Atuagagdliutit - 26.07.1979, Qupperneq 24

AG
Kredsretterne fik
først hjemmestyre
Grønlands Landsret har netop af-
sluttet det treårlige møde med
kredsdommere fra hele Grønland.
I mødet deltog som gæster med-
lemmer af det grønlandske lovud-
valg, der består af en række frem-
trædende danske jurister.
Mødet blev afholdt på højsko-
len i Sisimiut (Holsteinsborg).
Kredsdommer Frederik Møller
bød velkommen til byen, og lands-
dommer Erik Schack indledte
med at understrege landsrettens
og kredsretternes alvorlige man-
gel på personale. Systemet med
deltidsansatte kredsdommere vil
kun kunne klare det voksende an-
tal sager, hvis de centrale og kom-
munale myndigheder stiller flere
midler til rådighed for retterne i
form af arbejdstid og personale-
bevillinger, sagde han.
PAPIRLØSE ÆGTESKABER
På mødet gennemgik formanden
for lovudvalget Jørgen Trolle ju-
ridiske spørgsmål omkring papir-
løse samlivsforhold. Både i Grøn-
land og Danmark lever i dag man-
ge par sammen uden vielsesat-
test. Det rejser typisk en række
problemer for kvinden, der i til-
fælde af samleverens død risike-
rer, at andre arver det meste af
ejendelene. Og for manden vil det
typisk være et problem, hvis par-
terne går fra hinanden i levende
live, at han ikke umiddelbart kan
få forældremyndigheden over no-
gen af børnene.
GRØNLANDSK HJEMMESTYRE
STARTEDE MED
KREDSRETTERNE
Professor Agnete Weis Bentzon,
der har fulgt retsplejens udvik-
ling i Grønland siden 1948, rede-
gjorde for hovedresultater af den
store undersøgelse af retternes
udvikling gennem de forløbne 25
år. Bogen, der er i to bind, udkom-
mer den 15. september i år med
titlen: Ret og Reformer. Den vi-
ser, at kredsretterne er et af de få
områder i det grønlandske sam-
fund, hvor grønlænderne selv
gennem hele perioden har haft en
afgørende indflydelse på styrin-
gen af udviklingen. Det er ikke for
meget sagt, at hjemmestyret
startede med retterne. Fire femte-
dele af den samlede funktionstid
for retterne har været med grøn-
landsk retsledelse. Det har bety-
det, at befolkningen med tillid og
tryghed har kunnet acceptere ret-
ternes afgørelser. Kredsdomme-
rens personkendskab og hans
sproglige baggrund har sikret en
retfærdig afgørelse.
LÆGDOMMERE SIKRER GRØN-
LANDSK RETSOPFATTELSE
På ulovgivne områder har de
grønlandske lægdommere truffet
afgørelser på grundlag af grøn-
landsk retsopfattelse. Her ville en
udsendt jurist være henvist til at
støtte sig til dansk retsopfattelse,
og på disse områder kan der være
en betydelig forskel. På de lov-
dækkede områder er det i den ud-
flydende og fortolkede virksom-
Ved kredsdommermødet i Sisi-
miut (Holsteinsborg) i dagene 3.-
15. juli deltog kredsdommere fra
Nanortalik, Qaqortoq (Juliane-
håb), Nuuk (Godthåb), Manitsoq
(Sukkertoppen), Qasigiånguit
(Christianshåb), Qeqertarssuaq
(Godhavn), Ausiait (Egedesmin-
de), Umanaq og Scoresbysund,
men der manglede deltagere fra
Thule, Upernavik, Påmiut (Frede-
rikshåb), Ilulfssat (Jakobshavn)
og Angmagssalik.
Det er Grønlands Landsret, der
står som arrangør af mødet, der
sidst har fundet sted for tre år si-
den. Man diskuterede bl. a. ret-
tens fremtid, og herom siger
FOTO
og
SMALFILM
De køber stadig med største
økonomiske fordel Deres foto-
udstyr hos os! De sparer fra
20—50 pct. på splinternyt foto-
udstyr. — Forlang i egen inter-
esse vort store illustrerede foto-
katalog og lavprisliste, — eller
lad os give Dem et konkret til-
bud. Fotoarbejde: KUN 1. klas-
ses arbejde i sort/hvid eller
farve -r- vor sædvanlige store
rabat. — Gratis forsendelses-
materiale!
Chr. Richardt Vs
FOTO-KINO-FILM
7800 SKIVE
Telegramadresse: Fotoexpres
. . eksperter i hurtig og sikker
forsendelse!
hed, at lægdommerne med den lo-
kale forankring øser af andre kil-
der end udsendte jurister ville ha-
ve til rådighed.
FORÆLDRES ANSVAR
Synet i Grønland på forældres an-
svar for deres børns skadegøren-
de handlinger er ikke sammenfal-
dende med dansk opfattelse. Alle
kredsdommerne understregede
derfor, at man skal være forsigtig
med på dette område at overføre
dansk rets regler til Grønland.
FADERSKABSSAGER
I faderskabssager gik man deri-
landsdommer Erik Schack til AG:
— Det er selvsagt af meget stor
betydning, at alle kredsdommere
mødes hvert andet eller tredie år.
Det er næsten den eneste vejled-
ning og orientering, kredsdom-
merne har mulighed for at få sam-
let, og den eneste mulighed for at
få drøftet forskellige principielle
sager med os og med hinanden.
