Atuagagdliutit - 03.11.1977, Qupperneq 4

G.A.S.-GREENEX . G.Å.S-GREENEX . G.A.S.-GREENEX . G.A.S.-GREENEX . G.A.S.-GREENEX . G.A.S.-GREENEX . G.A.S-G
Konflikten afblæstda oplæg
fra GAS blev accepteret
G.A.S.-solidaritet KøbenhavnimitOK agdlagartaliortitsisimavoK suliuma-
jungnaertunut iluaKutigssanik katerssuiniutigalugo tuniniarneKartumik. ag-
dlagartaK linoleumime kigartugauvoK kigartuissartup Lars Hansenip sa-
nasimasså. agdlagartaK pisiaralugulunit pisiariniarneKarsinauvoK G.A.S.-
solidatritet-imit, Grønlændernes Hus, Løvstræde 6, 1152 København K,
åma NQngme ilåtigut pisiarineKarsinauvoK.
G.A.S.-solidaritet i København har fået fremstillet en plakat, der sælges
til fordel for strejkeindsamlingen. Plakaten er skåret i linoleum og lavet
af den 25-årige grafiker Lars Hansen. Plakaten kan købes eller bestilles
hos G.A.S.-solidaritet, Grønlændernes Hus, Løvstræde 6, 1152 Køben-
havn K, og den kan også købes enkelte steder i Nuuk.
Kommentarer
Mandag eftermiddag afblæstes
konflikten i Marmorilik, og arbej-
det i bjergværket blev genoptaget.
Det skete efter at formanden for
dansk arbejdsgiverforening, Jens
Thorsen, og formanden for For-
eningen af Danske virksomheder
i Grønland, direktør Erik Sprunk-
Jansen, havde accepteret et for-
handlingsudspil fra G.A.S., der
var fremkommet tidligere på da-
gen.
Det kompromisforslag, som
G.A.S. fremlagde, er udformet
som et protokollat, som indføjes
i den nye overenskomst mellem
G.A.S. og Greenex A/S, der nu
kan forventes underskrevet.
I protokollatet erklærer parter-
ne sig enige i, at der — når over-
enskomsten er underskrevet —
skal optages forhandlinger med
henblik på en særlig hovedaftale
mellem G.A.S. og DA. Hovedaf-
talen skal bl. a. omfatte regler
for fremgangsmåden ved fornyel-
se af overenskomster, herunder
konfliktvarsler, adgang til mæg-
ling samt regler for fortolkning
af overenskomster.
I protokollatet anføres, at hvis
parterne ikke er nået til enighed
om en hovedaftale inden den 31.
december 1978, så skal der ned-
sættes et særligt nævn med to
medlemmer fra hver part, samt
en neutral forligsmand. Forligs-
manden skal have nøje kendskab
til grønlandske forhold, som f.
eks. landsdommeren i Grønland.
Forligsmanden, som skal være
nævnets formand, skal udpeges af
den danske forligsmand.
I sidste forhandlingsrunde lyk-
kedes det bl. a„ for G.A.S. at få
rykket datoen for oprettelsen af
det omtalte nævn, det lykkedes
at opnå, at nævnet får to med-
lemmer fra hver part, og G.A.S.’
forslag om forligsmand blev ac-
cepteret. Derimod lykkedes det
ikke at få præciseret i protokolla-
tet, at hovedaftalen kun skal gæl-
de i forholdet Greenex-G.A.S.
Men det må man gå ud fra nu
skal forhandles videre, når over-
enskomsten er underskrevet.
Endvidere har Dansk Arbejds-
giverforening fuldstændig givet
afkald på tidligere bestræbelser
på at binde begge parter til at
rette henvendelse til danske og
grønlandske politikere med ønske
om at få indført arbejdsretslig
lovgivning i Grønland. Denne sag
skal nu klares i hjemmestyre-
regi.
Og — som den største sejr for
G.A.S. i den godt to uger lange
konflikt — ligelønnen for grøn-
landske arbejdere i Marmorilik er
gennemført.
-h.
