inden september,
— at godkende forslaget til lands-
rådsvedtægt om arbejdsmarkeds-
kontorer med et par ændringsfor-
slag,
— at rette henvendelse til grøn-
landsministeriet med anmodning
om ændring af boligstøtteregler-
ne, således at landsforeningen
kan blive repræsenteret i bolig-
støtteudvalget eller i et andet evt.
kommende organ til afløsning af
dette,
— at lade landsforeningens be-
styrelse behandle et forslag fra
Sukkertoppens kommunalbesty-
relse om forøgelse af det krævede
stillertal for kandidater til kom-
munalbestyrelsesvalg,
— at fortsætte bestræbelserne
på at holde alle kommunalbesty-
relser løbende orienteret om be-
styrelsens arbejde,
— at søge reglerne ændret, så
samtlige kandidaters ophold i
valglokalet, uanset om de er med-
lem af valgbestyrelsen eller ej,
indskrænkes til deres egen stem-
meafgivning.
Kommunerne vil
have billigere og
bedre typehuse
Det er De grønlandske Kommu-
ners Landsforening, der i sidste
uge vedtog at gøre noget ved
sagen.
Fra Godhavn blev det påpeget
at de huse, man kan få boligstøtte
til, efterhånden er blevet alt for
dyre, og at man derfor er nødt til
at finde typer, som er billigere.
Det blev også fra Godhavn under-
streget, at det er ønskeligt at få
tegnet disse huse i Grønland, idet
man finder, at de huse, som teg-
nes i Danmark, er uegnede i
Grønland.
Landsforeningens sekretariat
havde indhentet en udtalelse fra
landshøvdingens tekniske rådgi-
vende sektion om forslaget, og
heri hedder det bl.a.: „Befolk-
ningen beklager sig ofte over de
meget høje opførelsesudgifter. Ef-
ter mit skøn er der ringe mulighed
for, at de kan nedbringes uden
en væsentlig sænkning af kvali-
teten. Særligt er byggeri dyrt i
bygderne. Det må konstateres, at
byggeri i bygderne er særlig kom-
pliceret og derfor dyrt".
Der blev på delegeretmødet
nævnt flere billige hustyper, som
man mente var egnet til grøn-
landske forhold.
Fra sekretariatets side mener
man, at der alt i alt skulle være
gode muligheder for, på lokalt
plan, at udarbejde egnede husty-
per og at opnå en officiel godken-
delse af projektet, hvilket er en
betingelse for at opnå offentlige
lån.
17