Men det viser sig gang på gang,
at det kan være meget svært for
kredsdommerne at få fri fra deres
arbejde til sådanne møder. Det er
som om der er en manglende for-
ståelse og interesse, både blandt
politikerne og befolkningen, for
kredsdommernes arbejde. Det
samme gælder bisiddere og doms-
mændenes arbejde. Men det er jo
et borgerligt ombud, som kræver
en stor arbejdsindsats.
Rack
mig'Sony
Hi-Fi pladespiller PS-313 FA. Direkte drevet,
fuldautomatisk med magne-disc-scrvosystem.
Frontbetjent med stroboskop-lys for hastigheds-
regulering.
Forstærker TA-313. Hi-Fi stereo. 2X25 watt
ved 8 ohm (DIN). Alle funktioner kan mixes med
mikrofon. Tilslutning for 2 sæt hojttalere. Klikind-
delt volumenkontrol.
T\iner ST-313 L. Hi-Fi stereo. Bolgeomrader:
FM. stereo mono. MB. LB. KB. Program sensor
system med AM-muting for automatisk skift mel-
lem langbølge og FM under tuning. 2 VU metre.
Kassettedeck TG-U2. Frontbetjening. Dolby-B
stojreduktionssystem. Servostyret motor. Band-
typevælgere for 3 bandtyper. Fuldaut. stop ved
bandudlob. 2 store VU-metre.
Rack SU-2. Smart og sort.
kr............................ 6.180,-
SONY
Nota-Bene
Bos 105
Toli. 2 18 22 . Godthlt
mod ind for at indføre de danske
regler, hvorefter retten dømmer
til faderskab eller til frifindelse.
Reglerne om bidragspligt bør af-
skaffes og begrundelsen er, at der
efter naturen jo kun er een fader,
og at sager, hvor der er flere fa-
derskabsmuligheder er blevet
sjældnere på grund af brug af spi-
ral og anden prævention.
Ved mødets afslutning fremhæ-
vede kredsdommer Hans Johan-
sen fra Umanaq betydningen af,
at de grønlandske lægdommere
gennem kredsdommermøderne
får mulighed for i fællesskab at
præge udviklingen.
VANSKELIGT AT HVERVE
KREDSDOMMERE
— Og den manglende interesse er
nok også grunden til, at det er så
vanskeligt at hverve nye kreds-
dommere, bisiddere og doms-
mænd. Fortsætter det på samme
måde kan man blive nødsaget til
at erstatte de grønlandske læg-
dommere med danske jurister,
som måske vil forsøge at få det
grønlandske retsvæsen til at har-
monere mere med det danske. Det
vil være et stort tilbageskridt for
den grønlandske retspleje. Rets-
væsenet i Grønland har jo netop
været det første, der har været
hjemmestyret. Det er lavet udfra
grønlandsk tradition og grøn-
landsk tænkemåde, siger Erik
Schack.
UDSULTET ØKONOMISK
— Retsvæsenet bliver også udsul-
tet rent økonomisk. Retterne kla-
rer sig med et budget på omkring
seks millioner kroner om året.
Hver by har en fastansat sekre-
tær og kredsdommerne bliver af-
lønnet med et fast, månedligt ho-
norar, beregnet efter byens ind-
byggertal. Der betales så et hono-
rar for hvert møde i retten. Men
det stigende antal sager kræver
mere tid og flere penge.
— Hvad kræves der af en
kredsdommer?
— Det skal være agtede bor-
gere, helst dobbeltsprogede, der
har et godt kendskab til forhol-
dene på stedet. Det er landsdom-
meren, der udpeger en ny kreds-
dommer efter indstilling af den
tidligere kredsdommer, og en pe-
riode er på fire år. Der er en del,
der fortsætter i flere perioder. En-
kelte af kredsdommerne er re-
krutteret af kredsrettens eget
personale. Det betyder, at retten
reelt mister en medarbejder til
det daglige arbejde.
FÅ ANKESAGER
— Hvilke sager behandler kreds-
retterne?
— Kriminalsager, skiftesager,
færdselssager, faderskabssager
og andre civile sager. Og langt de
fleste sager bliver afgjort i kreds-
retterne. Her er der mellem 4.000
og 5.000 sager om året, og det er
kun ca. 10 procent heraf, der bli-
ver anket til landsretten. Det vi-
ser, at de implicerede er tilfredse
med kredsretternes afgørelser.
— Hvad kan man gøre for at få
politikerne og befolkningen til at
interessere sig lidt mere for rets-
væsenet?
— Her kunne pressen nok hjæl-
pe til ved at oplyse lidt mere om,
hvad der egentlig foregår i retten
i al almindelighed, og ikke kun be-
skæftige sig med de sensationelle
sager som f. eks. drab, slutter
Erik Schack.
mh
lei en bil nu

derhjemme
så står den
parat til Dem
når D„e.
kommer hjem
Hos Pitzner Auto kan De på fordelagtige vilkår leje bilen til
ferien — et hvilket som helst mærke. Klip kuponen ud, udfyld
og send den til os allerede i dag, så De har Deres ferievogn
hele ferien — det går legende let hos Pitzner Auto)
jeg vil gerne omgående og uden forbindende
have tilsendt Deres prisliste for autoudlejning!
PITZNER
AUTO
INTERNATIONAL AUTO UDLEJNING
TROMMESALEN 4, 1614 KØBENHAVN V
Telegramadresse: PITZNERAUTO
Manglende forståelse
for rettens arbejde
- Det er vanskeligt at skaffe kredsdommere, og
hvis det fortsætter kan konsekvensen blive, at
lægdommerne må erstattes af danske jurister,
siger landsdommer Erik Schack
24
J