Støtte
Den politiske ungdomsbevægelse
Inuit Ataqatigiit har udtalt sin
støtte til kampen for ligeløn og
G.A.S.’ kamp for at beholde de
grønlandske arbejderes ret til at
føre selvstændige forhandlinger
uden at være bundet af dansk
arbejdsretslig lovgivning.
Inuit tapersisut
Inuit peKatigigfigtåvåne ICC-ime
sujuligtaissoK, borgmester Eben
Hcpson, Barrow, Alaska, nalu-
r.aerpoK Mårmorilingme GAS-ip
suliumajungnaernera taperserso-
rine.
Eben Hopson OKarpox Inuit ta-
marmik akornéne åssigingmik su-
liax åssigingmik akilerneKarta-
riaKartoK. OKarpox suliumajung-
naernex issigtormiut tamarmik
maligtarigåt GAS-ivdlo kigsauti-
gisså tapersersorine, tåssa Dan-
markime sulinikut maligtarissag-
ssat nunavtinut erKiineKåsångit-
sut suliumajungnaernermut årxl-
ssutigssatut, tamåna kalåtdlit tu-
ngånit isumaKatigineKångigpat.
lCC-ip sujuligtaissua naggatå-
gut OKarpox suliumajungnaerneK
iluarsiniardlugo danskit sulinikut
maligtarissagssait atorneKåsagpa-
la Inuit isumaKalerumårtut
hjemmestyrekommissionip ataut-
simlnere Danmarkime inuit pi-
ngårtutut issigingikait.
tamåna åma sangminexartug-
ssauvoK ICC-ip forretningsudval-
giata atatusiminigssåne xåumatip
uma Kerxane Washingtonime pi-
ssugssame.
ICC-støtte
Formanden for den nydannede
Inuit-organisation Inuit Circum-
polar Conference (ICC), borgme-
ster Eben Hopson, Barrow, Ala-
ska, har udtalt sin støtte til GAS’
strejke i Marmorilik.
Eben Hopson siger i sin udta-
lelse, at der bør gives lige løn for
lige arbejde blandt alle inuit. Han
siger, at strejken bliver fulgt
overalt i det arktiske område, og
at han støtter G.A.S.’ ønske om,
at der ikke indføres danske ar-
bejdsmarkedsregler til løsning af
konflikten uden tilslutning fra
grønlandsk side.
ICC-formanden siger til slut, at
hvis de danske arbejdsmarkeds-
regler bliver brugt til at løse den-
ne konflikt, vil inuit mene, at det
danske folk ikke tager forhand-
lingerne i hjemmestyrekommis-
sionen alvorligt.
Sagen vil i øvrigt blive taget
op på ICCs forretningsudvalgs-
møde i Washington i midten af
denne måned.
— Både jeg og Grønlands Arbej-
der Sammenslutning er virkelig
glad for, at vi har kæmpet os
frem til et meget fint resultat,
der dels indeholder ligeløn, dels
indeholder en aftale, vi kan ac-
ceptere, siger G.A.S.’ forbunds-
formand OdåK Olsen.
Selvom Odåx Olsen ikke er
fuldt ud tilfreds med resultatet,
udtrykker han glæde over, at
G.A.S. har fået vedtaget et flek-
sibelt protokollat og dermed et
fleksibelt system. — Det medfø-
rer bl. a., at vi i fremtiden kan
arbejde os frem til en aftale, som
stemmer overens med hjemme-
styret i Grønland, siger han.
— Jeg ønsker at rette en stor
tak til alle både i Grønland og
Danmark, der har støttet os i
konflikten med Greenex, fortsæt-
ter OdåK Olsen. — Først og frem-
mest vil jeg takke arbejderne i
Marmorilik, som har holdt ud i'
så lang tid. Også en stor tak til
alle de danske arbejdere, der har
hjulpet til med indsamlingen og
vist deres solidaritet, ikke blot
med arbejderne i Marmorilik,
men med alle grønlandske arbej-
dere. Ligeledes stor tak til de
grønlandske arbejdere, som har
ydet en stor indsats med indsam-
lingen i Grønland og vist deres
solidaritet med kollegerne i Mar-
morilik.
Men, understreger OdåK Olsen,
G.A.S. mangler stadig penge til
at dække strejke-omkostninger-
ne, og derfor fortsætter strejke-
indsamlingen.
Det lykkedes ikke at få kontakt
med dir. Erik Sprunk-Jansen,
Greenex A/S, men personalechef
Henning Friis siger:
— Vi betragter resultatet som
tilfredsstillende. Vi håber, at
overenskomsten kan underskrives
i København torsdag eller fredag
i denne uge, når OdåK Olsen ven-
der tilbage til København.
For os betyder afslutningen på
konflikten, at vi nu går igang med
at gennemføre fuldstændig ens-
artede løn- og ansættelsesvilkår
for grønlandske og øvrige arbej-
dere i Marmorilik.
Overenskomstkonsulent Jens Ly-
berth, G.A.S.: — Jeg vurderer
dette som en meget stor sejr for
den Grønlandske Arbejder Sam-
menslutning. Og — ikke mindst
— en sejr for vore kammerater
i Marmorilik, som trods talrige
forsøg på splittelse stod sammen,
indtil resultatet var nået. En an-
den årsag til, at vi har kunnet
gennemføre denne vellykkede ak-
tion, er den massive opbakning
fra den grønlandske befolkning,
de politiske bevægelser i Grøn-
land, de mange støttekomiteer og
organisationer i Danmark, der
har hjulpet, samt et stort antal
enkeltpersoner. Konflikten har —
på grund af afstandene — været
kompliceret. Så meget desto mere
er vi glade for, at vore anstren-
gelser er lykkedes.
ERHVERVSSTØTTEUDVALGET
Qinnuteqaatinik
nassitseqqusissut
Qinnuteqaateqarniartut qinnuteqaatiminnik suli nassiussa-
qarsimanngitsut aammalu rejerniutinik 80 fodsit sinnerlugit
angissusilinnik pisinissaminnut 1978-imi ikiorsiissutigineqar-
tussat agguarneqarnissaanni ikiorsiissuteqarfigillaqqusut
qinnuvigineqarput piaarnerpaamik telegramikkut Erhvervs-
støtteudvalgimut qinnuteqaateqaqqullugit.
Qinnuteqaammi makkua taaneqarsimassapput:
1. Qinnuteqartup aqqa, sulerisuunera, ukiui, sumi inun-
ngorsimanera najugaalu. Selskabinik qinnuteqartoqar-
tillugu piginneqataasut aktiaatillilluunniit taamatut paa-
sissutissiissapput.
2. Angallatitaariniakkap angissusia akialu, aammalu angal-
lat nutaajunersoq atornikuunersorluunniit.
3. Aallarniutissat (tigutsisissat) angissusiat aammalu pigi-
neqareernersut akilerneqariaannaanersut
Qinnuteqaatit udvalgimit kingusinnerpaamik 21. november
1977-imi tiguneqareersimanngitsut 1978-imi ikiorsiissutissat
agguarneqarneranni ilanngunneqassanngillat.
ERHVERVSSTØTTEUDVALGET
Boks 600 . 3900 Nuuk
ERHVERVSSTØTTEUDVALGET
Indkaldelse af ansøgninger
Ansøgere, som ikke allerede har indgivet ansøgning, og som
ønsker at komme i betragtning ved fordelingen af støtte til
anskaffelse af rejetrawlere på over 80 fod i 1978, anmodes om
straks telegrafisk fremsende ansøgning herom til Erhvervs-
støtteudvalget
Ansøgningen skal indeholde oplysning om:
1. Ansøgers navn, beskæftigelse, alder, fødested og bopæl.
For selskaber skal samme oplysninger meddeles for an-
partshavere, aktienærer eller interessenter.
2. Det ønskede fartøjs størrelse og pris, samt om fartøjet
er en nybygning eller et brugt fartøj.
3. Størrelsen af egenkapital (eget indskud) og om denne er
tilstede og klar til indbetaling.
Ansøgninger, sem ikke er udvalget i hænde senest 21. no-
vember 1977, vil ikke kemme i betragtning ved fordeling af
støtte i 1978.
ERHVERVSSTØTTEUDVALGET
Boks 600 . 3900 Nuuk
4